В последний день новогодних каникул родители ушли в дом бабушки.
К 10 вечера Гу Шэн пришла в продуктовый магазин, чтобы помочь своему кузену [1] с закрытием, и сказала ему, что у неё сегодня вечером еще есть дела.
Её двоюродный брат был из тех людей, которые совершенно не разбирались в 2D-мире [2], за исключением игры в Sword 3 [3], поэтому не понимал такой образ жизни, при котором она каждый день запиралась в своей комнате и болтала в одиночестве, или, наоборот, сразу же начинала работать со странным программным обеспечением и постоянно что-то напевала.
[1] Кузен – оригинал. «бяогэ» – старший двоюродный брат. На протяжении всего романа Гу Шэн называет двоюродного брата только «бяогэ», и автор нигде не называет его по имени. Поэтому в тексте он будет обозначен как «кузен», или «двоюродный брат».
[2] 2D-мир – виртуальный мир, существующий в «плоской» или двухмерной среде. Сюда входят манга/аниме и персонажи, а также онлайн-мир, его художники, игры и т. д. и все коммуникации, которые в нём происходят.
[3] Sword 3 – сокращение от "New Jian Xia Qing Yuan 3 Online ". Популярная онлайн-видеоигра с сюжетом о древности. В 2011 г. вышла драма «Легенда о мечнике», основанная на игре (с участием Николаса Це и Шарлин Чой).
Гу Шэн не тратя время на объяснения приступила к подсчету общего объёма продаж за день. Она только открыла кассу, когда услышала звон колокольчика, оповестивший о появлении неожиданного покупателя.
В магазин вошел молодой человек в чёрном пуховике и джинсах. Не говоря ни слова, он обошёл коробки, которые кузен только что передвинул так, чтобы не дать пройти покупателям. Затем он снял перчатки, сунул их в карман и взял бутылку минеральной воды из холодильника.
Собака Гу Шэн, с которой она пришла из дома, с любопытством подбежала и обнюхала незнакомца.
Девушка с недоумением взглянула на брата: обычно, чтобы заблокировать вход для покупателей, требовалось не меньше семи-восьми коробок, но в этот раз они были настолько увлечены беседой, что перед дверью стояло всего две. Поэтому мужчина решил, что магазин всё ещё открыт.
Кузен растерянно посмотрел на него и обратился к мужчине, который был на полголовы выше его:
- Мы уже закрываемся. Вы не могли бы поторопиться и пройти на кассу?
Закончив говорить, он потянулся и с грохотом закрыл кассу перед Гу Шэном.
Молодой человек кивнул и поспешил к прилавку, чтобы положить на него то, что было у него в руках: бутылку воды, упаковку крекеров и бутылку йогурта. Йогурт был с крупными кусочками фруктов.
- 13,60 юаней, - кузен озвучил стоимость, взял деньги и отдал сдачу.
Гу Шэн, стоявшая у прилавка, взяла на руки собаку и с любопытством рассматривала мужчину, который любил пить йогурт с кусочками фруктов. Очень аккуратный мужчина. У него были удивительно красивые глаза – слегка приподнятые внешние уголки, очень большие и одноцветные.
Гу Шэн неожиданно вспомнила, что в книге по физиогномике, которую она читала, было написано, что мужчины с таким типом глаз обычно были очень целеустремленными и, если уж брались что-то делать, не отступали до конца. Особенно это проявлялось в работе и в отношениях, где они были особенно упрямыми и настойчивыми…
Она посмотрела на него, когда он убирал сдачу в кошелёк. Казалось, мужчина вдруг о чём-то задумался, его брови слегка нахмурились, отчего внешние уголки его глаз приподнялись…
Осознав, что слишком долго смотрит на него, Гу Шэн поспешно склонила голову и погладила собаку по голове.
Колокольчик на входной двери прозвенел «динь-дон». Клиент ушёл.
Каждый день в продуктовый магазин заходило и выходило множество людей, и, поскольку он находился через дорогу от районной больницы, продажи шли довольно хорошо. Когда она работала в магазине, за один день видела стольких мужчин такого типа, что их было не сосчитать… Но этот мужчина заставил Гу Шэн, которая очень любила голоса, вдруг с любопытством представить, каково было бы, если бы он открыл рот и заговорил.
Конечно, это была всего лишь мысль.
Вернувшись домой, она обнаружила, что Гэн Сяосин был онлайн в QQ [4].
[4] Tencent QQ (китайская частная инвестиционная холдинговая компания, основана в 1998 году. Среди многочисленных сервисов Tencent – социальные сети, музыкальные и веб-порталы, средства электронной коммерции, поисковые и платёжные системы, мобильные и онлайн-игры, облачные базы данных и почтовые сервисы. Кроме того, Tencent является интернет-провайдером), также известный как QQ – сервис обмена мгновенными сообщениями в Китае с такими функциями, как отправка текстовых сообщений, передача файлов, голосовые и видеочаты. Групповые чаты в QQ в целом намного меньше и более личные, чем в YY.
Гу Шэн быстро набрала и отправила сообщение: Y(^_^)Y Сейчас середина ночи, а ты не спишь. Какого красавчика ты ждёшь?
Гэн Сяосин: ^O^ Нет-нет. Я слушаю Цзюэ Мэй. ДаРен читает PIA-сценарий.
……
Гу Шэн: А? Почему у мне кажется, что, когда ты печатаешь имя «Цзюэ Мэй», оно окружено розовой кружевной рамкой?
Гэн Сяосин: …… Я преданная фанатка ДаРена…… вот и всё……
Гу Шэн: Понятно. В какой комнате ты слушаешь?...
Гэн Сяосин продиктовала ей набор цифр и назвала пароль.
Гу Шэн попросила её предупредить участников, что она подключиться к трансляции. Однако, войдя в комнату и просмотрев список, не нашла в нем имени Гэн Сяосин.
Это показалось ей странным, и она отправила Гэн Сяосин сообщение: Где ты? Я не вижу тебя в списке участников.
Гэн Сяосин: Тс-с… Я тайно подслушиваю. Я в голосовом чате QQ с Цзюэ Мэем, и он тайно включил на своём компьютере программу для микширования и редактирования звука, чтобы я могла подслушать их репетицию по озвучке для новичков…
……
……
Такая профессиональная терминология и сомнительные действия… и Гэн Сяосин на самом деле всё это понимала…
У Гу Шэн было такое чувство, что она, должно быть, пропустила много интересного.
В комнате было не так много людей.
Гу Шэн немного послушала и поняла, что это была внутренняя работа «Идеального голоса», что-то вроде обучения новых актёров тому, как работать по сценарию в прямом эфире. Цзюэ Мэй Ша И, казалось, был в особенно хорошем настроении, и лично показывал новичкам, как передавать эмоции в сцене.
У некоторых из новичков, похоже, были особенно тяжёлые случаи паралича лицевого нерва – как бы они ни произносили реплики, в их голосах невозможно было ничего почувствовать.
В списке участников не было Цян Цин Ци.
Она вспомнила слова, оставленные им на экране, когда Цян Цин Ци в последний раз попрощался с ней. Это все еще казалось ей немного странным.
Собака подбежала и начала скулить, потираясь о её ноги. Гу Шэн подхватила пса на руки и спросила: «Шоколад, кажется, твой животик сегодня не в порядке. Бабушка тайком дала тебе клубники, да?»
Пока она говорила, Шоколад продолжал игриво тереться о неё.
В наушниках она слышала разговоры, которые велись во время перерыва:
- Когда Фэн Я Сун впервые появился в мире развлечений, его визитной карточкой был паралич лицевого нерва, - Цзюэ Мэй Ша И тяжело вздохнул, - Почему бы тебе не рассказать новичкам, как тебя ругали тогда?
Фэн Я Сун рассмеялся:
- У меня не было никаких чувств при работе со сценарием. Полагаю, вы все никогда не встречались с девушками? - Пока он говорил, послышалось лёгкое эхо.
Будучи профессионалом, он тут же рассмеялся:
- Эй, у кого не выключен микшерный пульт?
Гу Шэн восхитилась этим. Она быстро напечатала Гэн Сяосин несколько слов: Секрет раскрыт? Ваш роман раскрыт…
Гэн Сяосин: …………………………………………………………
- Сегодня я пользуюсь другим компьютером, - Цзюэ Мэй кашлянул. - Не могу его выключить.
- О… - Фэн Я Сун усмехнулся и продолжил, - А я-то гадал, кто позволяет своей девушке тайно подслушивать…
- Вернёмся к разговору о передаче чувств, - проигнорировал его Цзюэ Мэй.
- Это действительно довольно просто, - Фэн Я Сун беспечно пошутил, - Если вы хотите научиться передать чувства, идите и общайтесь с девушками и молодыми людьми. Это поможет вам понять эмоции, особенно в романтических сценах.
Судя по реакциям, участникам явно нравилось то, что они слышали.
Цзюэ Мэй, протяжно вздохнул:
- Но, как же тогда быть с Цян Цин Ци, у которого никогда раньше не было девушки? Ведь он профессиональный актёр озвучивания… работает в коммерческих проектах… Специализируется на романтичных, очаровательных молодых аристократах, глубоко нежных и любящих...
Рука Гу Шэн, гладившая собаку, замерла. Она подумала, что, должно быть, ослышалась. Каждый раз она была так тронута озвучкой Цян Цин Ци, особенно в популярной исторической дораме, которая транслировалась на «Арбузе»! [5] Эту дораму она «смотрела» с закрытыми глазами, чтобы слушать только голоса и не отвлекаться на непривлекательного главного героя.
[5] Несколько китайских телеканалов получили прозвища в честь фруктов или овощей, потому что их логотипы напоминают эти продукты. Например, телеканал Hunan, на котором транслировалась дорама «Поразительное на каждом шагу», называется «Манго». У переводчика на английский язык указано, что «Арбуз» может быть либо шанхайская телекомпания, либо CCTV.
Фэн Я Сун с досадой ответил:
- Забудь о нашем Мастере! У него врождённое актерское мастерство, нам с ним не сравниться!
Как только он это произнес, новички возбужденно загалдели. Нужно понимать, что более половины из них присоединились к этой студии озвучивания именно из-за репутации Цян Цин Ци.
Имя «Ванмэй» [6] было любимым и известным в течение последних шести или семи лет именно благодаря Цян Цин Ци.
[6] «Ванмэй» - «Идеальный голос».
На самом деле, когда артисты из «Ванмэй» приходили куда-то на озвучку для коммерческих проектов, как только говорили из какой они студии, звукорежиссёры начинали смеяться:
- Та студия, в которой работает Цян Цин Ци? Этот парень ещё не ушёл из индустрии онлайн-развлечений?
Большинство талантов в сфере озвучки были фрилансерами. В конце концов, кому захочется быть привязанным к некоммерческой организации?
Гу Шэн предположила, что Цян Цин Ци ДаРен обладает высокими моральными качествами и, каким бы популярным или известным не стал, он не забывает о своих корнях… Поэтому и не уходит в свободное плавание…
Но теперь, когда Цзюэ Мэй Ша И упомянул его, все стали спрашивать, смогут ли они услышать, как Цян Цин Ци ДаРен демонстрирует свои навыки в прямом эфире. Они готовы были ждать, даже если бы им сказали, что он подключит в очень позднее время. Цзюэ Мэй казалось задумался и ответил не сразу.
В этот краткий миг тишины Гу Шэн затаила дыхание, ожидая ответа.
В конце концов, возможности услышать его живое выступление в рамках некоммерческого проекта практически не было…
— ШэнШэн Мань? — внезапно раздался в её наушниках голос Цян Цин Ци.
Она вздрогнула, и ее сердце бешено заколотилось.
Он действительно был здесь.
И он снова воспользовался микрофоном Цзюэ Мэй Ша И.…
Цян Цин Ци непринуждённым тоном спросил:
- Можно я «удержу» тебя у микрофона? [7]
[7] «Удержу» - в YY «удержать» кого-то у микрофона означает, что администратор подключает к эфиру кого-то, у кого изначально не было права говорить в онлайн-комнате. Можно также «увести» кого-то от микрофона - лишить человека права говорить отключив его микрофон.
Очень вежливо, очень неожиданно и очень интимно…
Она действительно подумала про этот эпитет? Она же не новичок в мире развлечений!
Разве не нормально, что администратор «удерживает» человека у микрофона? Но если бы этот вопрос вдруг задал вам ваш любимый голос…
У Гу Шэн горели уши. Она на мгновение устыдилась, а затем, приняв непринуждённый и естественный вид, напечатала: «Конечно».
Она была «на связи» без сучка и задоринки.
Некоторое время было тихо. Никто из них не произнес ни слова.
- На самом деле романтические сцены очень просты, - Цян Цин Ци заговорил, и его голос был прекрасен.
Гу Шэн не знала, какую сцену он хотел разыграть с ней.
Она могла только внимательно следить за текстом, появляющимся на мониторе. Когда она наблюдала за другими группами озвучивания, все реплики были вывешены на экране, и участникам нужно было только читать написанное… Но она просто не понимала, почему он выбрал её?
С другой стороны, кроме новичков, здесь было два других участника, и они были мужчины, так что он действительно мог читать диалог только с ней.
По крайне мере, Гу Шэн объяснила себе происходящее таким образом.
Но всё равно она нервно сделала глубокий вдох…
Попросить кавер-певицу озвучить сценарий было всё равно, что пытаться загнать утку на насест…
- ШэнШэн Мань? - внезапно обратился к ней Цян Цин Ци.
- Хм? - Гу Шэн перевела взгляд на монитор. Там пока ничего не написано.
“Я люблю тебя”.
Голос, который внезапно возник из ниоткуда.
Простой, прямолинейный, но наполненный глубоким чувством нежности и любви.
Она была ошеломлена. Полностью и бесповоротно.
- Ты… - в его голосе звучала лёгкая хрипотца, нежная теплота, которая, казалось, завораживала. - …любишь меня?
- Я… - она прикусила губу, заставляя себя успокоиться. Сценария не было. Что ей ответить? Люблю? Не люблю? Люблю или нет?
Она боролась с собой несколько секунд, прежде чем наконец признаться:
- Люблю… я люблю… твой голос.
- Спасибо, - легко ответил ей Цян Цин Ци. - Я сейчас «уведу» тебя от микрофона.
Он рассмеялся, вернувшись к своему обычному отстранённому тону:
- Вот такое чувство вы должны испытывать. Тренируйтесь больше. Подумайте над этим.