«Раньше субтитры с действиями вроде [Зевает] звучали как голос из ниоткуда. Теперь это исправлено!» — делится автор проекта.
Что изменилось в обновлении?
- 1. Громкость закадрового текста синхронизировали с оригиналом игры — теперь звуки природы не перекрываются репликами.
- 2. Убрали озвучку лишних субтитров — например, описаний действий персонажей.
- 3. Громкость оригинальной английской дорожки увеличили на 10% — для тех, кто предпочитает смешанный звук.
Почему ИИ-озвучка, хотя есть профессиональные актеры?
Проект SynthVoiceRu создан энтузиастами, которые хотели сделать локализацию доступной для всех. ИИ-технологии позволили быстро адаптировать тысячи реплик, а обратная связь от игроков помогла довести качество до комфортного уровня.
Как скачать обновление?
Русская озвучка распространяется бесплатно. Ссылки на установку и демо-ролик — на Boosty-канале автора и YouTube:
- Гайд по установке: Boosty
- Пример озвучки: YouTube
Теперь я понимаю, почему некоторые фанаты предпочитают ИИ-локализацию.
Целую неделю тестировал обновление: исчезли резкие перепады громкости, а отсутствие озвученных «технических» субтитров сделало погружение в средневековую атмосферу глубже. Да, живой актер эмоциональнее, но для некоммерческого проекта — это отличный вариант.
Правда ли, что ИИ-озвучка уступает профессиональному дубляжу? Решил сравнить.
Включил оригинальную английскую версию, затем русскую ИИ-адаптацию. Разница заметна, но для фанатской работы — результат впечатляет. Особенно радует, что разработчики слушают сообщество и оперативно вносят правки.
На фото представлен стрим Amway921с русской озвучкой.
Можно ознакомиться по ссылке: