Вас цепляет, когда кто-нибудь использует слова Бесплатный, Бесценный, Беспроигрышный? Упоминание Беса раздражает и злит, и даже провоцирует на упрёки. Но почему? На поводу у какого Беса мы идём в таких случаях, и как вообще могла сформироваться эта психологическая реакция?
Чтобы разобраться, надо понять, что же на самом деле обозначает слово БЕС, и чем отличается от слова и приставки БЕЗ.
Лингвисты считают, что слово «бес» происходит от праславянского běsъ, ну как происходит – это оно и есть.
В других языках оно родственно словам: укр. біс, болг. бесъ́т, серб. би̏jес — «ярость», словен. bė̑s — «злой дух», чеш. běs, польск. Bies, литовским baisà — «страх», baisùs — «отвратительный, мерзкий, ужасный».
«Возможно,» пишут официальные источники, имеющие диплом государственного образца, «слово Бес восходит к литов. baidýti пугать, и рус. боя́ться.». Как корень БС может произойти от корня БТ, они не уточняют, потому что никак.
Впервые слово «бес» встречается в «Слове о законе и благодати» XI века. Это речь митрополита Киевского Илариона, текст которой дошёл до нас в пяти десятках списков со списков. Тексты этих списков прилично рознятся, а самый ранний из них датируется второй половиной XIII в. Заметьте, пишут не «является написанным», а именно «датируется», то есть дата ему присуждена какая надо. Стоит ли упоминать, что «Слово о законе и благодати» было обнаружено в 1844 году, как и почти все «исторические памятники», и тогда же впервые опубликовано московским археографом А.В.Горским. Таким образом мы можем проследить что слово БЕС появляется в середине 19 века, и появляется оно именно в христианской литературе, то есть в инструкции по управлению государственными подданными, где это слово используется как синоним слова демон.
В египетской культуре тоже есть слово Бес, или Бэс — в древнеегипетской мифологии это собирательное название различных карликовых божеств, считавшихся хранителями домашнего очага, защитниками от злых духов и бедствий, покровителями семьи и защитниками новорожденных детей. То есть аналог нашего домового. Большинство египтологов придерживаются мнения, что слово "Бэс" происходит от нубийского слова, означающего "Кот". Ну, коты ещё те бесята, так что тут скорее наоборот, это нарицательное название - котов называли Бэсами.
Кстати, наше слово ПЁС вполне может являться тем же словом Бес, только с приглушённым первым звуком. Б и П очень даже взаимозаменяемы. Это логично для народного словообразования. Собака это конечно не кот, но и тот и другой могут быть бесами))).
И это очень интересно, ведь та же церковь называет псами не собак. Так, например, в Послании Филиппийцам в стихе «Берегитесь псов!» апостол Павел пишет про лжеапостолов-еретиков, которые вкрадываются в христианские общины и «совращают людей с истинного пути веры». То есть псы – это коварные искусители, шпионы, провокаторы и предатели, как и бесы. Слово Пёс в народной речи вообще является ругательным. Какое поразительное родство смыслов, с чего бы это?
Тут я подозреваю ошибку переписчика. Очень даже возможно, когда-то давно, из-за плохого качества оригинала, или по невнимательности, слово Пёс переписали как Бес. В общем, так и появился некий Бес, полный аналог Пса – совершенно случайно. А далее его растиражировали, и готово.
Но наш мозг распознаёт смыслы, даже если мы этого не осознаём. Как результат, в каждом слове с приставкой Бес нам может видеться предупреждение об угрозе предательства и коварства. Срабатывает защитный механизм, и мы реагируем, иногда не совсем адекватно, без видимых причин.
И напоследок. Меняется ли смысл слова, если глухой согласный заменить на его же звонкий аналог? Навряд ли. Так что приставка Без ничем не лучше приставки Бес. В мире природы и С, и З обычно - отпугивающий звук, предупреждающий об опасности.
Специально обученные лингвисты этого конечно не видят, ведь это слишком простой и очевидный вариант, лежащий на самой поверхности. Хочешь спрятать – положи на видное место, говорит народная мудрость.
Стоит ли избегать упоминания Беса, то есть Пса? Я бы советовала не придавать ему излишней значимости. Потому что – куда внимание, туда и сила. А зачем нам сливать свою силу чему-то, что нам не нужно?
С любовью к каждому слову, Юля Ионова. 7.02.2025.