S.T.A.L.K.E.R.: Shadow of the Zone (5.3)
Я не знаток вселенной Сталкера, но у меня хотя бы есть глаза, и я вижу, что оригинальное название фильма переводится как "Тень Зоны", однако наши робята, занимающиеся локализацией, видимо, пребывают в некой оптически-копротической аномалии, не дающей им видеть мир, каков он есть. Ну и разумеется, здесь жидко замешано желание сделать название более привлекательным для зрителя.
Что касается фильма, то Тень Чернобыля тут не при делах, да и Тень Зоны тоже. Речь в фильме пойдет о небольшой миссии, на которую отправится группа сталкеров вместе с пухленьким главным героем по кличке Ворон. Данный мужичок выглядит как типичный эмо-бой, только с забавной походкой, напоминающей походку человека, который сходил в штаны и теперь старается идти так, чтобы ничего не вывалилось из через штанины.
Ворона и ещё одного пацана по кличке Мозг привлекли к операции группировки Долг, если я верно понял. Или это было другое подразделение, которое просто проводило сходку на базе Долга. На брифинге мужикам и их новым товарищам любезно пояснили, что недавно в Зоне засекли странный сигнал, услышав который, люди бросали позиции и шли на его зов, словно зачарованные. Примерно так ведут себя алкопыри, бредущие на зов Алкогольного монолита. Кстати, по поводу Монолита...
Мужик, проводивший брифинг, щедро навалил информации о некой группировке, напоминающей Монолит, которая всего за ночь захватила крупную территорию. По его словам, противник был обучен, и вел себя так, словно был зомбирован. А ещё он сказал о месте под названием Росток к северу от которого были разграблены их припасы.
Тут мне бросилась в уши фраза: "К северу от Ростока", которую сказал человек, ведущий брифинг. Я спросил себя, почему он сказал "к северу от Ростока"? Разве не правильно сказать "к северу от Ростка"? Или как? Просто если позиция называется Росток, то данное слово ведь должно нормально склоняться по-русски. Фильм канадский, если я верно понял, так что в оригинале могло быть сказано нечто вроде "North of the "Rostok" position", и если так, разве не правильно было перевести это как "К северу от позиции Росток" или "К северу от Ростка"? Короче, я тут задушнил, но мне почему-то показалось, что люди, переводившие и озвучивавшие данное кино на русский, допустили довольно глупую ошибку.
С другой стороны, благодаря всем этим переводчикам, пусть и местами не очень грамотным, я имею возможность смотреть много новых фильмов. Единственное, что расстраивает, это реклама петушиного казино. Никогда не связывайтесь с этой гнилью. Ни при каких обстоятельствах. Поверьте, лучший способ потратить свои средства — это скинуть их мне на карту. Таким образом вы сто процентов лишитесь денег, но я хотя бы не буду мотать перед вами эфемерной морковкой в виде возможности лёгкой наживы.
А теперь вернемся к фильму. По словам мужика по кличке Монах, задачами группы будет: отследить таинственный сигнал, добыть данные и уничтожить источник сигнала, если получится. Небольшая группа ребят будет идти через Мертвый город, затем будет прорываться через КПП, потом помчит через Красный лес и далее до цели. Кому знакомы все эти локации, тот поймет больше меня, а я пока продолжу вести наблюдение.
Помимо Мозга и Ворона, остальные ребята будут выглядеть так, словно они из какого-нибудь американского спецназа. Своих парней они на манер "Дельты" называют операторами, а их оружие смотрится весьма недурно со всем этим тюнингом и обвесом. Я не специалист, посему за тонкости не скажу, но парни выглядят ещё более заряженными, чем были заряжены Чип и Дейл во время двухстороннего штурма Гайки.
Касаемо дальнейшего развития сюжета, то там всё будет просто: группа доберется до нужного места и отыщет там нужную комнату с закрытой дверью. Ворон и Мозг останутся взламывать дверь, а остальные станут готовиться к большому отряду противника, идущему на них зомби-волной. Среди противников будет здоровый мужик в тяжелом бронике. Данный чубрь в титрах записан как командир монолитовцев, так что смею предположить, что пацаны столкнулись с Монолитом.
Помню, одного из противников они убавят в коридоре, а потом с него снимут маску, и под ней будет морда, как у нежити. Уже не помню, что по этому поводу скажут, но открытие явно не из приятных. Это как обнаружить в своем коридорном шкафу штаны соседа-алкаша, который живет этажом ниже. В такие минуты задумываешься о многом.
Что касается фильма, то закрытую дверь откроют. Откроют ладонью Мозга, ибо он окажется тем, кто знает значительно больше, чем говорит. Мозг под дулом пистолета поведает Ворону про некий мутный эксперимент, целью которого была помощь человечеству. Детали я не запомнил, но планы там были воистину амбициозные. Пока одни думают, как дотянуть до конца недели, другие обрушивают горизонты и гоняются за тайнами.
После разговора за эксперимент Ворон и Мозг пойдут вглубь здания и в конце выйдут в помещение с каким-то шарообразным чудовищем. Тварь, само собой, испугает ребят, и они сбегут, но их догонит психический удар, после которого Ворону станет мерещиться его погибшая жена, в которую врезался какой-то пьяный водитель. Водитель тоже привидится Ворону, на что мужик обнимет его и скажет, что простил. Вроде после этого Ворон очухается и вернётся к своим, чтобы отбиваться от приставучих монолитовцев. Кончится тем, что оставшиеся парни сумеют отойти с места боя, а на здание с монстром, я так понял, наведут удар с воздуха или вроде того.
Что забавно, во время просмотра фильма я быстро уловил знакомый стиль, после чего поискал в интернете и убедился, что к данному контенту причастны те же люди, что делали мини-фильмы по вселенной SCP, такие как Overlord и Dollhouse. Советую ознакомиться. Данное же кино длится где-то час, после чего начинаются долгие титры, сопровождающиеся песней Dirge for the Planet группы Firelake. Если подвести итог, то я скорее кайфанул во время просмотра, чем нет. Я особо не фанат Сталкера, но данный фильм смотрелся хорошо. Разве что русская озвучка чуток подкачала, но на данный момент озвучек несколько, так что другие могут быть лучше. Такие дела.
Ссылки на мою группу ВК и книжное творчество в 👉 Описании Канала.