У поп-рок группы из Германии Tokio Hotel во втором студийном альбоме «Комната 483» есть композиция Spring nicht (в переводе с немецкого ― «Не прыгать»). Ее вариант на английском языке получил аналогичное название ― Don’t Jump. Официальный сингл песни «Не прыгай» был записан в 2008 году и вошел в первый полностью англоязычный альбом группы. С записи «Кричи» (Scream) эмо-рок «великолепной немецкой четверки» начал покорять мир: Англия, Голландия, Бельгия, Италия, Испания, Израиль, Америка. В 2011 году группа выступала в Москве на премии «МУЗ ТВ».
Сюжет музыкального видео
В обеих версия песни на протяжении всего видео демонстрируются фрагменты выступления Tokio Hotel на многоэтажной автостоянке. Отличие англоязычного клипа от немецкого состоит в отсутствии кадров с прыжком со здания вокалиста группы Билла Каулитца. Дело том, что оригинальная композиция Spring nicht наделал много шума из-за демонстрации в видеоролике суицидальных кадров. Одно из новостных шоу Германии даже сделало специальный репортаж, посвященный демонстрации кадров самоубийств в музыкальных клипах. Сюжет вызвал широкий общественный резонанс. Поэтому из клипа для англоязычной аудитории сцену прыжка человека с крыши «высотки» удалили.
Сам Билл, который является соавтором песни, поясняет, что у него отличное ментальное здоровье, устойчивая психика и никогда не было суицидальных мыслей. Смысл его клипа ―призывать подростков, задумавшихся о добровольном уходе из жизни, искать иные, менее радикальные и более эффективные пути решения своих проблем. Обращение к теме самоубийства среди молодежи участники группы Tokio Hotel считают важным и актуальным, и потому предлагают такой сюжет.
По холодному ночному городу мимо людей, обкрадывающих заснувшего бездомного и грабящих магазин, идет человек. Это ничего не замечающий вокруг себя вокалист группы Билл Каулитц, одетый в привычное длинное кожаное пальто. В следующих кадрах его другое «я», в обычном костюме, без характерного грима и со слезами на глазах, стоит на краю многоэтажки. Внизу до «суицидника» никому нет дела. Главный герой замечает роковую фигуру на крыше и бежит по лестничным пролетам вверх. В конце сюжета становится понятно, что один персонаж прыгнул в бездну города, а второй благополучно возвратился с крыши. Бродивший по улице ― куда-то исчез. Из-за этого зрительской аудитории неясно, было ли в действительности совершено самоубийство.
Примечательно, что до настоящего времени музыкальное видео Spring nicht / Don’t Jump является единственным, где вокалиста группы, обладающего завораживающим голосом, можно увидеть без характерного грима. Есть лишь несколько подобных кадров во фрагментах архивных записей для Lass Uns Laufen и An deiner Seite.
Текстовое решение песни
Don’t Jump построена как обращение к молодому человеку, готовому добровольно расстаться с жизнью, его второго «я». Внутренний голос призывает не совершать непоправимого: того мира внизу не существует, там тебя не поймают, там тебя обманут, там тебя не оценят, там тебе не помогут. Бездна поглощает каждую слезу подростка, потерявшегося от отчаяния и боли и мечтающего избавиться от своих душевных терзаний. Но душа кричит, что таким образом нельзя начать все сначала, это конец: не делай этого, не прыгай!
Внутреннее «я» говорит, что нельзя позволить уйти хорошим воспоминаниям, и просит не оставлять его на произвол судьбы. Душа убеждает, что она тоже слаба и беззащитна: я не знаю, как долго смогу держать тебя, дай мне шанс спастись, просто возьми мою руку. Последняя фраза оставляет открытым финал истории о попытке самоубийства: «Но если тебя ничто не удержит, я прыгну вместо тебя».
Творчество Tokio Hotel касается острых социальных проблем современной молодежи. Суицидальные настроения ― в песне Don’t Jump. Тема сиротства ― композиция Forgotten Children. Увлечение наркотиками ― Feel It All, On the Edge. Эстетика шоу и имидж артистов ― тоже молодежные. Оформление многих работ связано с увлечением братьев Каулитц европейским киберпанком и одним из их любимых фильмов «Пятый элемент» Люка Бессона. Солист группы говорит, что главное в их текстах ― затронуть повседневную жизнь подростков, отразить мир их чувств, поднять темы, которые волнуют юные неокрепшие души.
О том, что у исполнителей эмо-рока это получается, свидетельствует мощная поддержка слушателей по всему миру. Поклонники «Токийского отеля» регулярно выигрывают в различных номинациях, например «Самая большая фан-аудитория» или «Лучшие фанаты». «Великолепная немецкая четверка» признана обладателем наиболее обширной и активной базы фанатов.
Если говорить о мечтах самих участников коллектива, то они выражены в названии «Токийский отель». Столица страны восходящего солнца ― это город, в котором каждый их них хотел побывать еще в детстве. Отель ― потому что жизнь артиста связана с разъездами и гастрольной деятельностью. Надо сказать, что у Tokio Hotel все получилось. В конце 2010 года они посетили Токио. Музыканты, начинавшие свой путь с выступлений в небольших клубах, получили статус поп-звезд международного масштаба всего за 10 лет.