Изучая английский, многие сталкиваются с идиомами и фразами, которые не переводятся дословно. А начинающие, да и многие до уровня А1 зачастую пытаются их перевести как раз таки дословно.
Вот несколько примеров, которые могут вас запутать:
1. "Break a leg!"
Перевод: "Сломай ногу!"
Правильный смысл: Это пожелание удачи, особенно перед выступлением.
• "I know you're nervous about the audition, but break a leg!"
• "Before the big game, everyone told the team to break a leg."
• "Я знаю, что ты нервничаешь перед прослушиванием, но удачи!"
• "Перед большой игрой все сказали команде: удачи!"
2. "It's raining cats and dogs."
Перевод: "Идёт дождь с кошками и собаками."
Правильный смысл: Очень сильный дождь.
• "I forgot my umbrella, and now it's raining cats and dogs!"
• "We had to cancel the picnic because it was raining cats and dogs."
• "Я забыл зонт, и теперь льет как из ведра!"
• "Нам пришлось отменить пикник, потому что льет как из ведра."
3. "Bite the bullet."
Перевод: "Укусить пулю."
Правильный смысл: Принять трудное решение или сделать что-то неприятное.
• "I really didn't want to go to the dentist, but I had to bite the bullet."
• "Sometimes you just have to bite the bullet and finish your work."
• "Мне действительно не хотелось идти к стоматологу, но мне пришлось стиснуть зубы."
• "Иногда просто нужно стиснуть зубы и закончить свою работу."
4. "Let the cat out of the bag."
Перевод: "Выпустить кошку из мешка."
Правильный смысл: Выдать секрет или раскрыть информацию, которая должна была оставаться тайной.
• "She accidentally let the cat out of the bag about the surprise party."
• "I was trying to keep it a secret, but he let the cat out of the bag."
• "Она случайно выдала секрет о вечеринке-сюрпризе."
• "Я пытался держать это в секрете, но он выдал секрет."
Их, кстати, рекомендую записывать и составлять свои предложения ✅
5. "Piece of cake."
Перевод: "Кусок торта."
Правильный смысл: Что-то очень простое или легкое для выполнения.
• "The exam was a piece of cake; I finished it in 30 minutes."
• "Don't worry about the project; it's a piece of cake for us."
• "Экзамен был проще простого; я закончил его за 30 минут."
• "Не переживай о проекте; это проще простого для нас."
6. "Burn the midnight oil."
Перевод: "Сжигать полночное масло."
Правильный смысл: Работать или учиться поздно ночью.
• "I had to burn the midnight oil to finish my report on time."
• "Students often burn the midnight oil during finals week."
• "Мне пришлось работать до поздна, чтобы закончить отчет вовремя."
• "Студенты часто работают до поздна во время экзаменов."
7. "Kick the bucket."
Перевод: "Пнуть ведро."
Правильный смысл: Умереть (используется в неформальной обстановке)
• "I can't believe he kicked the bucket; he was so young."
• "They say that when you kick the bucket, your life flashes before your eyes."
• "Не могу поверить, что он отбросил коньки; он был так молод."
• "Говорят, что когда ты отбросишь коньки, жизнь проносится перед глазами."
8. "Hit the nail on the head."
Перевод: "Ударить гвоздь по голове."
Правильный смысл: Попасть в точку или правильно понять суть проблемы.
• "When she said we need better communication, she really hit the nail on the head."
• "I think you've hit the nail on the head with your analysis of the situation."
• "Когда она сказала, что нам нужно лучшее общение, она действительно попала в точку."
• "Я думаю, ты попал в точку с твоим анализом ситуации."
9. "Under the weather."
Перевод: "Под погодой."
Правильный смысл: Чувствовать себя плохо или нездоровым.
• "I'm feeling a bit under the weather today; I think I might stay home."
• "He couldn't come to work because he was feeling under the weather."
• "Сегодня я чувствую себя не очень хорошо; думаю, останусь дома."
• "Он не смог прийти на работу, потому что чувствовал себя плохо."
10. "Cost an arm and a leg."
Перевод: "Стоить руку и ногу."
Правильный смысл: Очень дорого стоить.
• "That new car costs an arm and a leg!"
• "The concert tickets cost an arm and a leg, but it was worth it."
• "Эта новая машина стоит целое состояние!"
• "Билеты на концерт стоили целое состояние, но это того стоило."
---
Эти выражения могут сбивать с толку, но их понимание поможет вам лучше ориентироваться в разговорном английском! Если хотите узнать больше, не стесняйтесь спрашивать!
Да, кстати, сколько из 10 идиом вы уже знали ранее?
Ну а в канале ТГ мои ученики тренируются понимать английский на слух и говорить. Welcome