Good morning guys! Давайте сегодня разберем еще одну пару слов, с которыми бывают вопросы - TIMETABLE & SCHEDULE.
Сразу отмечу, что первое - timetable - более типично для британского английского, второе - schedule - для американского.
Теперь посмотрим значения слов.
И timetable, и schedule могут означать следующее:
- Расписание транспорта (т.е. время прихода/ухода автобусов, поездов, самолетов и т.д.)
Have you got the new bus timetable for this year? - У тебя есть новое расписание автобусов на этот год?
The schedule said there was another train at 6.15. - По расписанию был еще один поезд в 6.15.
2. Расписание учебных занятий в учебном заведении (школе, колледже, университете...).
Teachers will be giving out copies of the new timetable in the first class today. - Учителя будут выдавать копии нового расписания на первом занятии сегодня.
What's your schedule like next semester? - Какое у тебя будет расписание в следующем семестре?
3. Список того, что должно быть сделано с указанием даты/времени.
I have a busy timetable this week. - У меня напряженный график на этой неделе.
I have a fairly light schedule in the summer when the kids are on vacation. - У меня довольно свободный график летом, когда дети на каникулах.
На этом общие значения и значения слова timetable заканчиваются. А вот с schedule продолжим. Это слово более ёмкое.
4. Список ТВ и радио программ на определённом канале и время, когда они начинаются.
The channel's schedules are filled with old films and repeats. - Расписание каналов забито старыми фильмами и повторами.
5. Написанный список (формальный) вещей, таких как цены, тарифы, условия и т.д.
You can find tax schedules on the website. - Вы можете найти ставки налогообложения на сайте.
Хочется упомянуть еще несколько моментов, связанных с schedule:
🔶 У schedule существует два варианта произношения:
/ˈʃedjuːl/ - /шЕдьюл/
/ˈskedʒʊl/ - /скЕджул/
🔶 Несколько фраз с schedule:
on schedule / according to schedule - по расписанию
The train arrived on schedule. - Поезд прибыл по расписанию.
ahead of schedule - с опережением графика
The bridge construction was finished ahead of schedule. - Строительство моста завершилось с опережением графика.
behind schedule - с отставанием от графика
We are behind the schedule. - Мы отстаем от графика.
keep to schedule - придерживаться графика
They are trying to keep the schedule. - Они стараются придерживаться графика.