"Life on Mars?" — одна из самых загадочных и культовых песен Дэвида Боуи, выпущенная в 1971 году на альбоме "Hunky Dory". Эта композиция стала не только визитной карточкой Боуи, но и примером того, как искусство может рождаться из сложного переплетения вдохновения, случайностей и культурных отсылок.
На обороте пластинки напротив "Life on Mars?" внимательный слушатель увидит "Inspired by Frankie" [вдохновленная Фрэнки — англ.].
А все потому что история создания "Life on Mars?" тесно связана с творчеством Фрэнка Синатры, его знаменитой песней "My Way" и французской композицией "Comme d'habitude".
Истоки: "Comme d'habitude" и "My Way"
В 1967 году французский композитор Клод Франсуа и Жак Рево написали песню "Comme d'habitude" ("Как обычно"), которая стала хитом во Франции.
Ее меланхоличная мелодия и текст привлекли внимание многих издателей за пределами Франции. Первым адаптировать "Comme d'habitude" попросили молодого Дэвида Боуи. В 1968 году он попытался написать английский текст на французскую мелодию.
На демо даже слышно как он поет поверх французского текста.
Но его версия, названная "Even a Fool Learns to Love", была отвергнута правообладателями. Боуи потом не раз посмеется над тем, какой ужасный текст он тогда написал.
Вместо него 1968 году Пол Анка, написал английский текст, который превратил песню в гимн индивидуализма — "My Way". А исполненная Фрэнком Синатрой, она стала одной из самых известных песен в истории музыки.
Это разочарование, однако, не прошло даром. Боуи был так взбешен (целый год!), что его песня досталась Синатре, что решил написать свою версию.
Рождение "Life on Mars?"
В 1971 году, работая над альбомом "Hunky Dory", Боуи вернулся к идее, которая зародилась у него после неудачи с "Comme d'habitude". Он хотел написать песню, которая бы сочетала в себе драматизм, поэтичность и музыкальную сложность. Вдохновленный театральностью Фрэнка Синатры и его умением передавать эмоции через музыку, Боуи создал "Life on Mars?".
Текст песни — это калейдоскоп образов, отсылающих к поп-культуре, кино и социальным проблемам. Героиня песни — молодая девушка, которая, разочарованная реальностью, ищет спасения в фантазиях о жизни на Марсе. Этот сюжет перекликается с темой бегства от обыденности, которая присутствовала и в "Comme d'habitude", и в "My Way". Однако Боуи пошел дальше, создав не просто песню, а целый мир, наполненный символами и загадками.
Музыкально "Life on Mars?" — это смесь барокко-попа, классической музыки и рока. Аранжировка, сыгранная Риком Уэйкманом, добавляет песне эпичности и драматизма. Фортепианные пассажи и струнные создают ощущение кинематографичности, словно песня — это саундтрек к фильму, который еще предстоит снять.
Интересно, что мелодия "Life on Mars?" иногда сравнивается с "Comme d'habitude" из-за схожего эмоционального настроя и использования минорных аккордов. Однако Боуи удалось создать совершенно уникальную композицию, которая стоит отдельно от своих источников вдохновения.
Наследие
Вся эта история началась с разочарования: версия Боуи была забракована в пользу "My way", что вдохновило его на написание чего-то похожего — "Life on Mars?", но наследие этих двух песен очень разное. "My way" стала песней, которую Фрэнк Синатра в итоге невзлюбил, не в силах избавиться от ассоциации с ней, чувствуя, что она самоуничижительная и эгоистическая, и что его заставляют петь ее везде, где бы он ни появился. А "Жизнь на Марсе?" — это еще одна великая песня в каталоге Боуи. И уважение и любовь к этой песне с течением времени только растет.
P.S. В конце композиции, когда почти затухает пианино, мы слышим, как звонит телефон.
Кен Скотт, продюсер и звукорежиссер:
Прямо рядом с пианино был туалет, а в туалете - общественный телефон, кто-то ошибся номером и позвонил на середине этого замечательного дубля, и нам пришлось его остановить. Роно (Мик Ронсон) ругался и матерился по этому поводу, я отмотал пленку к началу и начал записывать заново. В итоге мы получили мастер. Но только после того, как мы поставили струнные, и они продолжили играть до конца, мы поняли, что они идут дольше, чем мы когда-либо слушали раньше. И в этот момент мы вдруг слышим, как снова вступает фортепиано, а затем раздается телефонный звонок и ругань Роно. Мы должны были сохранить этот мастер — он был слишком хорош. Конечно же, мне пришлось очень быстро все это вырезать, потому что «BBC» никогда бы не поставили в эфир то, что наговорил Рональд.
Сейчас в сети конечно же доступна оригинальная версия, без купюр ;)