Певец Сон Вон Соб известен тем, что делает каверы на русских и советских исполнителей. В их числе Виктор Цой, Баста и Zivert, Би-2, Дима Билан, Любэ, Валерий Меладзе и многие-многие другие.
Не так давно он даже выпустил целый фильм о Викторе Цое.
Теперь он пригласил к себе на эфир своего друга, классического певца-тенора Ким Хён Су. Ким Хён Су - участник кроссовер-группы Forte di Quattro, образованной по результатам 1 сезона телевизионного шоу Phantom Singer.
Сон Вон Соб решил дать послушать своему другу известную песню «Как молоды мы были» в исполнении Александра Градского.
Сон Вон Соб серьезно подготовился - он даже сделал корейские субтитры, чтобы его друг понимал и текст песни.
"Я знал, что Градский - великолепный певец, - объяснял Сон Вон Соб, - но люди говорят, что текст очень важен. Я изучил эту песню и немного ее адаптировал, чтобы корейцы могли ее лучше понять. Это песня о том, как воспоминания возвращают нас в молодость. Это очень трогательная песня".
"Русская классическая музыка - это что-то невероятное, - согласился Ким Хён Су. - Во время обучения в магистратуре, я много слушал русскую классическую музыку. И я получил оценку А+. В то время я также выступал с произведениями Рахманинова"
Сон Вон Соб: Я слышал, что многие корейцы, изучающие классическую музыку, едут учиться в Россию.
Ким Хён Су: Не так много, но басы, баритоны и теноры туда часто едут.
Ким Хён Су даже напел арию Ленского "Куда, куда, куда вы удалились..." из оперы Чайковского "Евгений Онегин" и у него действительно очень неплохо получилось произносить русский текст. Певец сказал, что специально учился произношению.
Сон Вон Соб сказал, что когда он слушал Градского, он думал о том, что Ким Хён Су может сделать прекрасный кавер на эту песню. Сам бы он не смог такое исполнить, но Ким Хён Су, имеющий за плечами школу классического вокала, смог бы. Сон Вон Соб даже предложил оплатить весь процесс перевода текста, аранжировки, записи и сведения, лишь бы Ким Хён Су попробовал это сделать.
Ким Хён Су согласился.
Ким Хён Су: Я хочу это сделать
Сон Вон Соб: Правда? Ты можешь пообещать людям?
Ким Хён Су: Конечно! Я могу пообещать.
Обещание Ким Хён Су дал до прослушивания песни, возможно, он опрометчиво не представлял себе сложности партии, которую все русские певцы считают крайне сложной. Самая высокая нота в партитуре - ре 3 октавы, самая низкая нота - ля первой басовой октавы.
Сначала друзья посмотрели запись исполнения от 1988 года. Потом последнюю запись Градского незадолго до смерти 2021 года.
Ким Хён Су был потрясен. Он признался, что у него мурашки пошли по коже задолго до главной части. "Градский поет потрясающе, это проникает прямо в сердце. Это великолепно", - сказал он.
Ким Хён Су сказал, что Градский прежде всего выдает идеальное звучание, очень изысканное. Это трогает душу. Такое искусство нужно людям. Люди вспоминают тех, кого любили и плачут.
После окончания песни Ким Хён Су аплодировал стоя и заставил встать Сон Вон Соба.
"Это действительно невероятно, - говорит Ким Хён Су.- Должно быть, этот певец был легендарным исполнителем".
В записи 2021 года Градскому уже было 72 года. Между двумя концертами прошло 33 года. Исполнение изменилось.
Сон Вон Соб: Кажется, он исполняет эту песню с совершенно другими чувствами, чем раньше
Ким Хён Су: Это совершенно по-другому. Технически он стал еще лучше.
Сон Вон Соб: Он поет будто рассказывает
Ким Хён Су: Да, он играет как актер. Посмотри на его выражение лица. Это потрясающе. И посмотрите на его вокальную технику!
Сон Вон Соб: Это видео просто завораживает.
Ким Хён Су: Как могла родиться такая музыка?
Сон Вон Соб: Великолепная песня, правда?
Ким Хён Су: Почему ты слушал такие песни один? Это совершенство. Вокал, техника, эмоции - все идеально.
Интересно, что в конце обсуждения Ким Хён Су посетила та же мысль, что и когда-то Александру Пахмутову - что эту песню мог бы исполнить женский голос. Ким Хён Су указал на сопрано, Пахмутова первоначально думала отдать эту песню Елене Камбуровой. И немедленно переходя от слов к действию, Ким Су Хён отправил ссылку на ролик Чо Су Ми - звезде мировой оперы и лауреате Грэмми.
Чо Су Ми, конечно, хорошо, но обещание Ким Хён Су тоже все слышали, записали и запомнили:)
Смотреть ролик Сон Вон Соба и Ким Хён Су на youtube и поставить лайк.
#АлександрГрадский #СонВонСоб #КимХёнСу #KimHyunsoo #FortediQuattro #SongWonSub #AlexanderGradsky #кпоп #kpop #новостикпоп