Испания&Латам🌎
Испанский - язык множества стран. Понятно, что если даже в рамках одной страны есть бордюр и поребрик, то в разных странах различия точно будут.
Некоторые из них интуитивно понятны. Например, цвета.
🍊 В Испании naranja - это и оранжевый цвет, и апельсин. В большинстве стран Латинской Америки naranja - только апельсин. Цвет - anaranjado, anaranjada.
🌹 Rosa в Испании и цвет, и цветок. В Латине, соответственно, только цветок. Цвет rosado, rosada. Кстати, про вино rosado могут сказать и в Испании.
‼️Обратите внимание
Когда слова rosa и naranja означают цвет, они не изменяются по роду существительного.
Например:
un vestido rosa - розовое платье;
una blusa naranja - оранжевая блузка.
А вот anaranjado и rosado "следуют" за существительным.
Например:
un vestido rosado - розовое платье;
una blusa anaranjada - оранжевая блузка.
Не удивляйтесь, это просто особенности языка.
А у меня есть телеграм-канал с мемами, квизами и постами про испанский язык