Очень давно ваша Читака посмотрела фильм “Искупление”. Тогда я как-то упустила из виду, что это экранизация по книге Макьюэна, а теперь вот решила закрыть очередной пробел, пересмотреть кино и, конечно же, присовокупить это дело к “Книговиколепке”. Так сказать - и приятно, и полезно. Сейчас расскажу о чем роман и насколько сильно экранизация ушла от первоисточника.
Сюжет
В 12 лет Брайони становится свидетельницей событий, значение которых не вполне понимает. Вернее, кое-что она понимает, но трактует по-своему. Ее детская впечатлительность, поспешность и горячность навсегда меняют судьбы двух молодых людей. Все это происходит на пороге Второй мировой, за пять лет до Дюнкерка и бомбардировок Лондона, поэтому всем участникам событий может не хватить времени на исправление роковой ошибки.
С моей стороны было очень наивно полагать, что раз завязка и концовка мне худо-бедно запомнились со времен просмотра фильма (очень и очень давних времен), то я стойко и без слез продержусь всю книгу. Не тут-то было, потому что “Искупление” — это не просто история о трагичной ошибке, это еще и рассказ о страшных разрушениях и сотнях несправедливо загубленных войной жизнях. И да, несмотря на то, что я прекрасно помнила концовку, она все равно выбила меня из колеи и разбила сердце. Переключиться на аудиоверсию во время готовки тоже было не лучшим решением, потому что ревела я прямо в супчик.
Роман написан так, что отстраниться от судеб героев не получится. Вот ты абсолютно спокоен, а потом Макьюэн добавляет какую-то абсолютно простую деталь, но яркую деталь, после появления которой, хочется выть белугой.
Концовка же — самая настоящая вишенка на торте. Она не только отсылает к названию романа, но и возвращает читателей в реальный мир, чем многие из них остаются очень недовольны, изливая свое негодование в отзывах.
А еще конец книги оставляет нам вопросы: А было ли оно вообще, это искупление? Если было, то, собственно, в чем? А не врет ли себе главная героиня даже спустя столько лет? И могло ли все пойти совершенно иначе?
Экранизация
Фильм по книге вышел на экраны в 2007 году. Снятый Джо Райтом, он получился шикарным, и таким же пронзительным, как и книга. Экранизация очень бережно и очень красиво иллюстрирует текст. В ней прекрасно все, и актерский состав, и монтаж, и операторская работа, и цветокор. Конечно, здесь есть совсем незначительные отступления, и огромное спасибо, что нам не показали ужасы войны в таких подробностях, в каких их описал Макьюэн.
Нам также оставили место для интерпретаций по поводу истинного отношения Брайони к избраннику ее старшей сестры, подвесив вопрос о мотиве поступка девочки открытым.
Но, пожалуй, главное отличие — это то, в каких обстоятельствах главная героиня открывает тайну написанного ею романа. Всего несколько деталей в корне поменяли мое впечатление от концовки, потому что лично для меня ее исповедь в фильме выглядит, как самообман. Если вы смотрели-читали, поделитесь, что думаете по этому поводу. Очень интересно сравнить впечатления 🙏
Ну а это была моя четвертая книга для Книговика ❤️
Знакомы ли вы с другими произведениями автора?