Возможно для вас это обычные слова, которые вы часто говорите. Но чтобы мне произнести их, мне нужно очень стараться.
Всем спасибо большое! За четыре года тут на моём блоге вы не только терпите мои ошибки, но и терпимо и вежливо исправляете и помогаете мне знать русский язык лучше, да, и даже хвалите меня, что я для иностранца довольно хорошо говорю по-русски. Очень приятно :)
Сегодняшнюю статью я не пишу, чтобы жалеть или получить ещё больше комплиментов, а просто чтобы показать, что даже спустя 10 лет русский язык до сих пор иногда ломает мой голландский язык! :)
Некоторые слова, даже самые маленькие, это умеют. Готовы узнать какие слова именно? :)
Дневник
Дети мои каждый раз смеются, когда я спотыкаюсь на этом слове. Такое простое вроде, да? А нет! Комбинация букв Д-Н-Й - оказывается такая непростая для голландского языка. Если быстренько произносить, получается "невник". Буква Д пропадает куда-то.
А у детей моих отлично получается. Видно, что (как минимум) 50% русская кровь в них идёт!
А у вас как? Вы 100% российские и можете говорить это слово полностью или секретно понимаете меня тут?
Днём
Такая же проблема тут, на самом деле. Нет, дети не смеются на меня, а Д-Н-Й делают даже такое короткое слово сложным.
Надо выбирать: либо быстро и "нём", или помедленнее и "днём". Я чаще выбираю первый вариант :).
Здравствуйте
Всем здраствуйте! Хммм, или правильно здравствуйте? Никак не могу запомнить, правда! Может быть есть совет от вас, как легче запомнить?
Да, кстати, четыре гласных букв - не праздник для моего языка. В-С-Т-В. Или буква "В" у вас тоже пропадает?
Защищающийся
Попробуй написать по звуку три раза, и возможно получаются три разных слов. А знаете, в чём сложность тут? Слишком много "щ"-ищники тут.
Я не чувствую разницу между "Щ" и "Ш", когда слышу их в словах. Да, теперь вы начнёте стараться, чтобы я на самом деле слышал - спасибо - но в обычном разговоре это не чувствуется.
А почему это важно? - вы может быть спрашиваете? Ну, я же писщшаюший человек!
Тоже это слово, защищающийся, длинноватое, что делает его ещё сложнее. Но что поделать, такую жизнь я выбирал!
Чувство
Аля говорит, что я иногда во снах говорю на русском, но вряд ли я использую это слово тогда, потому что на автомате говорить его, даже когда не сплю, не получается.
Слишком много согласных в ряде стоят и смеются. Да, да, хорошо, что не в Грузии живу - в этом плане, я знаю. Тут всего лёгкая версия. Когда быстро говоришь его, буква "В" пропадает и получается "чуство".
Мышцы
Во-первых, тут надо использовать букву "Щ" или "Ш"? (ну ладно, когда я писал, то автокорректор исправил слово).
А во-вторых, вы тут слишком много радуетесь с буквой "Ы" (в голландском нет такого звука).
И в-третьих, комбинация Ы-Ш-Ц-Ы такая, как сказать. Ну, это вызов для меня. Похоже на "Мыши", но добавляем ещё "Ц" и "Ы". Чтобы не лениться? Хочешь жить в России - говори на русском!
Ну, и правильно. Я живу тут, радуюсь, пишу и иногда позволяю себя немного погрустить, а больше - пошутить обо всех сложностях, которые есть в великом могучем русском языке :)
Ну что, все посмеялись? Я тоже :) Желаю вам всем самого лучшего дня!
Если вам была интересна моя статья, поддержать мой блог вы можете здесь.
Другие мои наблюдения о жизни в России я публикую в моём Телеграм-канале Discovering Russia/Исследуем Россию.