Для разных ситуаций в английском языке используются разные слова и фразы. Слово "наоборот" чаще всего употребляется в следующих значениях (уточню, что это условно и базируется только на наблюдениях автора):
1. Подобное действие
- Я вижу тебя и наоборот (Ты видишь меня).
2. Противоположное действие
- Я, наоборот, не вижу тебя. (Ты меня видишь. Я тебя - нет).
3. "Ошибочное" действие (здесь ближе всего русский вариант "задом наперед", если речь идет об одежде)
- У тебя свитер надет задом наперед.
4. Обратный порядок.
- Считай до 10 и наоборот.
Ниже - 6 вариантов перевода слова "наоборот" на английский. Разберем каждый из них более подробно.
1. Vise versa /ˈvaɪsɪ ˈvɜːsə/
Значение: в обратном порядке по сравнению с предыдущим утверждением; используется, когда речь идет об истинности какого-либо утверждения, если заменить порядок в нём на противоположный.
- A calm dog may become vicious and vice versa. - Cпокойная собака может стать злобной и наоборот.
- The software allows you to transfer files from your computer to the cloud, and vice versa. - Программное обеспечение позволяет передавать файлы с вашего компьютера в облако и наоборот.
2. On the contrary
Значение: используется в значении вводного слова: в противоположность сказанному или ожидаемому.
- She, on the contrary, was never able to gauge him. - Она, напротив, никогда не могла понять, что он за человек.
- It wasn't a good thing; on the contrary it was a huge mistake. - Это не было правильным; наоборот, это была большая ошибка.
3. The other way around (или the other way round)
Значение: в противоположном направлении или порядке; совершенно иначе, противоположно чему-либо, какой-либо ситуации, мнению, плану и т.п.
- I should be telling you what to do, not the other way around. - Это я должен говорить вам, что делать, а не наоборот.
- You put the fork on the right and the knife on the left. They should be the other way round. - Вы кладете вилку справа, а нож слева. А нужно - наоборот.
4. Сonversely /ˈkɒnvɜːslɪ/
Значение: используется для высказывания идеи, которая противоположна или обратна предыдущему утверждению, часто используется в формальном контексте.
- American consumers prefer white eggs; conversely, British buyers like brown eggs. - Американские потребители предпочитают белые яйца, британцы же, наоборот, охотнее покупают коричневые.
- They have lambasted him for going over the top on trivia and conversely for not putting in the boot hard enough. - Они критиковали его за то, что он слишком много внимания уделял мелочам, и, наоборот, за то, что он недостаточно усердствовал.
5. Backwards (backward)
Значение: в направлении или порядке, противоположном обычному, с другой стороны. Например, о написании какого-либо слова задом наперёд или о предмете одежды (в британском английском в этом значении скажут back to front)
- Your T-shirt is on backwards. - Твоя футболка надета задом наперед.
- Count backwards from 100. - Считайте от 100 в обратном порядке.
6. Back to front
Значение: задом наперёд, с другой стороны – часто о предмете одежды ( головном уборе и т.д.)
- You've got your sweater on back to front. - У тебя свитер надет задом наперёд.
- He got the commands back to front and the program didn't work. - Он перепутал команды местами, и программа не сработала.
***
Если вы дочитали до конца и статья вам понравилась – поддержите канал лайком 👍 и подпиской!
Готовы сделать следующий шаг в изучении английского? 🗣️ В Telegram я делюсь не только полезными материалами, но и анонсами своих разговорных курсов, где мы превращаем теорию в уверенную практику. Присоединяйтесь, чтобы не просто знать, а свободно говорить! 😀