Слово 在 (zài) «цзай» произносится четвёртым тоном. Изначально 在 (zài) имеет значение «жить, существовать». В составе этого иероглифа находится ключ 32 土 tǔ – земля, почва, а первые три черты - это видоизмененный иероглиф 才 cái – способности; талант.
Действительно, чтобы жить на землю долго и успешно, людям и всем живым существам приходилось и приходится развивать свои способности, иначе существование жизни было бы под вопросом.
В составе иероглифа:
在 = 才+ 土
才 cái （цхай） – способности; талант; только что, всего лишь
土 tǔ (тху) – земля, почва
Если мы заглянем в частотный словарь, то увидим, что 在 (zài) вошёл в первые топ 10 самых употребляемых слов в китайском языке, заняв 7 место. То есть 在 (zài) слово очень популярное и неспроста — это и глагол, и предлог, и наречие, которые можно использовать в разных значениях. Ниже разберём 6 важных значений 在 (zài).
ГЛАГОЛ 在 (zài)
1. Глагол 在 (zài) в исходном значении «существовать, жить, быть в живых». Это обычный глагол, который в предложении стоит на месте сказуемого.
Примеры:
你父母在不在？ Nǐ fùmǔ zài bù zài？— Живы ли твои родители?
我父母健在。Wǒ fùmǔ jiàn zài. — Мои родители живы и здоровы.
恐龙已经不在了。Kǒnglóng yǐjīng bù zài le. — Динозавров больше не существует.
2. Глагол 在 (zài) в значении «зависеть от, решаться (кем-л. или чём-л.)»
谋事在人，成事在天。 Móushì zài rén, chéngshì zài tiān. - Планирование дел зависит от человека, успешное завершение дел зависит от Неба. (Человек предполагает, а Бог располагает).
幸福不在钱多少。Хìngfú bù zài qián duōshǎo. - Счастье не зависит от денег.
3. Глагол 在 (zài) наиболее широко используется в значении «быть, находиться (где-либо.)» для объектов и субъектов..
在 с объектами на русский язык часто никак не переводится:
Примеры:
他在吗? Tā zài ma? - Он (есть) здесь? Он (находится) здесь? Он на месте?
他在哪儿? Tā zài nǎr? - Где (находится) он?
他不在家，他在学校。Tā bù zài jiā, tā zài xuéxiào. - Он (находится) не дома, он (находится) в школе.
我弟弟在北京。Wǒ dìdì zài Běijīng. - Мой младший брат (находится) в Пекине.
在 с субъектами на русский язык может переводится разными глаголами положения, например, глаголом «лежать, то есть находится в горизонтальном положении» или вовсе не переводится:
Примеры:
书在桌子上。Shū zài zhuōzǐ shàng. - Книга (лежит) на столе.
手机在包里。Shǒujī zài bāo lǐ. - Мобильный телефон (лежит) в сумке.
我家在学校旁边。 Wǒjiā zài xuéxiào pángbiān. - Мой дом (находится) рядом со школой.
ПРЕДЛОГ 在 (zài)
4. Предлог 在 (zài) вводит место (обстоятельство места), на русский язык переводится как предлог «в».
Сравните:
他在中国工作。Tā zài Zhōngguó gōngzuò. - Он работает в Китае. (Здесь 在 вводит обстоятельство места и является предлогом, а не глаголом)
他在中国。 Tā zài Zhōngguó. - Он (находится) в Китае. (Здесь 在 является основным глаголом, который при переводе на русский язык часто опускается)
Ещё сравните:
我在学校写汉字。Wǒ zài xuéxiào xiě hànzì. Я пишу иероглифы в школе. (Здесь 在 вводит обстоятельство места и является предлогом, а не глаголом)
我在学校。Wǒ zài xuéxiào. - Я (нахожусь) в школе. (Здесь 在 является основным глаголом, который при переводе на русский язык часто опускается)
5. Предлог 在 (zài) вводит также время, на русский язык переводится как предлог «в».
Примеры:
他出生在2005年。Tā chūshēng zài 2005 nián. - Он родился в 2005 году.
他会在午饭时间睡觉。Tā huì zài wǔfàn shíjiān shuìjiào. - Он ляжет спать в обеденное время.
НАРЕЧИЕ 在 (zài)
6. Наречие 在 (zài) переводится как «в процессе; сейчас, в тот момент» и ставится перед сказуемым.
Примеры:
我在做中国菜。Wǒ zài zuò Zhōngguó cài. - Я сейчас (в процессе) готовлю китайские блюда.
你在看电视吗？Nǐ zài kàn diànshì mǎ？- Ты смотришь сейчас телевизор? (в процессе просмотра)
Сравните все 3 части речи 在 (zài):
在 (zài) глагол
我在学校。Wǒ zài xuéxiào. - Я (нахожусь) в школе.
在 (zài) предлог
我在学校写汉字。 Wǒ zài xuéxiào xiě hànzì. Я пишу иероглифы в школе.
在 (zài) наречие
我在写汉字。Wǒ zài xiě hànzì. Я сейчас (в процессе) прописываю иероглифы.
Telegram канал: https://t.me/mhskru
#грамматикакитайскогоязыка #китайскаяграмматика #частицацайвкитайском #мнемоника #частицаzàiвкитайском #частица在вкитайском