В новелле "Хуа Чжи" попалось выражение про лягушку на дне колодца. Подумала, что это должна быть какая-то идиома. Пошла гуглить. Оказалось, что это миф.
На дне заброшенного колодца жила лягушка. Она родилась в колодце, жила в колодце и очень любила свой дорогой колодец. Здесь у неё было всё, что нужно для жизни.
В один прекрасный день лягушка, как обычно, сидела в своей любимой расщелине в ожидании завтрака.
Вдруг на фоне небесного круга появилось нечто необычное. Это была голова какого-то существа, и это существо смотрело на лягушку чёрными глазками, похожими на бусинки, — прежде ничего и никого похожего ей видеть не доводилось. Лягушка с удивлением уставилась на незнакомца. Его голова была покрыта морщинистой кожей, а когда гость слегка повернулся, она увидела у него за спиной огромный выпуклый твёрдый панцирь.
Существо вежливо поклонилось.
— Привет, — сказало оно сиплым старческим голосом.
— Привет, — квакнула в ответ лягушка. — А кто ты такой? И откуда ты пришёл? Раньше я не видела никого, похожего на тебя.
— Я черепаха, — ответило существо. — А мой дом находится в огромном синем океане. Я плавала вокруг света и посетила много разных мест, так что в том, что ты не видела меня прежде, никакой моей вины нет.
Лягушка надулась и выпятила грудь.
— Я тебе не верю, — гордо заявила она. — Мир — он весь вот здесь, вокруг меня, но я тебя никогда тут не видела.
И она начала нахваливать свой колодец:
- Моя жизнь в колодце прекрасна! Когда у меня есть настроение, я могу прыгать, сколько мне вздумается вдоль стены, а если устану, могу отдыхать в расщелине между кирпичей. Могу наслаждаться, плавая в воде или прогуливаясь по мягкой грязи. Крабы и головастики завидуют мне, потому что я хозяйка этого колодца и могу здесь делать всё, что захочу. Спускайся сюда, и ты сама увидишь, как здесь замечательно».
Черепаха снисходительно засмеялась.
— Если ты думаешь, что мир ограничивается твоим колодцем, то тебе предстоит ещё многому научиться, моя маленькая зелёная подружка! — сказала она. — Слушай, эта крохотная капля воды — ничто в сравнении с океаном. В океане очень, очень много воды! Самый сильный ливень и самое сильное наводнение не способны наполнить океан до краёв, как и самая сильная засуха не может его осушить. Ах, как же это прекрасно — плыть по пенящимся волнам, отдаваться на волю океанских течений — а потом нырять среди блестящих рыбок, ярких кораллов и золотых песков в солнечной бухте!
— Знаешь, — продолжала черепаха, — в мире так много разных стран и так много морей, и этот мир населяют самые разные существа…
Лягушка зачарованно слушала, как черепаха описывает свои путешествия.
«Мир такой огромный! — изумлённо размышляла она. — Мне и в голову такое не приходило! Хотела бы я всё это увидеть…»
Но лягушка посмотрела на свою маленькую уютную расщелину, на привычный кружок чистой и вкусной воды. И сперва испугалась.
— Кто знает, что там, снаружи?
Она сидела в задумчивости, растерянно моргая.
Но приключений всё-таки очень хотелось. Поэтому она начала медленно, но уверенно перепрыгивать с камня на камень, карабкаясь по стенкам колодца всё выше и выше, пока наконец не выскочила на землю…
Холодный ветер подул на её мокрую шкурку — лягушка вздрогнула и поёжилась с непривычки. Вдруг она услышала, как где-то неподалёку заквакала другая лягушка.
«Точно как в моём сне!» — подумала она, и стало ей вдруг очень весело. — В конце концов я не одинока в этом огромном мире!
Лягушка посмотрела по сторонам, увидела бескрайние просторы, и ей понравилось, что всё вокруг такое большое и разнообразное: и деревья, и травы, и камни, и небо, и вода… И черепаха, смотревшая на неё своими ясными мудрыми глазами.
— Спасибо тебе, подруга! — сказала лягушка. — Ты раскрыла мне глаза. Теперь я тоже отправляюсь на поиски приключений!
И с этими словами лягушка поскакала прочь — изучать этот волнующий, этот новый и бескрайний мир.
источник: https://kartaslov.ru/книги/Рози_Дикинс_Китайские_мифы_для_детей/4