В Киото провели мероприятие по профессиональному хамству. На нем утонченно хамили, а гости должны были угадать настоящий грубиянский смысл невинных казалось бы фраз.
Дело в том, что именно в Киото почему-то процветает культура ikezu-bunka или «культура недоброты». Ikezu-Bunka состоит из утверждений, которые содержат скрытый смысл. Как выразился один из местных жителей, сказать кому-то: «Какое красивое кимоно на тебе надето» на самом деле может означать: «Это кимоно тебе совсем не идет».
И все японцы знают, что за хамством надо ехать в Киото. И вот довольно изящный пример.
«Как насчет бубузуке?»
Поедание оядзуке (бубузуке на диалекте Киото), блюда из риса, политого чаем, является традиционным завершением трапезы в Японии. Однако в Киото, если владелец спрашивает, хотите ли вы бубузуке, на самом деле он говорит: «Убирайтесь к черту».
Даже японцы могут не заметить эти тонкие намеки, поскольку к гостям Киото обычно относятся не так, как к местным жителям. Люди, которые живут в Киото уже много лет, говорят, что они могут не заметить истинного смысла утверждения, пока кто-то не укажет им.
Как проходил сам праздник
Само мероприятие проводилось в особняке, принадлежащем местному производителю вееров, который печется о сохранении культуры региона.
Все желающие гости делились на группы и входили в особняк, где их встречала владелица. Они должны были прочесть, какие истинные мотивы скрываются за ее казалось бы невинными фразами. А когда они нарушали какое-то правило вежливости, их выставляли за дверь, где гости должны были посовещаться и решить, что они сделали неверно и зайти заново.
Выйди и зайди обратно нормально, только в Японском стиле.
Только у вас жизни сгорают, если вы с пяти попыток ничего не разгадали и не поняли, где нарушили правила (не сняли тапочки, не поклонились в ответ), вас выставляют окончательно за дверь.
Участники, которые дошли до конца, получили хороший чай и десерт. Но даже за чаем продолжали ждать, что им будут хамить!
Вот как даже хамство можно превратить в культурную изюминку региона. Я бы очень хотела побывать на таком мероприятии в Японии и почитать между строк, но, к сожалению, это только для тех, кто владеет японским на высоте и знает вторые и даже третьи значения слов.
Подписывайтесь и комментируйте завуалированным хамством!