Создатели современной анимации для семей сталкиваются с непростой задачей. Мультфильмы должны представить универсальный сюжет, интересный не только детям, но и их родителям. Именно поэтому многие анимационные картины содержат шутки и моменты, недоступные детскому пониманию в силу возраста.
1. “Холодное сердце 2“
В этом анимационном фильме есть юмор для взрослых, пропущенный русскоязычной аудиторией. В оригинальной версии, когда Кристофф предстает перед Анной в нарядном костюме, предупреждая, что наденет его всего на час, девушка реагирует с любопытством. Она целует возлюбленного в щеку, ласкает его волосы и говорит: «Ничего, мне всё равно больше нравится, когда ты в коже». Эти слова сильно смущают Кристоффа, и он неловко ухмыляется.
В дублированной версии гениальную реплику Анны перевели так: «Хорошо, но со старой прической ты мне больше по душе».
2. “Зверополис“
Когда Джуди и Ник попадают в клуб нудистов, бедная зайчиха не знает, куда от стыда деть глаза. Естественно, на подобную реакцию и рассчитывал хитрый лис.
3. “История игрушек“
В первой части Вуди, любимая игрушка мальчика Энди, призывает своих друзей не волноваться насчет дня рождения Энди и его новых подарков. Однако не все игрушки разделяют спокойствие шерифа. Мистер Картофельная Голова открыто показывает, что он думает по поводу слов Вуди.
Вообще, первая часть истории богата на шутки для взрослой аудитории. Так, в начале анимационного фильма пастушка Бо благодарит Вуди за спасение ее овец. Затем она говорит странную фразу: «Я хочу кого-нибудь попросить ночью посторожить стадо вместо меня». В ответ шериф неловко смеется и произносит: «О да».
4. “Тарзан“
Когда Джейн рисует Тарзана, она объясняет отцу, что ее поразило в этом странном человеке: «У него взгляд такой пронзительный, выразительный. Ах, ни у кого не встречала таких глаз». Профессор Портер, понимая чувства дочери, шутливо говорит: «Оу, может, мне вас оставить с рисунком наедине?»
5. “Монстры на каникулах“
Когда во время вечеринки у бассейна Вольфыч стаскивает с Человека-невидимки плавки, униженный монстр начинает оправдываться: «Я был просто в воде, а она холодная. Не судите строго». Но в русском дубляже эту взрослую шутку заменили более нейтральной репликой: «Стыдно, ведь дети смотрят».
Когда же принц Чарминг наконец добирается до башни с Фионой, он обнаруживает там Волка вместо принцессы. Герой сказки о Красной Шапочке развлекает себя чтением довольно пикантного журнала.
Ну что, готовы пересмотреть любимые мультфильмы с новой перспективы? Уверены, что теперь вы заметите то, что раньше оставалось в тени. Включайте мультики, смотрите внимательно и делитесь своими впечатлениями!
А вы нашли ещё какие-нибудь не детские моменты в мультфильмах? Делитесь своим мнением в комментариях!