Чтобы понять, как переводится название этой песни, нет нужды быть полиглотом, «щелкающим» иностранные языки как семечки. Более того, не обязательно знать хотя бы один иностранный язык. «Тум-тум, тум-тум», — повторите эти слова еще раз, прислушайтесь к их звуку и попробуйте догадаться, что они напоминают. Конечно же, рокот барабанов, который вторит биению человеческого сердца! Не зря в старинных приключенческих книгах, авторы которых пытались воспроизвести язык первобытных охотничьих племен, непременно присутствует это звукоподражание, обозначающее буйную пляску, радость, шумный праздник. Есть оно и в снятом в 2021 году фильме индийского режиссера Ананда Шанкара, который называется «Enemy» («Враг») и рассказывает историю двух закадычных друзей детства, которые выросли и сделались смертельными врагами. Один из них стал изворотливым, ловким убийцей, грозой преступного мира, второй — неотступно преследующим его полицейским. Но, как и положено индийскому кино, даже снятые в Индии триллеры наполнены музыкой и песнями. А если кому-либо из героев доведется попасть на многолюдную индийскую свадьбу, без песен здесь точно не обойтись!
История песни «Tum Tum»
Сам Ананд Шанкар рассказывает, что в основу этой ритмичной песни положена подлинная тамильская мелодия (тамилы — одна из народностей юга Индии). «Стоит услышать эту музыку, как ноги сами пускались в пляс», — признался он. Правда, для того, чтобы эту мелодию полюбила сначала Индия, а за ней и весь мир, пришлось перевести слова сначала на язык хинди, а затем и на английский. Но поскольку смысл всех свадебных песен мира универсален (все они желают молодым богатства, взаимной любви, здоровых детей и долгой жизни, а гостям — хорошенько отдохнуть и повеселиться), эта зажигательная песня ничего не потеряла в переводе. Более того, она исполняется уже не на кинематографических, а на самых настоящих свадьбах, а также на девичниках и просто вечеринках. И танцоры с азартом подпевают словам, благословляющим юную невесту и счастливого жениха и желающего им долголетия, любви и согласия. Достаточно сказать индийцу, обожающему фильмы Болливуда, что вам нравится эта песня, и будьте уверены, вас примут и обласкают как своего.
Смысл песни «Tum Tum»
Итак, эта зажигательная песня звучит во время свадьбы — самого главного дня в жизни любой индийской девушки, будь она эмансипированной студенткой, гордой дочерью миллионера или застенчивой деревенской красавицей. В этот день она облачается в традиционное сари огненно-красного цвета, накидывает покрывало, скрывающее ее нежную красоту от бесцеремонных посторонних глаз, и сама поминутно вспыхивает румянцем, словно утренняя заря. Не менее нарядно выглядит и жених, разодетый, словно юный князь, и счастливый тем, что вот-вот станет мужем и повелителем прекрасной девушки. Даже если в повседневной жизни жених и невеста следуют европейским обычаям, ходят вместе на танцы, в кафе и в кино и вообще прекрасно проводят время, сегодня они делают вид, словно увидели друг друга первый раз в жизни и сгорают от стыда и страсти. Точь-в-точь как их следовавшие тысячелетним традициям дедушки и бабушки.
Сюжет песни «Tum Tum» передает как чувства влюбленной пары, так и подробности свадебного ритуала, который множество раз воспевали как индийские поэты, так и наблюдательные любознательные европейцы. Юная девушка, охваченная стыдом и трепетом, видит своего жениха, ее сердце отвечает биению его пульса. Ей кажется, словно она пылает огнем, а за спиной у нее вырастают лебединые крылья. Ее руки и шея украшены благоухающими гирляндами из цветов, руки и ноги раскрашены хной, прерывистое дыхание благоухает, словно аромат драгоценного сандала, а глаза сверкают, словно южные звезды. Прекрасную невесту сравнивают с жемчужиной, погруженной в восточные благовония, ароматом созревших под жарким солнцем фруктов или с храмовой фреской, изображающей богиню, сошедшую с небес. Даже если завтра для нее начнутся будничные хлопоты, сегодня девушка чувствует себя словно в волшебной сказке. А когда зажигается фейерверк, молодая пара чувствует, словно их сердца соединяются, как фитиль и пламя, чтобы гореть в огне любви бесконечно, не потухая и не сгорая.