Любовь — пожалуй, это самое приятное чувство, которое может испытывать человек. Согревая нас своим теплом, как будто укрывая мягким пледом, или даже обжигая, она вызывает в нас только положительные эмоции. Песня «Evergreen song» повествует о любви и о чувствах человека, которого затронула любовь.
История создания
Песня «Evergreen song» была в современном исполнении написана Барбарой Стрейзанд и исполнена ей же. Она планировалась для фильма «Star is born», «Звезда родилась», выпущенным в 70-е годы. Сам фильм являлся вторым римейком фильма с тем же названием, но который вышел раньше, в 1937 году. Фильм 37 года был музыкальной романтической драмой, довольно успешной в прокате.
Сюжет фильма заключается в том, что популярный в прошлом актёр, Норман, скучает о былой славе и не находит себе места. Его популярность падает, новые роли не приносят ему былого профессионального удовлетворения. В результате он начинает выпивать. В одном из ресторанов он знакомиться с официанткой Эстер. Она заводит с ним роман.
Норман приводит её на съёмочную площадку, и его босс, режиссёр, разглядел в ней талантливую актрису. В результате Эстер и Норман поженились, она становится восходящей звездой кино, а её муж, Норман, уже полностью отходит от дел и ему не дают ролей в фильмах. Так старая, угасающая звезда даёт жизнь новой, молодой. И никто не сожалеет о том, что произошло.
Позднее картина послужила основой для мюзикла с таким же названием. Однако музыкальная культура менялась со временем. И в 1976 году были уже иные вкусы у кинозрителей. Сама же идея, сценарий, а также то, как она была реализована, продолжала оставаться интересной в глазах кинорежиссёров. Она затрагивала много тем: новой жизни, торжества всего хорошего в этом мире, тему американской мечты, в которой можно найти себя и реализовать, тему наказания высокомерия и многие другие. Поэтому было решено снять фильм уже с другим саундтреком, более современным, который был бы популярен среди современных американцев.
Песня была написана на стихи старой песни из мюзикла, с незначительными изменениями. Барбара Стрейзанд, исполнительница, сама писала к ней мелодию. Она же была исполнительницей главной роли. Несмотря на то, что фильм 1976 года позиционируется как рок-мюзикл, что было модно в те годы, песня «Evergreen song» звучит очень мелодично, непохоже на эстрадную музыку того времени.
Чуть позже, уже в 2000-е годы, фильм снова подвергся римейку. На этот раз эту роль исполняла певица Леди Гага. Но и содержание песен, и их исполнение уже сильно отличались от оригинала. Сравнивать их не стоит, в самом фильме главная идея уже несколько другая. Песня в исполнении Барбары Стрейзанд очень похожа на многие другие фильмы из кинофильмов, снятых позднее и является предметом подражания и вдохновения для многих авторов.
Смысл песни
Песня говорит нам о чувствах, на которые не может повлиять ничто: ни время, ни какие-то невзгоды или препятствия. Сама песня довольно простая, без скрытого смысла, является простым выражением сильных чувств персонажа, которого играет главная героиня фильма, девушки, у которой к актёру, у которого с ней не так много общего, начинает возникать чувство любви. Даже несмотря на какие-то его странности, которые он иногда себе позволяет.
Сама идея песни целиком открывается в её названии, которое означает «Вечнозелёная», или «Вечнозелёная песня». Здесь показывается сам смысл, что любовь позволяет вечно цвести и никогда не увядать. Передавать силу жизни дальше, от одного человека к другому, и передавая обоим любящим людям зелёную свежесть и красоту.
Интерпретация текста песни (разбор смысла строк)
Love, soft as an easy chair
Love, fresh as the morning air
One love that is shared by two
I have found with you
Здесь повествуется о прекрасной любви, которая сравнивается с мягким креслом, свежим утренним воздухом и что она нашла её, одну на двоих, со своим избранником.
Like a rose under the April snow
I was always certain love would grow
Love ageless and evergreen
Seldom seen by two
Она говорит, что верит в рост любви, как верит роза под апрельским снегом. Любовь не имеет возраста, вечнозелёная и редко открывается обоим сразу.
You and I will make each night a first
Every day a beginning
Spirits rise and their dance is unrehearsed
They warm and excite us
Ты и я сделаем каждую ночь первой, а каждый день — началом. Духи танцуют в свободном танце, они согревают и волнуют нас.
‘Cause we have the brightest love
Two lights that shine as one
Morning glory and midnight sun
Time we’ve learned to sail above
Time won’t change the meaning of one love
Ageless and ever evergreen
Потому что у нас ярчайшая любовь, два огня светят как один, утренние лучи и полуночное солнце, во время когда мы научились парить высоко, время не может изменить смысла любви, нестареющей и всегда вечнозелёной.
Заключение
Песня наполнена дыханием любви и высоких чувств одного человека к другому. Скорее всего здесь всё-таки в оригинале присутствуют нотки того, что у двух людей, которые решили связать свою жизнь друг с другом, есть определённая разница в возрасте — например, в самом первом фильме это было хорошо заметно. Однако в поздней версии разница уже не так сильно бросалась в глаза. Тем не менее, чувства двух людей были искренними, и любовь помогла им обрести друг друга и сделать их жизнь лучше, найти себя в ней.