Ох уж эта дата на французском языке! Такого разнообразия вариантов написания одной даты, наверное, нет ни в одном языке. Например, 1956 можно написать с mil, с mille, как с дефисами, так и без: mil neuf cent cinquante-six, mil neuf cent cinquante six, mille neuf cent cinquante six, mille-neuf-cent-cinquante-six и даже dix-neuf cent cinquante-six.
Даже в оригинальных французских документах носители пишут по-разному, не соблюдая свои же собственные правила, которые мы зубрим в учебниках по французскому.
Вот несколько простых принципов передачи сегодняшней или любой другой даты на письме, если в отношении французских числительных вообще применимо слово «простой» 😊
1. Названия всех месяцев во французском языке мужского рода, поэтому всегда начинаем фразу с артикля «Le».
2. Далее дата пишется в формате «день месяц год» без запятых.
3. День обозначается количественным числительным (не порядковым как в русском, напр. Пятое августа). Но запомните, что первый день месяца является исключением, le premier août.
4. Далее название месяца, пишется с маленькой буквы.
5. Год - читаем по порядку, сначала называем кол-во тысяч (напр., 19.. год – mille, 20.. год - deux mille…) => называем кол-во сотен (напр., 1700 - mille sept cent) => если после сотен однозначное число, называем однозначное (напр., 1809 - mille huit cent neuf), если двузначное, называем его целиком по правилам (напр., 1789 - mille sept cent quatre-vingt-neuf)
6. Само слово «год» при прочтении опускается.
7. Числительные vingt и cent, употребляемые вместо порядкового числительного, пишутся без s на конце: mille neuf cent— 1900-й год, mille neuf cent quatre-vingt – 1980-й год.
До сих пор ведутся споры, как правильно писать, «mil» или «mille». Про это подробнее можно почитать тут или тут.
Краткое содержание: Оба варианта написания возможны. До конца XX века в основном доминировало написание с «mil». Мы по-прежнему можем писать «mil» для дат с 1001 года и по 1999, это не ошибка, а устаревший вариант, но для дат с 2000 это считается ошибкой, в то время как «mille» теперь можно использовать для любых дат.
При составлении нашего генератора мы решили ориентироваться на эти правила.
Итого, получаем такую схему:
Le + Jour + Mois + An
На место дня (Jour) подставляем нужное нам числительное на французском языке:
1 - premier
2 - deux
3 - trois
4 - quatre
5 - cinq
6 - six
7 - sept
8 - huit
9 - neuf
10 - dix
11 - onze
12 - douze
13 - treize
14 - quatorze
15 - quinze
16 - seize
17 - dix-sept
18 - dix-huit
19 - dix-neuf
20 - vingt
21 - vingt et un
22 - vingt-deux
23 - vingt-trois
24 - vingt-quatre
25 - vingt-cinq
26 - vingt-six
27 - vingt-sept
28 - vingt-huit
29 - vingt-neuf
30 - trente
31 - trente et un
На место месяца (Mois) подставляем нужный нам месяц:
1 - janvier
2 - février
3 - mars
4 - avril
5 - mai
6 - juin
7 - juillet
8 - août
9 - septembre
10 - octobre
11 - novembre
12 – décembre
На место года (An) подставляем нужный нам год, приводим перевод года в диапазоне от 1990 до 2026:
1990 - mille neuf cent quatre-vingt-dix
1991 - mille neuf cent quatre-vingt-onze
1992 - mille neuf cent quatre-vingt-douze
1993 - mille neuf cent quatre-vingt-treize
1994 - mille neuf cent quatre-vingt-quatorze
1995 - mille neuf cent quatre-vingt-quinze
1996 - mille neuf cent quatre-vingt-seize
1997 - mille neuf cent quatre-vingt-dix-sept
1998 - mille neuf cent quatre-vingt-dix-huit
1999 - mille neuf cent quatre-vingt-dix-neuf
2000 - deux mille
2001 - deux mille un
2002 - deux mille deux
2003 - deux mille trois
2004 - deux mille quatre
2005 - deux mille cinq
2006 - deux mille six
2007 - deux mille sept
2008 - deux mille huit
2009 - deux mille neuf
2010 - deux mille dix
2011 - deux mille onze
2012 - deux mille douze
2013 - deux mille treize
2014 - deux mille quatorze
2015 - deux mille quinze
2016 - deux mille seize
2017 - deux mille dix-sept
2018 - deux mille dix-huit
2019 - deux mille dix-neuf
2020 - deux mille vingt
2021 - deux mille vingt et un
2022 - deux mille vingt-deux
2023 - deux mille vingt-trois
2024 - deux mille vingt-quatre
2025 - deux mille vingt-cinq
2026 - deux mille vingt-six
Пример:
Дата цифрами : 05.02.2025
Состав конструкции: Le + cinq+ février + deux mille vingt-cinq
Результат: Le cinq février deux mille vingt-cinq
Дата цифрами : 08.07.1976
Состав конструкции: Le + huit + juillet + mille neuf cent soixante-seize
Результат: Le huit juillet mille neuf cent soixante-seize
Но можно еще проще, используйте ресурс https://t-project.online. Достаточно выбрать дату и нажать COPY.
Если диапазона 1900-2100 не достаточно, пишите в комментариях, добавим еще.
Если вам пригодилась эта статья, не забудьте поставить лайк и поделиться с друзьями!