Перепевки, переделки, заимствования, переосмысления... Порой пересечения эпох принимают причудливые формы. В хите «Любочка», который гремел в конце 1990-х, сошлись поучительное детское стихотворение, в нашей стране каждому, британская альтернативная музыка и индийский храм с весёлыми барельефами.
- Доступна премиум-подписка! За символическую плату 199 рублей вы можете поддержать канал и получить доступ к эксклюзивному контенту.
Стихи Агнии Львовны Барто любят несколько поколений читателей всех возрастов. Кто же не знает наизусть строчки про Таню, которая уронила в речку мячик, или про мишку, который хоть и без лапы, но всё равно хороший! Невозможно забыть и стихи о девочке, которая обожает танцевать: «Синенькая юбочка, / Ленточка в косе, / Кто не знает Любочку, / Любу знают все».
Стихотворение было написано в 1945 году. Героиня Барто — девочка, которая кажется милой, но на самом деле склонна к нахальству, лени и эгоизму: «Случается, что девочки / Бывают очень грубыми, / Хотя необязательно / Они зовутся Любами».
В 1998 году девочка, что называется, созрела. На канале MTV вышел клип на новую песню группы «Маша и Медведи», в которой любой, кто читал стихи Барто в детстве, без труда узнали знакомые слова. Правда, уже с новым смыслом.
Певица Маша Макарова основала свою «медвежью» группу на пике расцвета рокапопса, смело мешая в один коктейль независимую гитарную музыку, фолк, поп, психоделию и панк. «Любочка» в короткий срок вывела команду в ряды хедлайнеров крупнейших фестивалей, а альбом «Солнцеклёш» — в хиты.
Что же стало с Любочкой из детского стихотворения? У неё по-прежнему есть синенькая юбочка и ленточка в косе. Но теперь повзрослевшая школьница, которая когда-то расталкивала бабушек в транспорте, с энтузиазмом предается чувственным радостям. Что подчёркивается в припеве «Liebe-Liebe, / Amore-amore, / Liebe-Liebe, / Любовь».
Стоило лишь слегка переиначить текст Агнии Барто, как смысл стихотворения радикально поменялся. «Но если к этой Любочке, / Вы придёте в дом, / Там вы эту девочку»... Вовсе не «узнаете с трудом», как было у Агнии Львовны.
Режиссёр Михаил Хлебородов обыграл игривые слова, сняв группу в декорациях индийского храма, где на каждом барельефе — сплошное либе-либе и аморе-аморе. Стриженные под ноль Маша Макарова и её музыканты дополняют слегка эпатажную картину.
Если в плане текста «Маша и Медведи» ориентировались на классику советской детской поэзии, то музыкальный источник вдохновения тоже считывается довольно ясно: это песня «Creep» британской группы Radiohead, выпущенная за шесть лет до «Любочки». Именно с этого хита команда когда-то начинала. Стоит включить, и кажется, что Том Йорк сейчас затянет: «Синенькая юбочка...»
Самое интересное, что и «Creep» родилась не на пустом месте. Том Йорк сотоварищи явно слышали песню «The Air That I Breathe» группы The Hollies, выпущенную аж в 1973 году. Не удивлюсь, если и у неё есть предшественники.
Смешав влияния из нескольких источников, можно получить что-то новое, что точно бьёт в настроение аудитории и становится классикой своего времени. Получив свой ранний хит, группа «Маша и Медведи» не остановилась на переосмыслении детских стишков и выпустила ещё много любопытных релизов. Но «Любочку» музыканты по-прежнему с удовольствием исполняют, вспоминая собственное «детство», когда солнце носило клёши, а аморе-аморе было на каждом шагу.
Надеюсь, вам понравилось! Буду рад, если вы поддержите материал лайком, комментарием и подпиской!