Четыре месяца в Кейптауне в стали для меня настоящим открытием. Я уже рассказывал, как этот город перевернул мои представления об Африке, а сегодня хочу поговорить о том, что значит быть русским в Кейптауне.
Это вторая статья из серии моих впечатлений о жизни в ЮАР. Если вам интересно больше, обязательно загляните на мой канал – там уже есть много видео о путешествиях по Кейптауну и его окрестностям!
Здесь будет выходить еще много живого и интересного контента про путешествия и не только, так что не забудьте подписаться.
Культура смол-тока: как все узнавали, что мы русские
Вы наверняка слышали о смол-токах. Что же это такое? Это короткие, зачастую дежурные разговоры, которые могут показаться пустыми и ненужными. Вначале мне тоже так казалось: зачем спрашивать «Как дела?», если ответ очевиден? Но со временем я понял, что это важная часть местного общения. Люди буквально настраивают себя и других на позитивный лад через такие короткие диалоги. Всё зависит от настроения собеседника – порой это сухое «How are you?», а иногда разговор внезапно перетекает в личные темы. В такие моменты ты понимаешь, что без этого дежурного «How are you?», ты бы не узнал чего-то нового или попросту забавного.
Например, однажды мы разговорились с таксистом, и он, оценив ситуацию, намекнул моему другу, который на тот момент был без отношений, что с местными женщинами он не справится. Что именно он имел в виду – оставлю на вашу фантазию.
Но самое забавное – нас постоянно принимали за испанцев! Это повторялось раз пять. Пару раз нас путали с немцами. Я бы никогда не поверил в это, если бы не испытал на себе. Но факт остается фактом: русские туристы в ЮАР – большая редкость, и наша речь звучит для местных довольно экзотично.
А ещё 90% узнававших нас людей, как по сценарию, говорили: "О, Россия! Путин! Он очень серьезный опасный человек! Вам с ним очень повезло" Однажды таксист уверенно заявил, что бывший президент ЮАР подарил Путину роскошный особняк в районе Кэмпс-Бэй. Насколько это правда – не знаю, но звучит интересно!
Английский – само собой разумеющееся
Южная Африка – страна, где английский не просто международный язык, а необходимый навык для жизни. Здесь просто не привыкли к тому, что кто-то может его не знать. Туристы, приезжающие сюда, в большинстве своем свободно говорят на английском – это американцы, британцы, австралийцы, европейцы. Поэтому, если ты не понимаешь, что говорит официант или продавец, это вызывает у них искреннее удивление.
Мне приходилось не раз переспрашивать: «Sorry? Could you repeat that, please?» (Извините, повторите, пожалуйста) Особенно в шумных местах. Один из забавных моментов случился, когда мы снимали жилье через Airbnb. Я разговаривал с хозяйкой квартиры и в целом всё понимал, но на тот момент у меня было небольшое отравление, упадок сил, и мозг просто отказывался воспринимать английскую речь. Тогда я прямо сказал: «Извините, можете говорить медленнее? Я просто не успеваю за вами».
Но, несмотря на такие ситуации, мой английский в Кейптауне прокачался невероятно. Теперь я даже спокойно говорю по телефону – а кто учил язык, тот понимает, насколько это большой шаг. И за это я хочу сказать отдельное спасибо моей школьной учительнице Елене Алексеевне Щербатых. Она всегда настаивала на пересказах, и, как оказалось, это была лучшая тренировка.
Здесь могла бы быть ваша реклама курсов английского, но (к сожалению для меня и к счастью для вас) её тут нет.
Почему русских любят в Африке
Когда местные узнавали, что мы русские, их реакция почти всегда была позитивной. В Африке есть определенная симпатия к русским, и корни этого тянутся еще с времен борьбы с апартеидом. СССР активно поддерживал страны Африки в этот период, и историческая память об этом до сих пор жива. Однако я не хочу углубляться в политику – скажу лишь, что к нам относились с искренним интересом и доброжелательностью.
Особенно общительными были представители черного населения. Они любят разговаривать, рассказывать истории и в целом очень открыты. Например, в один из дней мы познакомились с растаманом Кристофером. Он долго говорил с нами о жизни, поделился своими взглядами, а затем сам предложил сделать совместное фото. «Я покажу своим! Буду говорить всем: «Это мои русские друзья!» – сказал он с гордостью. Еще Кристофер рассказал нам о новогодних традициях в Кейптауне, некоторые мы даже примерили на себя.
Как мы праздновали Новый год в Африке, можете посмотреть в этом видео:
Дружелюбие фанатов и еще одна история
Еще один момент, который запомнился – общение с местными болельщиками перед футбольным матчем. Они были невероятно открыты и веселы, много рассказывали нам о своем футболе и культуре. Правда, признаться честно, многие их истории я уже не помню, потому что перед этим мы были на дегустации пива. Но зато у меня осталось видео, где я в том числе показываю этот поход на стадион и пивной завод – можете посмотреть его здесь:
Впереди еще больше интересного
Быть русским туристом в Кейптауне – это действительно необычный опыт. Здесь нас воспринимают с интересом и даже с некоторым восхищением. Но сам город – это не только люди, но и невероятная природа: пляжи, горы, океан. Обо всем этом я расскажу в следующих статьях.
А пока, если вам понравилась эта история - подписывайтесь, впереди еще больше интересного!