50 км/ч - комедийный фильм 2024 года режиссёра Фабио Де Луиджи со Стефано Аккорси и Фабио Де Луиджи в главных ролях.
Итальянская интерпретация немецкого фильма «25 км/ч» режиссёра Маркуса Голлера, ставшего кассовым хитом 2018 года.
Посмотреть можно с русскими субтитрами в группе МИК.
Здесь и сейчас для вас все комментарии и ссылки от тех, кто работал над переводом фильма.
Отличный фильм для просмотра вечером в пятницу! С одной стороны, его не назовешь шедевром, нет. И, наверное, он даже не из тех фильмов, которые будешь пересматривать. Но посмотреть как минимум один раз его точно можно и стоит.
Фильм снимался в разных местах Италии, в частности в Эмилии-Романье.
Ремейк немецкого «25 километров в час» 2018 года получился по-итальянски колоритным не в последнюю очередь благодаря отличному дуэту Фабио де Луиджи и Стефано Аккорси.
А еще там очень приятный саундрек и неожиданный финал, который заставляет задуматься о том, что иногда рука судьбы — это твоя собственная рука и что исправлять ошибки родителей детям приходится гораздо чаще, чем принято думать.
Братья Рокко и Гуидо, которые не общались тридцать лет из-за семейного конфликта, встречаются на похоронах отца. Вынужденное совместное путешествие, в которое они отправляются, исполняя волю умершего, позволит им пересмотреть прошлое. В дороге они сталкиваются не только с веселыми, но и с опасными приключениями, а главное — с самими собой, со своими желаниями, позабытыми мечтами и нереализованными возможностями.
«Гарелли» (Garelli), которые упоминаются в фильме, — итальянская фирма по производству мотоциклов. В начале 1920-х мотоциклы Garelli успешно участвовали в международных и национальных соревнованиях. В 1980-х годах гоночные мотоциклы Garelli завоевали шесть титулов чемпиона мира в шоссейно-кольцевых гонках.
Путешествие, которое воссоединяет двух братьев и заставляет их примириться как с собой, так и со своим прошлым, становится стилистической отличительной чертой фильма.
Paga la mossa (gioco del tondino) — буквально «расплачивайся за движение» («игра в кружок») — итальянская дворовая игра, очень похожая на нашу «саечку за испуг».
Сейчас правила и принципы немного другие, но идея изначально была очень похожа: нужно не двигаться, когда кто-то делает притворно агрессивный жест в сторону другого. Если ты вздрогнул или дернулся, то должен платить за движение. Плата берется ударом кулака в плечо. Со временем в Италии эта игра трансформировалась: один из играющих делает жест, похожий на знак «окей» (его можно увидеть в фильме), который показывают так, чтобы противник не видел. Потом привлекают его внимание и, если он посмотрит в круг, образованный пальцами, платить ему тоже придется. Принцип оплаты не изменился. Избежать платы можно, если сразу просунуть в круг указательный палец, как и делает Гуидо в одной из сцен фильма, тогда платить приходится брату.
В конце фильма, когда герои улетают с обрыва, Рокко в своей реплике, которую мы перевели так, чтобы не нагружать зрителя лишними культурологическими подробностями, упоминает фильм «Тельма и Луиза». Это тоже роуд-муви, который заканчивается эпичным падением в каньон главных героинь, убегающих от полиции.
Очень колоритно, весело и душевно.
Хороший, добрый фильм с неожиданной концовкой.
Не забудьте поставить лайк, если вам было интересно. Помните, что для Вас это один клик, а для автора это плюс к развитию канала и мотивация писать больше и интереснее!
Всем добра!