Периодически на этом канале я пишу про Тэён - лидера топовой женский к-поп группы 2-го поколения Girls' Generation или SNSD в народе. Однако про сам коллектив я пока что не писала... и так вышло, что сегодня не напишу. Ну как, отчасти, поскольку речь пойдет о подгруппе (или саб-юните) из 5 человек под названием Oh!GG.
Признаюсь честно, если оставить в стороне сольную дискографию Тэён, данный релиз - мой любимый у SNSD. Как и многие другие крутейшие песни, эта вышла в 2018 год - который я все еще считаю золотым для к-поп музыки.
Для тех, кто не в курсе, Girls' Generation - группа из 9 человек, основанная в 2007 году. Это одна из самых успешных женских к-поп групп в истории и носит титул "Национальной женской группы" благодаря своим достижениям.
Но в 2017 году, когда контракты подошли к концу, некоторые участницы покинули свое "материнское" агентство, некоторые успешно строили сольную карьеру (в том числе актерскую или диджейскую), а вопрос групповой деятельности был довольно туманным. Поэтому многие были обрадованы новости о формировании подгруппы и с нетерпением ждали новой музыки, которой и стал этот сингл.
Lil Touch скорее переводится как "легкое касание", хотя по-моему вариант с "нежным касанием" больше подходит песне, причем не только фонетически. В самой песне повествование идет от лица девушки, которая хочет испытать своего потенциального возлюбленного на прочность: готов ли он потрудиться, чтобы завоевать ее любовь? Потому что к ногам своей дамы требуется положить целый мир.
Клип потрясающе дополняет песню, поскольку в нем очень много символизма, так или иначе визуализирующего строки из лирики: это и искушение, которое представлено змеем, и револьвер с намеком на русскую рулетку (ведь любовь - тоже опасная игра), изображения лабиринта на полу.
Что касается моего впечатления от релиза, то в нем прекрасно буквально все. Это не только отличное сочетание музыки, визуала и исполнения, но и то случай когда форма и содержание достигли высочайшей синергии - потому что о чувственной любви поют вполне себе чувственные и взрослые барышни.
Они не просто выглядят как героиня песни - уверенная в себе, соблазнительная дама, способная на сильные чувства, но которая сама диктует правила игры - каждая из артисток таковой и является (то, что у них уже на тот момент были отношения, пусть и не всегда афишируемые, не секрет).
Клип на эту песню побил рекорд как самый просматриваемый дебютный клип в первые сутки (да, формирование юнита с собственным названием является дебютом). Кроме данной песни был еще бисайд под названием Fermata, но того же эффекта он не произвел, да и клипа не имел.
К сожалению, про продолжение карьеры этого саб-юнита практически ничего не слышно, а Тэён и Хёён успели "вписаться" в еще один межгрупповой проект GOT The Beat с участницами других групп SM Entertainment. Но даже этот проект, созданный в 2022 году поставлен на стоп и, по словам самих участниц, не подает признаки жизни.
Однако! В том же 2022 году у Girls' Generation был полносоставный камбэк (за исключением Тиффани, ушедшей еще в 2014). И хотя мне песня Forever 1 показалась шагом назад к девичьим легким и приторным концептам по сравнению со зрелым Lil Touch, это, как минимум дает надежду на очередное воссоединение группы когда-нибудь в обозримом будущем.
Перейдем к переводу
Данный перевод был исполнен постоянным составом Purple Lilies (в который я тоже вхожу) на базе студии Onsa Media. Послушать нашу версию можно ниже:
Понравилась статья? Тогда загляните сюда:
Все разборы к-поп песен на моем канале ✦ Мой телеграм-канал