ЯЗЫКИ, ДИАЛЕКТЫ И НАРЕЧИЯ ИНДОНЕЗИИ.
По количеству языков и носителей в Индонезии доминирует австронезийская семья. Официальным языком является индонезийский, представляющий собой модифицированную версию малайского, используемый в качестве языка межнационального общения, в дело- и судопроизводстве, официальных документах, торговле и т. д.
В то же время значительная часть индонезийцев продолжает пользоваться своими родными языками и наречиями, самый большой из которых по числу носителей — яванский. Большое число индонезийцев изучают в школах и университетах английский язык, но малообразованные, простые деревенские жители практически не говорят на английском. Конечно же, индонезийцы стараются учить английский, так как это напрямую влияет на их заработок - они сумеют продать товар, сдать жильё, оказать другие услуги иностранным туристам. Поэтому в известных туристических локациях, вы, конечно, же найдёте много местных, которые, так или иначе, говорят по-английски. Но мы не должны забывать, что английский язык является для жителей Индонезии - аж третьим языком (после своего родного наречия и индонезийского языка), они его учат точно так же, как и все русские люди -в школах и университетах. А, значит, кому-то он даётся лучше, а кто-то так и остался в своих знаниях на элементарном уровне. Поэтому английский у многих индонезийских жителей вызывает смущение и некую неловкость, но они стараются разговаривать с иностранцами на английском.
Огромным преимуществом для тех, кто знает индонезийский язык будет в том, что вы сможете напрямую, без посредников, снять более выгодное по стоимости жильё у местных, которых не говорят по-английски, либо говорят плохо. Вы сможете купить дешёвые фрукты и другие товары, арендовать байк или ещё что-то, тоже где-нибудь на окраине, а не в раскрученных туристических районах, где цены могут в сотни раз быть завышены на всё, как раз там, в центрах, вы и услышите английскую речь от персонала или от нанятых специальных переводчиков. Естественно, за это нужно будет "переплачивать". А на окраинах, в менее раскрученных районах, но совсем недалеко от туристских маршрутов, зная индонезийский язык, вы, несомненно, будете иметь преимущество в том, что сами сможете снять себе виллу или воспользоваться другими услугами у местных балийцев, которые понимают только индонезийский язык, без накруток посредников.
Посмотрите на данные по языкам Индонезии (http://baliway.org)
На протяжении долгого времени Индонезия была голландской колонией, что отразилось в большом количестве заимствований в индонезийском языке из голландского; также заимствования есть из португальского, арабского и других языков.
Посмотрите на карту этнического разнообразия Индонезии! Не знаю как вас, а меня впечатляет! Каждый цвет, который вы видите - это отдельная этническая группа, внутри которой существует не один, а несколько наречий и языков.
Карта из https://www.ethnologue.com
Сколько языков в Индонезии?
Представьте себе, их более 700!
Какой конкретно язык учить-то, если собираешься поехать туда или, тем более, проживать и есть жгучее желание общаться с местным населением на их языке?
НЕТ смысла учить все диалекты Индонезии!
Моё личное мнение, после долгих сопоставлений, анализа языков и более мелких диалектов Индонезии: НЕТ смысла учить все диалекты Индонезии, в том числе и БАЛИЙСКИЙ диалект, как бы он ни был привлекательным для туристов, но в действительности, на нём говорит лишь 1,4% жителей Индонезии. К сожалению, не хватит и 10 жизней, чтобы изучить всё это многообразие языков Индонезии. Вы выучите один из диалектов, но отъедете буквально в соседний район Индонезии, вас там уже не поймут. Если сказать точнее, вас всё-таки, немного поймут, так как схожесть практически во всех диалектах присутствует. Но, разные языки - есть разные языки и каждый требует к себе внимания и отдельного изучения.
Если вы связали свою судьбу или работу с малочисленными местными жителями - тогда УЧИТЕ их язык!
Есть смысл учить какой-то конкретный диалект Индонезии, только в исключительных случаях, при необходимости длительного использования этого наречия. Например, если вы связали свою судьбу с носителем этого малочисленного языка, или, например, у вас ценные работники, с которыми вам было бы выгодно без переводчиков общаться, отдавать им указания и лучше понимать именно их язык и т.д., в общем - в особенных исключительных случаях.
ВЫВОД из этого всего - УЧИМ ИНДОНЕЗИЙСКИЙ! И успокоимся уже с этими диалектами!
Поэтому я предлагаю, всё-таки, остановиться именно на официальном ИНДОНЕЗИЙСКОМ ЯЗЫКЕ (Bahasa Indonesia), так как все жители, со всех островов и уголков Индонезии, говорят на нём, учат его в школах. Но не все жители Индонезии хорошо говорят на ИНДОНЕЗИЙСКОМ языке, так как он является для них, всё-таки, вторым языком, а не родным.
В семье каждый говорит на каком-то своём языке!
Каждый житель Индонезии в своей семье, с раннего детства, говорит на каком-то своём наречии, родном диалекте, языке, и они продолжают это делать в семье и своих мелких общинах, всю свою жизнь. Индонезийский язык они используют в государственных и официальных учреждениях, большинство детей только начинают учить его в школах, когда идут в 1 класс, его учат в университетах и используют при общении с жителями других этнических групп - всей остальной многонациональной Индонезии.
НО! Абсолютно все жители Индонезии говорят на индонезийском языке!
Все эти многочисленные этнические группы в Индонезии говорят на ИНДОНЕЗИЙСКОМ языке, который их и объединяет. Поэтому власти и сделали один единый и общий язык, присвоив статус государственного, именно ИНДОНЕЗИЙСКОМУ ЯЗЫКУ.
Давайте его и будем изучать!
Больше информации по изучению индонезийского языка вы найдёте на сайте baliway.org. (Индонезийский язык. Бали. Индонезия)
Контент защищён авторским правом baliway.org@copyright. Копирование, публикация и воспроизведение в других источниках запрещено.
Подробнее об авторе можно узнать здесь.
Читайте другие статьи автора на Дзене:
Индонезийский язык. Урок 1. Для начинающих с нуля. Курс "Лёгкий индонезийский язык" ЧАСТЬ 1.
Едете на Бали в Индонезию? Какой язык учить, чтобы общаться с местными?
Бали 2025. 3 способа оплатить ТУРИСТИЧЕСКИЙ СБОР 150 000 IDR.
Бали 2025. Какие документы нужны для въезда в Индонезию?
Русские дети на Бали в 2025. Какие документы нужны для детей, при въезде на Бали (в Индонезию)?