К юбилею великого русского писателя А.П. Чехова в отделе художественной литературы Национальной научной библиотеки Северной Осетии прошла интерактивная лекция Георгия ЦИРИХОВА в его авторском проекте "Буквы и кадры". В процессе обсуждения творчества Чехова основной упор был сделан на разговор о зарубежных экранизациях его произведений.
Антон Павлович Чехов – писатель, привлекающий читателей и режиссеров тонкой и грустной иронией, а также сочетанием легкого языка и сложных чувств героев. Его повести и рассказы охотно экранизировали не только отечественные, но и зарубежные режиссеры. Впервые произведения А. П. Чехова были экранизированы в 1909 году в России. А уже в 1914 году вышла первая зарубежная экранизация. И по сей день Чехов остается лидером по числу зарубежных экранизаций русской классики: его произведения становились основой для кино- и телефильмов более 300 раз.
Фильм "Чайка" (1968 г.) в трактовке Сидни Люмета – это скорее фильм-спектакль, максимально близкий к литературному первоисточнику. Фильм 1970 года "Три сестры", поставленный Лоуренсом Оливье, также аккуратно следует тексту Чехова. Лоуренс Оливье хорошо изучил русскую культуру и сумел передать дух типичных чеховских героев, которые мечтают и верят в свои мечты, хотя они оказываются всего лишь воздушными замками. Маргарета фон Тротта, немецкий режиссер, актриса и сценаристка, также не обошла вниманием пьесу "Три сестры", перенеся действие пьесы в Италию. "Ханна и ее сестры"– кинофильм режиссера Вуди Аллена, вышедший на экраны в 1986 году и получивший 3 премии "Оскар", был тоже снят по мотивам пьесы Чехова "Три сестры".
В 2016 году выходит биографическая лента классика французского кино Рене Фере "Антон Чехов". Речь в ней идет о лучших годах жизни писателя. Именно в этот период, с 1885 по 1890 год, Чехов становится известным в писательской среде, пишет первые пьесы для театра, теряет брата, отправляется на Сахалин, где узнает, что смертельно болен…
Но поскольку охватить в одной лекции все многообразие зарубежных экранизаций творчества А.П. Чехова не представлялось возможным, то Георгий остановился на трех экранизациях пьесы "Дядя Ваня".
В 1994 году на экраны вышел фильм, тесно связанный с "Дядей Ваней" – "Ваня с 42-й улицы". Это картина классика французской "новой волны" Луи Маля. Обращение с первоисточником здесь вольное, но операторская работа на высшем уровне: у каждого актера есть свой "бенефис", а самих исполнителей можно отнести к категории "думающих" актеров.
Знаменитый Энтони Хопкинс не только поставил фильм по пьесе Чехова "Дядя Ваня" ("Август", 1996 г.), но и сыграл в нем главную роль. Сохранив почти дословный чеховский текст, он перенес героев в Уэльс. Здесь ярко высветилась игра "чувствующих" актеров, эта постановка скорее фарс, комедия, в отличие от оригинала. Этот фильм кинокритики часто сравнивают с "Дядей Ваней" Андрея Кончаловского.
"Деревенская жизнь" режиссера Майкла Блейкмора – это австралийский кинофильм 1994 года – стал еще одной экранизацией пьесы А. П. Чехова "Дядя Ваня". Место действия – Австралия 20-х годов прошлого века, от самой пьесы здесь остался только каркас, сюжет был сведен к банальному "любовному треугольнику", а персонажи получились и не "думающими", и не "чувствующими", – ходульными. В 1995 году под названием "Сельская жизнь" фильм принимал участие в конкурсной программе XIX Московского международного кинофестиваля.
Вспомнили участники мероприятия и известную картину Никиты Михалкова "Неоконченная пьеса для механического пианино".
Подводя итог сказанному, Георгий Цирихов отметил: творчество А.П. Чехова невозможно воспринимать "однобоко", с точки зрения одного, пусть даже знакового, режиссера. Чехов – многообразен, разнопланов и многотемен.
А книжная выставка к мероприятию дополнила и проиллюстрировала рассказ ведущего, равно как и показанные зрителям отрывки из вышеперечисленных фильмов.
Автор: Подготовила Наталья КУЛИЧЕНКО