Переименование Константинополя в Стамбул — результат многовекового исторического, культурного и политического процесса. Каковы основные причины и этапы этого изменения?
Османское завоевание в1453 году
После захвата города османами под руководством Мехмеда II Завоевателя Константинополь стал столицей Османской империи. Османы сохранили греческое название Κωνσταντινούπολις (Константинополь) в официальных документах, но в разговорной речи использовали местное название, трансформировавшееся в Истанбул (от греческой фразы εις την Πόλιν — ис тин полин — «в Город» или «к Городу»). Для византийцев (которые называли себя ромеями) это был просто Город, центр их мира.
Эволюция названия
Греческое выражение «ис тин полин» постепенно преобразовалось в турецком языке как «Истанбул» (İstanbul). Хотя в официальных текстах до XX века город называли Константиние (Kostantiniyye) или Дерсаадет («Врата Блаженства»), но в быту преобладало «Истанбул».
Официальное переименование
После распада Османской империи и создания Турецкой Республики (в 1923) Мустафа Кемаль Ататюрк провёл реформы, направленные на секуляризацию и модернизацию страны. В рамках отказа от имперского прошлого был издан Закон 1930 года. Правительство Турции потребовало от иностранных государств использовать только турецкое название Стамбул (İstanbul) в официальной переписке.
Это стало частью создания новой национальной идентичности, подчеркивающей турецкий, а не османский или греческий характер города.
Византийское наследие
До Константинополя город назывался Виза́нтий (основан в VII веке до н.э. греками). Имя «Константинополь» город получил в 330 году н.э. при императоре Константине Великом.
Интересные факты
В православии Константинополь до сих пор имеет символическое значение как центр Вселенского Патриархата.
В русских источниках до 1917 года город часто именовали «Царьград».
В греческом языке город до сих пор официально именуется Константинополис, а в армянском — Госдтан (от древнего названия).