У слова «граница» в русском языке несколько значений, некоторые из которых существовали едва ли не во времена былинных богатырей, другие же утвердились сравнительно недавно. Например, «личностные границы» — не укрепления, ограждающие от чужаков ваш дом-крепость, а дистанция, на которую вы готовы подпускать лишь самых близких людей и ни в коем случае не незнакомцев, которые пытаются учить вас жизни. Это определение относится и к «Пограничной песне» — одной из самых ранних в творчестве Элтона Джона.
История «Пограничной песни»
Этот кавер сначала провалился на хит-парадах и в чартах на родине певца, хотя и не заставил его опустить руки и утратить веру в свою счастливую звезду. Зато в более космополитичных и открытых США 1970 года «Пограничная песня» вызвала настоящий фурор, даром что гордые своими республиканскими свободами американцы до сих пор не склонны безоглядно доверять своим родичам по другую сторону Атлантики! Словом, «Пограничная песня», которую и сейчас знают наизусть все фанаты Элтона Джона, оказалась одной из песен, сметающих границы, возведенные в человеческих умах и сердцах. Аналогичный теплый прием ждал эту песню в большинстве европейских стран, от Нидерландов до Италии. Что до клипов, в которых использованы мелодия и образы «Пограничной песни» и исполняющих ее певцов — любителей и профессионалов, то им просто нет числа!
Критики отмечали ярко выраженную библейскую тональность этой песни, напоминающей не столько европейский соул, сколько такие же душевные негритянские спричуэлс, выросшие именно из религиозных песнопений. Сам Элтон Джон никогда не называл себя религиозным человеком, хотя, как положено наследнику европейской культуры, использовал библейские образы в своих композициях. Но «Пограничная песня», обращенная к ветхозаветному пророку Моисею, далека от неистовой нетерпимости к иноверцам и просто непохожим на других людей, типичной для этики Ветхого Завета. Она исполняется от лица человека, который готов прервать путь к Земле Обетованной, отказаться от обещанному Моисею и его спутникам божественного благословения, чтобы остаться со своим «братом»-язычником — человеком, которого герой «Пограничной песни» видит в первый раз в жизни и даже не понимает его языка.
Смысл «Пограничной песни» Элтона Джона
Итак, действие этой песни происходит почти три тысячи лет назад, когда верный единому Богу бесстрашный вождь и пророк Моисей вывел своих соплеменников-иудеев из Египта, чтобы через сорок лет странствий среди неведомых народов они вышли к текущей молоком и медом Земле Обетованной. Именно там усталые путники обрели подобие утраченного Адамом и Евой рая. Но чтобы стать хозяевами этого рая, пришельцам из Египта пришлось сражаться с враждебными иноплеменниками, которые жили в Палестине сотни, если не тысячи лет и не собирались уступать без боя землю своих отцов.
Герой песни — один из участников похода Моисея, усомнившихся в том, что пророк обладает абсолютной неопровержимой истиной и лично говорит с Богом, невидимым для простых смертных. Он не ставит под сомнение авторитет Моисея, не склонного вести интеллектуальные беседы со своими оппонентами и вдобавок окруженного сонмом вооруженных телохранителей, защищающих святого пророка от «нечестивых». Он просто чувствует, что не в силах жить среди доходящей до фанатизма религиозной экзальтации и испепеляющей как огонь ненависти по отношению к иноверцам и иноплеменникам. И потому не готов пересечь вместе с Моисеем невидимую границу и перейти через реку Иордан, чтобы слушаться приказов пророка и его сподвижников, умирать в бою или самому быть убитым.
Человек, к которому тянется герой песни — это его далекий родич если не по крови, то по духу, такой же неприкаянный странник. Поворачивая обратно, мятежный спутник Моисея возвращается в языческий мир, где его не будут поносить и проклинать, и чувствует, что это решение поможет искоренить ненависть между народами. Даже если это произойдет спустя много лет, герой не в силах дышать одним воздухом со своими соплеменниками. А теперь он дышит полной грудью, словно был отравлен, а теперь вышел на вольную волю.
Сам Элтон Джон определял эту песню как выраженный в легендарной форме протест против дискриминации и предрассудков. Так что «Пограничная песня» остается актуальной и во времена полулегендарного Моисея, и в начале 1970-х годов, и в наши дни.