Замкнутый мир гейш
Минэко Ивасаки – живущая по сей день женщина, в прошлом самая высокооплачиваемая гейша Гиона (Джиона), района Киото. На основе интервью с Минэко и несколькими другими гейшами Артур Голден опубликовал в 1997 году роман «Мемуары гейши». Условием Минэко была её полная приватность, однако автор сердечно выразил ей благодарность в начале книги, что принесло Минэко много проблем и привело к судебным разбирательствам.
Ге́йша (芸者 гэйся) — женщина, развлекающая своих клиентов танцами, пением, игрой на сямисэне, ведением чайной церемонии и поддержанием беседы. Для гейши характерна особая одежда (кимоно), а также традиционный макияж и причёска.
Мир гейш – элитарный и замкнутый, из-за неизведанности всё больше обрастающий слухами и мифами. Японист и писатель Артур Голден решил разобраться в интересующих многих вопросах, однако насколько он был честен – сказать трудно.
Судебное разбирательство
Минэко Иванаки обратилась в суд с иском к Артуру Голдену после выхода его книги «Мемуары гейши». В адрес Минэко начали поступать угрозы расправы, она лишилась многих друзей.
Ей пришлось экстренно описать бытие гейши, каким оно было по её собственной версии, и в России книга Минэко вышла под названием «Жизнь гейши».
Артур Голден проиграл в суде, его издатель выплатил Минэко неназванную сумму, однако вопрос остался открытым: Голден ответил за клевету или лишь за разглашение личности Минэко, сказавшей слишком много?
По сюжету маленькая девочка Чио была продана бедными и больными родителями в дом гейш. Отныне Чио предстояло обучаться непростому ремеслу гейш, чтобы стать самой популярной и высокооплачиваемой гейшей Гиона.
Ремесло гейши
Девочки посещают школу, где обучаются ремеслу гейш: танцуют, поют, играют на сямисэне, изучают каллиграфию. На самом деле, гейша ценится за умение вести беседу, но я не до конца уверена, что гейшам преподают серьёзные дисциплины. Ни в книге Голдена, ни в фильме этого я не увидела. Минэко настаивала на получении будущими гейшами фундаментального образования, однако девочки обучаются по принятой издавна традиции.
Из «Мемуаров гейши» становится понятно, что многих мужчин забавляют пошлые анекдоты и непристойные шутки. Поэтому гейша должна обладать мудростью, гибкостью и чувством юмора. Девочкам с детства прививается чувство собственного достоинства, поэтому по-настоящему задеть их бывает непросто.
Гейши живут сплочённым семейством, они могут навсегда связать себя с другой гейшей сестринскими узами, поддерживая друг друга, передавая знание и помогая в поисках клиентов. Естественно, никто не отменяет женскую зависть и пустые сплетни, способные подвергнуть риску дальнейшее будущее гейши.
Минэко Ивасаки в одном из интервью признаётся, что гейши живут в остро конкурентоспособной среде, где заработок гейш виден окружающим, и каждая в силу амбиций мечтает достичь вершины. Минэко это удалось, она стала самой высокооплачиваемой гейшей.
Минэко Ивасаки развлекала таких известных людей, как Джеральд Форд (38-й президент Соединённых Штатов, занимавший этот пост с 1974 по 1977 год), Альдо Гуччи (итальянский бизнесмен и дизайнер, сын Гуччо Гуччи, основателя семейного бизнеса), принц Чарльз, Елизавета II.
В том же интервью Минэко с грустью признавалась, что жизнь гейши мало изменилась за много десятилетий. Попытки реформирования мало помогли улучшению качества жизни девушек.
Девушки стремились стать первоклассными гейшами, чтобы поскорее выплатить долги перед окией. После этого в распоряжение гейши поступали её средства, за исключением агентских отчислений окие.
Оплата труда и мизуагэ
Когда гейша приходила на вечеринку, хозяйка чайного дома зажигала охану («цветок») – ароматную палочку, рассчитанную на один час тления. Оплата гейши зависела от того, сколько палочек успело истлеть к моменту её ухода. Но, в зависимости от популярности и ранга, гейши имели разные тарифы, к тому же они могли уйти раньше, чем истлеет охана, что не влияло на оплату целого часа.
Наиболее интересным и спорным представляется процесс мизуажа (мизуагэ) – по словам Голдена, мужчина платил крупную сумму за возможность сделать гейшу женщиной. Артур Голден назвал точную сумму – миллион йен – полученную Минэко Ивасаки за продажу мизуагэ. Минэко отрицала этот факт, требуя не сравнивать себя с женщиной, торгующей телом. Позже Минэко объяснила, что произошла путаница в терминологии.
«Mizuage» означает «вынимать из воды». Оно означало улов. «Какой был ваш улов?» — «Сколько денег вы заработали на воде?» Поэтому, когда я говорю о mizuage, я на самом деле имею в виду свой доход, а не саму церемонию
— из интервью с Минэко Ивасаки
В книге Голдена каждая гейша мечтает обзавестись данна – господином, покрывающим расходы гейши. За это данна получает возможность проводить время с гейшей на своей территории. Автор без прикрас говорит, что гейша была готова оказывать услуги известного характера за щедрое покровительство, но Минэко акцентирует внимание на времяпровождении. Статусность мужчины подчёркивалась готовностью популярной гейши в кратчайшие сроки присоединиться к его вечеринке, и только.
Вдохновляющая история
История о Чио, ставшей Ниттой Саюри, несёт в себе много вдохновения и женской энергии. Произведение написано богатым литературным языком с подробным описанием быта и образа жизни гейш. На самом деле, не каждая справилась с ежедневным трудом в виде подготовки к ремеслу гейши и обязанностей по дому. Многие девушки пытались бежать, заводили возлюбленных, и этим лишали себя возможности выбраться из-под долгового колпака.
Меня очень тронула линия любви Чио к Председателю. Будучи маленькой девочкой, она встретила его на мосту, и Председатель утешил Чио, вселив в неё надежду. И эту надежду Чио несла всю свою жизнь, надежда отличала её от других, смирившихся с безрадостным существованием гейши. Ведь, как бы то ни было, каждая хотела стать счастливой, любить, быть любимой.
Каждый шаг в моей жизни с тех пор, как я девочкой в Джионе увидела вас, я совершала, чтобы стать ближе к вам.
— цитата из книги Артура Голдена «Мемуары гейши»
Интересно было следить за ассоциативным рядом Чио: печаль она представляет в виде окна, открывающегося само по себе, а волнение сравнивает с водой, длительное время колеблемой брошенным в неё камнем.
Замечательное погружение в мир гейш. Но насколько достоверное?
Здесь можно почитать о книге самой Минэко Ивасаки, ставшей прототипом Саюри