Сотрудникам Департамента лингвистического обеспечения МИД России за годы работы доводилось осуществлять переводы в неожиданных местах и ситуациях, заявил директор департамента Сергей Грицай в интервью РИА Новости накануне отмечаемого 10 февраля Дня дипломата. В частности, по его словам, переводчики работали в море с дельфинами и на борту ледокола,
За годы работы сотрудникам департамента доводилось переводить в неожиданных местах и ситуациях, например в море с дельфинами, на атомной электростанции, на стадионе, за кулисами театра, в мечети, на борту ледокола и в хоккейной раздевалке, — рассказал он.
Грицай отметил, что сотрудники департамента осуществляют перевод не только мероприятий по линии МИД России, но и становятся переводчиками первых лиц государства. В частности, они участвуют во всех переговорах президента РФ Владимира Путина. Формат переводов зависит от задач мероприятия — они могут быть последовательными или синхронными, добавил он.
Это могут быть как телефонные переговоры или видеоконференции, так и очные встречи с президентами и премьер-министрами других стран или представителями бизнеса, — сказал Грицай.
Каждый год 10 февраля в России отмечается День дипломатического работника. В связи с этим ранее Путин обратился к дипломатам с поздравлением. По словам президента, в непростой обстановке Министерство иностранных дел России обеспечивает эффективное взаимодействие Москвы с государствами мирового большинства. Также он подчеркнул, что защита прав граждан РФ за границей требует особого внимания.
Больше интересных и эксклюзивных новостей — в нашем телеграм-канале