Всем привет!
Посмотрела на днях мультсериал "Вуншпунш" и поделюсь на него отзывом, а для начала хочу опубликовать свой старый отзыв на повесть. Ее прочитала в районе 2022-23 Нового года. Прочитала потому, что незадолго до этого с сестрой общались на тему мультфильмов, которые смотрели в детстве, и одним из них был "Вуншпунш". Я начала его искать и обнаружила, что он снят по книге.
***
В детстве мне очень нравился мультсериал "Вуншпунш". Я была очень удивлена, когда узнала, что в его основе лежит повесть Михаэля Энде "Вуншпунш".
Шуткозлобер не выполнил план по злодействам и теперь, в конце года, получил по шапке от начальства. Он решает обратиться к своей тетушке Тирании , чтобы та ему помогла.
Они вдвоем скооперировались и начали творить зло.
Они придумали заклинание, которое будет выполнять желания, но наоборот. Например, человек загадывает желание стать богатым, а станет нищим.
Их замыслам не суждено сбыться, т.к. говорящий кот и ворон с ревматизмом путаются под ногами и мешают работать.
Эта парочка всячески мешала магам творить заклинания и вносила неразбериху в работу из-за чего все шло не так, как было задумано.
Повесть небольшая, но очень очень забавная. В ней много юмора, каламбуров, очень говорящие имена. Все это создает впечатление чего-то несерьезного.
Очень классная предновогодняя история. Такая немного детская и наивная, но невероятно добрая. Читаешь, улыбаешься и начинаешь желать волшебства. Идеально!
Мне еще очень понравилась ограниченность пространства повести. Практически все действие происходит в доме Шуткозлобера. Довольно необычно было то, что каждая глава сопровождалась часами, которые показывали время. Началось все действие в 17:00, закончилось в 00:00.
Книга имеет несколько переводов разных переводчиков, причем у одного переводчика может быть несколько разных вариантов названия книги. Как говорит википедия
Волшебный пунш, нем. Der satanarchäolügenialkohöllische Wunschpunsch — повесть Михаэля Энде в стиле фэнтези, написанная в 1989 году. Название повести является малопереводимой игрой слов, поэтому в переводах с немецкого часто разнится.
Вот что я нашла:
1. Лилианна Лунгина и А. Исаева (1998)
- Пунш Желаний (у перевода было 3 издания);
2. Галина Снежинская (2002)
- Катастрофанархисториязвандалкогорючий волшебный напиток
- Катастрофанархисториязвандалкогорючий волшебный пунш
У ее переводов было 2 издания;
3. Е. Толстая (2007)
- Вуншпунш, или Гениалкогадский волшебный напиток
- Гениалкогадский пунш желаний
Под этим псевдонимом перевела Елена Хаецкая. Ее перевод издавали дважды.
По ее переводу в сети можно найти аудиокнигу.
Мне встречались еще такие названия, но я не нашла никакой информации об изданиях:
Вуншпунш, или Тениалкогадский волшебный напиток - думаю здесь просто опечатка, хотя встречается много в каких источниках.
Дьявольсконгениалкогольный коктейль - я не нашла ни какой информации об изданиях. Думаю, что это перевод с немецкого, но информации о переводчике не нашла. Не исключаю, что кто-то читал в оригинале и рассказывал в своем блоге, а оттуда разошлось это название.
***
В старый отзыв хочу внести дополнения:
1. Елена Хаецкая про свой перевод и аудиокнигу
2. По поводу названия "Дьявольсконгениалкогольный коктейль" есть версия, что это название вышло из мультсериала.
3. В сериале была одна серия, в которой Бубоник и Тирания заколдовали город так, чтобы у всех исполнялись желания.