Когда у интернациональной пары зарождаются чувства друг к другу, первые слова, которые выучивают на языке избранника - слова признания в любви. Так и у нас произошло: Мариус выучил фразу на русском "я тебя люблю", а я выучила "ik hou van jou" (ик хау ван яу).
Потом я приехала в Нидерланды и стала учить голландский язык. Выучив глагол "хауден" я очень удивилась- а где же в голландском признании в любви про любовь? Глагол хауден означает держать или хранить, то есть дословно фраза означает " я держу тебя" или " я храню тебя". Про любовь совсем другое слово-"liefde".
Чтобы разобраться в лингвистическом полете голландской мысли я пристала к мужу: " куда дели слова про любовь?". Мариус на секунду задумался и сказал:" не ломай себе голову , это не мной придумано, ик хау ван яу и точка. У соседей тоже говорят про любовь без любви
Ты мне давай зубы не заговаривай. Я в школе учила немецкий и знаю, что у немцев как раз таки говорится про любовь. "Я имею ввиду других соседей- бельгийцев, которые говорят на фламандском. Они говорят друг другу "ik zie je graag". (ик зи е храх), - отвечает муж. Однако... какие затейники. Дословно это означает примерно: " мне нравится тебя видеть".
В русском языке слово "любовь" имеет очень широкое значение, этим словом мы выражаем свои чувства к любимому человеку, к семье, к своей кошке, собачке, к погоде, да даже к бутерброду с маслом. Голландцы не говорят, что они любят лето, солнце, арахисовое масло, это все им просто нравится.
Нельзя однозначно сказать, что голландцы меньше любят, они меньше выражают свою любовь. Я всегда считала, что я мало эмоциональный человек, но по сравнению с голландцами я прямо горячая штучка. Даже подписывая открытки, они не рассыпаются в поздравлениях, не желают кучу всего и не подписывают открытку " с любовью". Просто пишут "поздравляю" и в конце формальное «хрутьес» (приветик).
А уж выкладывать имя любимой на снегу цветами - такое прагматичному голландцу в голову не придет. Ни разу не видела в Голландии, чтобы пылкий юноша поведал всему миру о своей любви. Надеюсь, Иришка отвечает Олегу взаимностью.
В общем, так для меня и осталось тайной почему голландцы признаются в любви таким затейливым способом, если есть конкретное слово " любовь".