Всем доброго дня. Ну что еще совсем немного осталось и календарная зима нас покинет. У нас правда в Сибири настоящая зима на числа в календаре не очень внимание обращает. Обычно в марте еще снег лежит, но правда к этому времени уже видно, что природа начинает помаленьку готовиться к приходу полноценной весны. Солнца уже светит чаще и помаленьку греть начинает. Но лично для нас март - это самый "угнетающий" месяц. И вроде как на календаре весна, а за окном зима, которая уже сильно надоела. Плюс ко всему в марте часто бывают метели и лопатой приходиться достаточно часто работать. Традиционно в марте мы стараемся избавиться от хандру, уехав куда-нибудь в далекие дали, где тепло и солнечно. Сейчас из Сибири есть несколько направлений с прямым авиасообщением и без визовым режимом. В прошлом году мы свой отпуск провели в Таиланде на острове Пхукет. И это было прямо классно. Чем хорош Таиланд Это универсальное место, где можно и на пляже поваляться, и в море понырять с маской или аквалангом, рассматривая красоты на дне. Можно походить по барам с рок музыкой или потанцевать в ночных клубах. И сейчас мы, просматривая цены на авиабилеты, это направление для себя не исключаем. Недавно вспоминали наш прошлогодний вояж и вспомнилось то, как мы в кафешках и на рынках общались с помощью пантомимы.
Пару раз в поисках аутентичной кухни мы специально находили заведение, которые не на туристов были ориентированы. В них работали люди, у которых уровень английского примерно как у нас (Ланден из-за кепитал оф Грейт британ! И да, стыдно, конечно. Каждый раз думаешь, что надо бы хоть основы подтянуть, но как-то все времени нет). Выглядело это все смешно. Тайский язык достаточно своеобразный, и русский для них тоже диковинка. В Статье хотелось бы рассказать про то, как тайцы воспринимают русскую речь. Так что поехали.
Особенности тайской речи. Которую мы подмечали.
Думаю, все, кто был в Таиланде, подметил то, что тайцы очень часто меняют интонации в разговорной речи. Дело в том, что у них в языке некоторые слова меняют значения в зависимости от тональности произношения. Такая вот особенность языка. Есть пять тональностей в произношении. Нам реально сложно это понять. Так же там есть одна интересная особенность. Есть слова, которые добавляют, что бы придать уважение или некой изысканности речи. К примеру, девушка всегда в конце предложения говорит: "Кха". Мужчины добавляю "Кхрап". Это так называемые частицы вежливости, указывающие на доброе отношение. И был у нас прикол один. Когда мы гуляли по одной известной улице в барах, некоторые тайки в общении в конце вставляли "Кхрап". Мы сначала вообще этому значения не придавали. Не понимали различия. Но потом нам знающие люди пояснили про то, где мужское, а где женское окончание предложение. Это как "Сначала не поняли, а потом КАК поняли! ". !». Некоторые особенности своих похождений мы из-за цензуры не смогли на Дзене опубликовать. Но все есть у нас в Телеграм канале. При том в трех частях.
Шоу для взрослых на Пхукете. Как это было)))) Часть 1
Шоу для взрослых на Пхукете. Как это было)))) Часть 2
Шоу для взрослых на Пхукете. Как это было)))) Часть 3
Когда тайцы между собой разговаривают на слух, это очень все необычно воспринимаются. Некоторые звуки реально похожи на звуки животных. Нам почему-то казалось, что все "крякают" вокруг. Субъективно это, конечно. Но это так.
Как Тайцы слышат русскую разговорную речь.
С нами Этой информацией поделилась подруга, которая сейчас "зимует" в Таиланде, работая там учителем русского и английского языков в языковом центре. Специально проводила опрос среди своих студентов. У них в центре учатся много тайцев, которые работают с людьми из стран Снг. Вот результат ее опроса.
Раттана. Девушка - менеджер по работе с клиентами из СНГ.
Русский язык очень лишен эмоций. Русские люди в общение вообще редко эмоции проявляют. Для себя поняла, что если человек из Снг голос повышает, значит его прям сильно что-то не устраивает.
Тхаптхим. Консультант из местного оператора связи.
Русский язык для меня как звук машины. Что-то булькает, что-то иногда рычит, потом замолкает. Паузы постоянные в речи.
Киантисак. Водитель - экскурсовод.
Русские девушки иногда говорят, как кошки. А иногда шипят, как кобры. Русские мужчины вообще мало говорят.
Сомчай. Учитель английского языка.
Русский язык достаточно сложен для Тайцев из-за того, что есть система времен, так же есть числительные и нет четкой конструкций предложений. На слух он более "грубый" в сравнение с английским. Жестких звуков больше.
От авторов блога.
Надеемся, в этом году у нас получится где-нибудь погреться под солнышком, понырять в морюшко. Пока конкретного плана, увы, нет, но все в процессе. Зима уже все больше притомляет. Кто в Таиланд собирается, рекомендуем ознакомиться с нашим прошлогодним опытом. Цены в Батах не изменились, а курс сейчас более-менее стабилизировался. В статье мы очень подробно расписали траты на передвижение, связь, еду и развлечение. Там прям целая "диссертация" про Таиланд получилась.
Так же заглядывайте в гости к нам в Телеграм канал. Во время поездок мы обычно сначала туда материалы добавляем.
Всем удачи. Хорошего настроения и, наверное, уже весеннего тепла.