А давайте попробуем что ли, порассуждать, что именно нельзя (вот физически нельзя!) адаптировать для России. То есть – вот, есть фильмы, снятые в США, действие которых тоже разворачивается в США. И перенести их действие в Россию – не получится, чисто физически, как бы кто не старался. Собственно, один такой фильм, даже сами американцы пытались переснять – сделать такой вот «ремейк» в современности. И… несмотря на эффекты, на технологии и прочее, получили настолько «беззубый» фильм, что смотреть его было просто неинтересно. Как все поняли, это был новый «Робокоп». Вот с него, собственно, можно и начать…
Вот казалось бы – сюжет у фильма простой, как лом, не так ли? Полицейский получает множественные ранения, несовместимые с жизнью, из него делают киборга (там, на самом деле, именно «по технике» много нюансов было, но оставим так), который начинает работать в городе и, фактически, множит преступность на ноль, мстит тем, кто его убил, а потом и раскрывает заговор в компании, которая его сделала. Казалось бы, чего уж проще, не так ли? Но… не всё так просто.
Начать с того, что такого разгула преступности, как мне кажется, в России просто не было. Даже в 90-е годы, в самых криминальных городах России, такого точно не было. Даже в Казани, которую показывали в «Слове пацана» – такого не было, и быть не могло. Ну, в самом деле – если бандиты вели себя в городе, как хозяева! В России, вот, как ни крути, такое даже представить себе сложно. Да, группировки были – я про них читал (уверен, что сейчас кто-нибудь напишет, что он там даже участвовал), но вот таких дел, насколько мне известно, не было. Да, крупные банды были, какой-то беспредел был, но не до такого уровня, что был показан в фильме… Далее – по сути, вся власть в Детройте, если верить фильму, принадлежит корпорации OCP. И не только в самом Детройте, но и, вроде как, во всех США. Есть такое ощущение, когда в самом начале, Дик Джонс показывает свою презентацию. Кстати говоря, если кто-то не понял, то «Робокоп» – это, вообще-то, довольно жёсткая сатира над всеми этими вещами. Сатира тут, буквально во всём – например, даже тот момент с расстрелом «мистера Кенни» на презентации. Это показывает то, что для корпорации жизнь человека, который там работает, вообще ничего не стоит. В самом деле – человек работает, он офисный служащий. А тут – раз, пришёл на совещание, а ушёл с совещания… вот так, просто разорванным на куски. Почему? Да потому что сбой случился у экспериментальной боевой машины… И я даже не буду говорить о том, что никто, ни в одной, даже самой безумной фантастической Вселенной, не стал бы притаскивать на презентацию боевую машину с заряженным оружием! Особенно, если она ещё не отлажена… Так что – это тоже элемент такой максимально злой сатиры…
И вот скажите мне – можно ли такое адаптировать для переноса действия в Россию? Высмеять капитализм – дело хорошее, но лучше, чем это описал Носов в «Незнайке на Луне», будет, как мне кажется, сложно. Показать «мегакорпорации»… А в России такие компании, как OCP есть? Я не про такие компании, как «Газпром», или «Роснефть», так как они до OCP и близко не дотягивают. А вот именно таких компаний, как показано было в «Робокопе», в России нет и быть не может. Ну, если только отчасти, на эту роль подошёл бы «Сбер», но… тоже не то… Так что – уже проблема образуется, не получится показать такое общество, как показал Пол Верховен. А что касается полицейского-киборга, отлично вооружённого и защищённого… Увы, но вне того контекста, что придумал и показал Верховен – это будет просто пародия…
Другой фильм, действие которого нельзя перенести в Россию, это, как мне кажется, «Терминатор». И вот тут, как говорится, всё дело в антураже и прочих элементах. И перечислять их можно, что называется, с самого начала. Вот, к примеру, сцена, в которой Терминатор заходит в оружейный магазин. Что он может найти в нашем магазине? «Сайгу» во всех вариантах? «Вепрь»? «Переломку»? Вот я так и представляю себе, как Терминатор приходит в полицейский участок с «переломкой». Или с карабином «Лось» на три патрона. Или с «Сайгой» с магазином на десять… А у полиции, внезапно, настоящее оружие есть – я точно знаю. Более того – пистолет в России достать сложно, почти нельзя. Тут, кстати, мне написали, что «оружие можно отнять у бандитов». Ну, а что дальше не пойти? Помните, как герой «Ворошиловского стрелка» покупает «СВД»? Так вот, можете представить себе Терминатора, который будет сначала искать выход на таких торговцев оружием? А за то, что он их «ликвидирует», ему, наверное, орден дадут. Ну, или медаль – так как нашёл, да ещё и «убрал» их. Ладно, шутки-шутками, но перенести действие «Терминатора» в Россию, просто не получится. Ни в современную, ни в СССР. Тут и оружие, и машины, и тому подобное. А уж проникновение на завод, запуск оборудования и «раздавливание» Терминатора прессом – это уже и вовсе… фантастика. Просто не смогли бы герои в России так сделать.
Можно поговорить и о комедии «Полицейская академия». Тут вообще, тема очень интересная. Вот смотрите – смеяться над сотрудниками полиции, например, в США или во Франции – почему бы и нет? Тем более, что вполне себе можно представить себе, что там работают совершенно разные люди. Собственно, в России тоже есть совершенно разные полицейские, как вполне себе нормальные и адекватные люди, которые заслуживают только уважение и всё такое, а есть и другие. Те, кто считает, что, раз он стал сотрудником, то ему можно всё. Лично я встречал, как тех, так и других. И я даже не буду писать о том, кто и как относился к гражданским работникам, пока я работал там. Разное было отношение. Разное было отношение и к работе. Только вот, показывать полицейских в России сборищем откровенных фриков – как-то не хотелось бы. Просто, общество и так не особенно хорошо относится к людям в форме, не надо делать так, чтобы отношение к полиции было ещё хуже. А после «Полицейской академии», если бы её сняли в России, отношение к полиции очень сильно ухудшилось бы…
Собственно, как мне кажется, ни один американский фильм, или сериал, при всём желании, не получится адаптировать для переноса действия в Россию, или любую другую страну. Хотя бы потому, что у нас, и у них, совершенно разные менталитеты. То, что может казаться нормальным и естественным в США – покажется, как минимум, странным в России. Могу снова привести пример с их «Каслом» и нашим «Барсом». Если при просмотре «Касла» ты понимаешь, что да, там может быть такой писатель, который живёт чисто на доходы от своих книг, который в душе такой «большой ребёнок», и может себе всё это позволить, то вот в России… серьёзно? В России, если ты писатель, то это будет чисто, как «вторая работа». Потому что жить только на доходы от своих книг – просто нереально! Нереально было что десять лет назад, что сейчас. И это – одна из главных претензий к сериалу… Ну, а от неё и остальное начинается. Да и преступления, с которыми возились Касл и Беккет – они… не так, чтобы типичны, для нашей страны…
Собственно, если уж на то пошло – зачем вообще возиться с покупкой лицензий, адаптацией их материала на наши реалии? Что у нас – своих интересных сюжетов нет? Я вот про Козельск хочу попробовать кино посмотреть. Может, попробую добраться до кинотеатра в пятницу после работы… Говорят, сильный фильм…