Смешной скандал в Белоруссии – вокруг интервью с директором Гродненского мясокомбината. Массу комментариев вызвал заголовок, под которым вышла эта статья.
После оживленного обсуждения в соцсетях этого заголовка на канале «Гродно Плюс» появилось сообщение, что заголовок признали двусмысленным - и его даже назвали «каннибалистическим». После этого интервью вышло в новом виде, с более нейтральным (и более скучным) заголовком.
Сколько таких каннибалистических подтекстов и других самых необычных ассоциаций постоянно появляется в СМИ. Это многочисленные опечатки и ошибки в использовании слов. Плюс неумелое построение фраз, когда в результате создается неожиданный эффект, явно не предусмотренный авторами материалов.
Иногда все это называют «газетные маразмы». За время работы на радио и телевидении у меня накопилось немаленькае коллекция таких маразмов. Вот из числа любимых:
А вот объявление в газете, которое как раз перекликается с «каннибалистическим» заголовком о Гродненском мясокомбинате.
Смешные опечатки в программах телепередач и в разных газетных объявлениях – это классика жанра. Мне особенно понравилось, во что в телепрограмме превратилась передача «Особая папка».
Интересная опечатка случилась и с зеленым перцем.
Порой некоторые фразы в газетных статьях создавали ощущение бреда. Возникало впечатление, что авторы не могли справиться со своей фантазией и игрой в разные сравнение и выдавали читателю что-то совсем уж странное. В одной из статей о временах войны запомнились рассуждения о собаках.
Военная тема во многих статьях вообще выглядела как-то не очень качественно. Газеты ошибались в терминах, в названии техники, и в результате ошибок порой появлялись довольно смешные заголовки.
Вот во что превратился термин «космические войны».
Вспоминаются и более серьезные опечатки и ошибки – когда в советские времена в этом находили политический подтекст. Самая страшная опечатка эпохи Брежнева:
«Принимал посредственное участие в боях на Малой земле» (Это вместо "непосредственное").
С этим могли соперничать, пожалуй, только “истерические решения XXV съезда” – как напечатали в газете вместо “исторические”.
Еще вспоминается, как на радио уволили редактора, который к юбилею Гоголя выбрал для чтения в эфире фрагмент из “Мертвых душ” - отрывок, в котором Чичиков приезжает в город Н и знакомится с прокурором, а Собакевич и другие местные помещики жалуются ему, какой этот прокурор ленивый и жалкий человек. И дальше прозвучала такая фраза:
“И вот напечатают в газете, что скончался, к прискорбию подчиненных и всего человечества, почтенный гражданин, а ведь если разобрать хорошенько дело, то на поверку у тебя всего только и было, что густые брови”.
На радио сверху тут же последовали возмущенные звонки, и редактора уволили – решили, что этот пассаж может быть воспринят как намек на Брежнева. И классика жанра – примерно такую же крамолу выловили цензоры в сталинские времена, когда в одной из газет было опубликовано письмо читателя из провинции, обращенное к вождю:
“Мечтаю приехать в Москву, посетить Мавзолей и увидеть вас, товарищ Сталин”.
И особый мир, не столь политизированный, но тоже очень смешной – это рекламные тексты. Особенно забавно, когда новый, неожиданный смысл возникает из-за непродуманного построения фраз.
Если заинтересовала статья - поставьте, пожалуйста, лайк и расскажите о ней друзьям в соцсетях.