До того, как в прошлом году южнокорейская писательница Хан Ган получила Нобелевскую премию по литературе, ваша Читака ничегошеньки о ней не знала и не слышала. Тем временем в мире ее имя давно известно, ведь это не первая серьезная литературная награда писательницы. Ну а на своей родине Хан Ган не просто очень известна, но и еще имеет репутацию смелого автора, затрагивающего темы социальных проблем, коллективных травм и опыт их проживания. Согласитесь, очень любопытно, особенно когда интересно знать, чего там у корейцев происходит.
Правда, на русский пока переведены всего две книги Хан Ган, и прислушавшись к советам людей сведущих, начать я решила с “Вегетарианки”, потому что поговаривают, будто роман “Человеческие поступки” совсем уж не для слабонервных. Не то, чтобы я к ним относилась, но начинать знакомство с новым автором всегда приятней с чего-то, если не комфортного, то хотя бы не шокирующего. Спойлер — и “Вегетарианка” местами шокирует.
О чем книга
По сюжету молодая женщина Ёнхе видит жуткий кошмар и впечатляется настолько, что наутро, к великому неудовольствию своего мужа, выкидывает из холодильника все запасы мясного, рыбного и переходит исключительно на растительную пищу. Когда муж понимает, что это всерьез и надолго, он подключает к третированию жены всю ее родню, после чего вся эта компания начинает оказывать на бедняжку колоссальное давление.
Концентрация циничности зашкаливает с первых страниц. История начинается с рассказа мужа главной героини, который шокирует уже потому, что один человек описывает свое отношение к другому человеку, буквально как к вещи. Во всех подробностях он описывает сильные и слабые стороны жены так, будто говорит о характеристиках выбранного им тостера.
Не лучше ситуация и с родными девушки, потому что никто из, казалось бы, ее самых близких людей, не пытается реально понять, что происходит с Ёнхе. Никто не может разглядеть за ее поведением серьезных проблем и постоянно пытается навязать ей свою волю так, будто девушка не принадлежит сама себе и не имеет право на выбор даже в вопросах касающихся ее собственного тела.
Под конец родня Ёнхе и вовсе отказывается от нее. Исключением становится лишь старшая сестра главной героини, о мотивах которой тоже нужно подумать, потому что долгое время не совсем ясно движет ли ей искреннее беспокойство или чувство долга.
Если вам уже стало дурно от всего вышеперечисленного, то я вас сейчас добью — помимо насилия над человеком, в книге есть сцена жестокого обращения с животным.
В остальном это не объемный, читабельный и даже местами поэтичный текст, за что огромное спасибо переводчикам. Тут есть над чем подумать, есть от чего впасть в прострацию и пофантазировать на тему “могло ли все пойти иначе”. Лично я считала посыл романа так — иначе быть не могло. Не в этих условиях и не в предлагаемых обстоятельствах. Поэтому "Вегетарианка" оставила меня с чувством абсолютного неумолимого беспросвета.
Тем не менее, такие книги очень важны. Они заставляют нас задуматься о том, каким сильным, и одновременно хрупким может быть человек. Как спасительна порой бывает простая эмпатия и сострадание. А еще о том, как важно понимать и правильно отстраивать свои личные границы, даже в общении с самыми близкими людьми.
Ну а мой Книговичок продолжает расти ❤️
Знакомы ли вы с произведениями автора? И если да, то какие впечатления у вас остались после прочтения?