Криминальный сериал «Peaky blinders» («Острые козырьки»), снятый компанией BBC и повествующий о противостоянии преступного мира города Бирмингема и хитроумных британских «копов», бьет рекорды популярности, затмевая шедевры мастеров детективного жанра, включая истории о гениальном сыщике-любителе Шерлоке Холмсе и проницательной мисс Марпл. И это неудивительно — создатели «Острых козырьков» доказали и умение строить интригующий сюжет, держащий зрителя в напряжении с первого до последнего кадра, и фирменный британский юмор, и внимание к деталям, и превосходное знание истории, превращающее кинозрителей в таких же знатоков.
Благодаря этому фильму весь мир знает, что британские гангстеры носили модные кепки во вставленными внутрь козырьков бритвенными лезвиями, так что в безжалостных и искусных руках невинный головной убор мигом превращался в грозное оружие. Но в чем заключается смысл названия мелодии-лейтмотива фильм «Красная правая рука», напоминающего то ли традиции диких племен, раскрашивающих себя во всевозможные цвета то ли образы детских «страшилок»?
История песни «Красная правая рука»
Сами британцы, которые гордятся своей великой литературой и цитируют ее к месту и не к месту, возводят этот образ к нескольким гениальным мастерам слова — то к Шекспиру, которому приписывают все сильные и оригинальные поэтические находки, то и вовсе к гениальному бунтарю Джорджу Байрону или нашему современнику Стивену Кингу. Есть и еще одна версия, согласно которой это выражение требует знания не богатой литературы Британских Островов, а их не менее колоритной истории. Выкрашенная в красный цвет правая рука была символом древнего Ольстера — одного из ирландских королевств, еще не знавших британского владычества. А принадлежала она божественному Лабрайду, сыну бога солнца Нуаду, которого знатоки религий мира сравнивают с знакомым любому школьнику прекрасным Аполлоном, божеством не только солнечного света и поэзии, но и божественного возмездия. У этой версии один-единственный изъян — сериал совершенно не связан с борьбой за независимость Ирландии.
Ответ на интригующий вопрос дает сам Ник Кейв, не только исполнявший эту песню, но и досконально посвященный в тонкости создания сериала. «Красная рука» — это образ из эпической, полной многозначных образом поэмы Джона Мильтона «Потерянный рай», написанной на библейский, точнее, ветхозаветный сюжет. В числе героев «Потерянного рая» — не только прародители человечества Адам и Ева, но и Господь Бог, представители ангельского воинства и сам Сатана, который некогда был самым блистательным и могущественным из ангелов, но восстал на своего создателя и был со стыдом и грохотом низвергнут с Небес. А «красная правая рука» — вовсе не «измазанная в крови рука», как часто переводят дилетанты, но алая карающая длань разгневанного божества, которое непременно настигнет и покарает отступника, в каких бы безднах тот не скрывался. Что и происходит в конце концов в поэме, где Сатана получает возмездие за свои козни против первых людей.
Итак, красная правая рука — это возмездие, которое настигает уже не мифических, а реальных земных преступников, как бы не гордились они своим хитроумием, проворством и отвагой. Кроме того, этот образ — олицетворение коварства преступного босса, который заманивает людей в свои сети не хуже Дьявола, искушает их богатством, неуязвимостью и властью, а затем если не сдает своих подручных в руки неумолимых служителей закона, то, по крайней мере, приводит несчастных к печальному, но заслуженному концу.
Благодаря «Острым козырькам» эта мелодия стала настолько популярна, что вошла в британские и мировые хит-парады середины 1990-х, а также во многие фильмы, сериалы и телешоу, включая документальные и пародийные. Более того, многие поклонники этой гангстерской саги считают, что эта мелодия действительно родилась в 1920-е годы, время, когда жили многие блистательные композиторы, творения которых и сейчас изумляют весь мир, от Гершвина до Прокофьева.
Смысл песни «Красная правая рука»
Теперь нам понятно, кто такой зловещий человек с красной рукой, который упоминается в тексте песни и манит к себе городских простаков, обещая им волю и славу (а кому-то — и способность вволю выражать преступные инстинкты). Этот загадочный высокий красавец, раздающий своим поклонникам стопки «зеленых бумажек» (долларовых банкнот) и выполняющий их затаенные желания — глава преступного синдиката, он же дьявол во плоти. Но, как и положено демоническому существу, незнакомец, чья тень маячит над трущобами и гетто, хитроумен и коварен и обычные смертные — лишь беспомощные «винтики» в сложнейшем механизме замыслов. Как только винтик перестает приносить пользу, мужчина в черном плаще тут же безжалостно выбрасывает его. Так что эта песня, которая разошлась по всему миру и звучит в десятках телешоу и фильмов, включая мегапопулярные «Секретные материалы» — предупреждение всем простакам, которые пленены соблазнами преступной карьеры и летят к своей гибели, словно ослепленные бабочки — на огонь.