В 2025 году 40 лет исполняется одному из самых ярких фильмов 1980-х и наверное самому успешному квадриквелу в истории кино – боксерской драме "Рокки IV" Сильвестра Сталлоне. Безусловно, три предыдущие картины этой франшизы тоже были очень неплохи, но четвертая часть наконец-то покорила зрителей не только впечатляющими героями, которым хочется сопереживать, но и оригинальным злодеем. Советская машина для убийств по имени Иван Драго – образ, оставшийся в мировом кинематографе навечно! Но, как это часто бывает, изначально антагонист Рокки Бальбоа в четвертом фильме должен был выглядеть совсем иначе. Как? Давайте разбираться.
ДАННАЯ СТАТЬЯ (МАТЕРИАЛ) СОЗДАНА И (ИЛИ) РАСПРОСТРАНЕНА АВТОРОМ, ВЛЮБЛЕННЫМ В КИНО И ОЦЕНИВАЮЩИМ ФИЛЬМЫ, СОДЕРЖАНИЕ, КАДРЫ И СЮЖЕТЫ КОТОРЫХ ИСПОЛЬЗОВАНЫ ВЫШЕ И НИЖЕ, ТОЛЬКО В ПРЕВОСХОДНЫХ ТОНАХ, БЕЗ ЖЕЛАНИЯ ЗАДЕТЬ, ОСКОРБИТЬ ИЛИ УНИЗИТЬ ИХ АВТОРОВ ИЛИ ЗРИТЕЛЕЙ
Полагаю, что даже самые преданные поклонники творчества Сильвестра Сталлоне сегодня, в силу возраста или по другим причинам, не слишком пристально следят за тем, что делает этот актер, режиссер и продюсер. Что уж говорить о рядовых зрителях. А Слай, между тем, еще в 2021 году выпустил режиссерскую версию "Рокки IV", получившую подзаголовок "Рокки против Драго". В новую версию добавлено 40 минут материала, в 1985 году в фильм не вошедшего, и наоборот – от каких-то сцен и даже целых сюжетных линий Сталлоне избавился. Получилось кино, сосредоточенное исключительно на противостоянии американского и советского боксеров, хотя шедевром обновленный вариант не выглядит.
Но важно здесь другое. В поддержку режиссерской версии "Рокки IV" вышел документальный фильм о создании картины, из которого можно почерпнуть много интересного. Меня, например, впечатлила история о том, каким в изначальной концепции сценария планировалось показать Ивана Драго – это же интересно, как враги (или "недружественные государства", как их принято сейчас называть) тебя показывают в своих масс-медиа. Что выделяю, на чем предпочитают делать акценты, чего боятся и какими видят возможные контакты. Пример трансформации Ивана Драго в "Рокки" – отличная история, показывающая, какими на пике Холодной войны американцы видели русских.
Итак, вот что рассказывает о первоначальной задумке сам Сталлоне: "В первых набросках сценария Драго был показан этаким появившимся из вечной мерзлоты неандертальцем – гигантским, примитивным, но ужасающим своими размерами и силой. Я хотел показать животную мощь и противопоставить ее человеческим чувствам и эмоциям", – поделился актер и режиссер. Именно такой типаж и нужно было отыскать кастинг-директорам и агентам, однако всё изменилось, когда приятель Слая Джон Херцвельд познакомил его с Дольфом Лундгреном. Знаковая встреча так восхитила Сталлоне, что он отменил все поиски актера на роль Драго и уселся переписывать сценарий.
Внешний облик, а главное – ум шведского самородка поразили американца. Полагаю, вам известно, что Лундгрен в реальности отлично образован, имеет степень магистра в области химического машиностроения и является стипендиатом отдельной программы грантов знаменитого Массачусетского технологического института. В голове Сталлоне моментально всё перевернулось – из дикого животного Иван Драго превратился в продукт долгой селекции, в будущее спорта, в безупречное совершенное тело нового человека завтрашнего дня. Противопоставление Драго и Бальбоа никуда не делось, но поменяло полярность. Теперь уже Рокки был неуклюжим, несовершенным, не обладающим достаточной силой и техникой, а Иван получил статус машины, продукта тысяч лет эволюции, верха совершенства и царя природы во всех смыслах.
В новых черновиках сценария даже появилась неявная сюжетная линия противостояния Рокки с самой природой жизни – в новом фильме он через схватку с Драго сопротивлялся обновлению, приходу нового времени, неумолимого обновления всего и вся. Сталлоне отказался от мысли сделать русского боксера молчаливым зверем, как соавтор сценария он написал для персонажа Дольфа Лундгрена несколько сцен с яркими диалогами и пронзительными монологами, которые должны были прозвучать в ключевые моменты фильма. Но... Но мы с вами ничего этого не увидели. Почему? Как признает сейчас сам Сильвестр, ему просто не хватило режиссерского мастерства, редакторского умения и чутья продюсера, чтобы сбалансировать картину. На монтаже всё равно всё свелось к тому, что Драго разносит противников, говорит парой рубленых фраз и в финале просто оттеняет величие Рокки.
Режиссерская версия "Рокки IV" не слишком сильно вмешивается в привычный облик Ивана Драго, но кое-что в нем все-таки меняет. А именно, некоторыми сценами, репликами и деталями Сталлоне заставляет зрителей "Рокки против Драго" усомниться в том, что русский боксер – однозначный злодей. Зрительская ненависть к Драго возникает по понятным причинам – пусть в честном поединке на ринге, но Иван все-таки убивает Аполло Крида. Как тут в ярости не сжать кулаки? Однако путем перемонтажа в новой версии Сталлоне восстанавливает важный аспект своей задумки, не реализованной в оригинальной картине – он показывает, что Драго был жертвой советского правительства и марионеткой в руках тренеров. Коктейль из стероидов, тренировки сводящей с ума интенсивности и накачка пропагандой превратили боксера в машину, не имеющую тормозов даже в ситуации, когда перчатки стоит опустить. Это и убило Крида-старшего.
Сталлоне чуть подправил и финальный бой Драго и Бальбоа. Если прежде Иван ни на секунду не показал неуверенность в своих силах, даже когда получил травму и стал уступать напору противника, то в режиссерском варианте показано, как герой Лундгрена осознает, что не является несокрушимым орудием, против которого нет приемов. Ближе к развязке боя Драго осознает, что уступает "какому-то мелкому пиндосу", заведомо более слабому, уязвимому, медленному. Как такое могло произойти? Каким образом совершенство оказалось повержено? С этими мыслями Драго испытывает разочарование в системе, приведшей его на ринг. А может, и во всем советском строе, который оказался не лучше американского капитализма.
Интересно, кстати, и то, какой для Сталлоне виделась дальнейшая судьба Драго. Много позже выхода "Рокки IV" на экраны, уже в 2010-х Слай признался, что в его представлении поражение Ивана на американской земле привело к трагическим представлениям. "Думаю, Драго вернулся в Россию опозоренным. Его презирали, выгнали из большого спорта, загнали в унизительное положение, где он пристрастился к алкоголю, растратил силы и в итоге добровольно расстался с жизнью", – рассказывал Сталлоне. И в этом был смысл. Из реальных биографий спортсменов мы знаем немало примеров того, как быстро они сгорают, не имея побед и утратив прежнюю славу. Впрочем, как известно, в экранной жизни у Ивана всё сложилось не так уж и плохо – он вернулся в кадр живой и невредимый в "Криде 2", только уже в качестве тренера своего сына Виктора...
Отдаю себе отчет в том, что российскому зрителю ни при каких обстоятельствах не понравится то, как русских показывают в Голливуде. Будь это отважный астронавт с золотыми руками, как в "Армагеддоне", неумолимый борец с преступностью, как милиционер из "Красной жары", или умный и находчивый навигатор, способный считать быстрее компьютеров, из "Звездного пути" – нам всегда будет казаться, что американцы снимают развесистую клюкву. Надеюсь, мой рассказ убедил вас в том, что иногда к созданию персонажа с русским именем в Голливуде подходят с умом, душой и сердцем. Это не означает, что мы все срочно должны полюбить западные фильмы, просто к "Рокки IV" с обновленными знаниями можно относиться еще лучше. Ну, или просто пересмотреть – с гундосым переводом, как в старые добрые.
Непременно делитесь в комментариях своими впечатлениями от первого просмотра четвертого "Рокки". Впечатлил ли вас тогда Драго? Испытывали ли вы за русского персонажа гордость или, наоборот, "испанский стыд"? Как вам вообще Дольф Лундгрен и Сильвестр Сталлоне? Мне интересны любые реакции. А пока вы собираетесь с мыслями, я уже пишу следующий текст, который вам тоже наверняка понравится. Если вы любите не только смотреть фильмы и сериалы, но и читать о них, заглядывайте на канал Киноведа в штатском регулярно – у нас бывает интересно. А еще лучше – подписывайтесь на нас в телеграме, там вы точно ничего не пропустите. Смотрите, читайте, не болейте, берегите себя и близких, держите удар, и...
Увидимся в кино!
Дополнительные материалы: