Субтитры — это больше, чем просто текст на экране. Это миниатюрное мастерство, где переводчику нужно не только передать смысл, но и уложить его в несколько строк 🖋️
Представьте: длинная фраза героя в оригинале превращается в пару строк, которые зритель должен прочитать и понять за считанные секунды ⏱️
Важно быть лаконичным, но сохранить всю магию эмоций: сарказм, шутку или драматическое напряжение. Каждый символ имеет значение! При этом нужно учитывать и ритм: текст должен появляться и исчезать в такт происходящему на экране. Это про точность, чувство языка и знание, что зритель видит и чувствует прямо сейчас.
💡 Факт: субтитры — это неотъемлемая часть атмосферы фильма или шоу. Переводчик становится соавтором, делая чужую историю понятной и близкой для другой культуры.
Поэтому когда требуется идеальный перевод субтитров, обращайтесь к профи! 🔥
В SALVATA мы знаем, как сделать текст понятным, лёгким и незаметным. Потому что лучшие субтитры — это те, которые вы успеваете прочитать и тут же забываете о них, полностью погружаясь в сюжет! ❤️