Точная датировка этой картины 1867 годом основана на фасоне платья дамы, которое полностью соответствует моде того года, и на этикетке Дюран-Рюэля на обороте: «Une dame au jardin Sainte-Adresse».
В июне 1867 года Клод Моне (1840–1926), которого финансово поддерживали родители, был вынужден подчиниться их требованиям и покинуть Париж и отправиться в Сент-Адресс, где он остановился у своей тёти, мадам Лекадр.
25 июня художник написал Фредерику Базилю (1841–1870):
Дорогой Базиль, вот уже пятнадцать дней, как я снова в лоне своей семьи, блаженно счастливый. Они очень добры ко мне, восхищаются каждым моим мазком кисти. Я по уши в работе, работая над десятком картин — замечательными морскими пейзажами, фигурами и садами.
Среди ранее начатых картин, которые он либо привез с собой, либо когда-то оставил в Сент-Адрессе и теперь вновь обнаруженных, был холст с двумя мужскими фигурами.
На нём, поверх оригинальных фигур, и была написана Дама в саду, как показали рентгеновский и спектральный анализы.
Изображенная сцена представляла собой уголок сада Лекадров, а моделью послужила Жанна-Маргарита Лекадр, дочь Альфонса Лекадра, выдающегося врача из Гавра.
Она была замужем за своим дальним родственником Полем Эженом Лекадром, кузеном Клода Моне.
Жанна-Маргарита славилась своей элегантностью, и художник изобразил её одетой в соответствии с модой того года, как это установлено по иллюстрациям в модном журнале 1867 года или по картине Эдуарда Мане (1832–1883) «Всемирная выставка 1867 года», на которой одна из дам также одета в свободный жакет с фестончатой окантовкой.
«Дама в саду Сент-Адресс» примечательна своей тщательно организованной композицией.
Яркое цветущее дерево в центре обрамлена тёмной, похожей на гобелен, чащей, а на переднем плане тянется зелёная горизонтальная полоса лужайки, ритмично прерываемая удлиненными тенями и контрастирующая с ослепительно красными цветами клумбы.
Утреннее солнце ещё не осветило темные деревья на заднем плане, но уже залило лужайку сверкающими цветами разных оттенков.
Глубокая синева неба над зелёными деревьями уравновешивается более бледными отражениями этого цвета на платье, а зонтик был преобразован потоком солнечного света в ослепительный белый нимб.
На Четвертой выставке импрессионистов в 1879 году, где была показана ретроспектива работ Моне, в каталоге была указана картина под названием «Сад» (№ 155), с указанием имени владельца и даты написания: «Un Jardin (1867), app. à M. Lecadre».
Нет сомнений, что это нынешняя «Дама в саду».
Картину можно увидеть в Эрмитаже.