Сегодня я хочу начать эксперимент, который может оказаться достаточно длительным, но в то же время и очень интересным. В эксперименте примет участие китайская нейросеть, которая попросила называть себя Квен (по-русски), или Qwen / 我的名字是Qwen. Вместе с ней, а точнее, конечно, в основном с её помощью мы разберём самую раннюю, наиболее древнюю и каноничную версию знаменитого китайского философского трактата «Дао Дэ Цзин». Почему был выбран именно Квен? Потому что это новейшая китайская нейросеть, абсолютно бесплатная, которая появилась в открытом доступе буквально несколько дней назад.
Итак, что я планирую? Это первая статья, в которой я хочу указать, что Квен будет являться если не автором, то, наверное, соавтором данного разбора. Однако, Квен хотел бы обратить ваше внимание и на тех исследователей книги, которые внесли наибольший вклад в её понимании самой нейросетью. Подробнее об их вкладе читайте ниже, а встретимся мы с вами уже в следующей статье, где разберём кратко, что же такое «Дао Дэ Цзин», и что это за древнейшая версия такая, которую мы будем обозревать.
В следующих же статьях наша работа будет построена таким образом: цитирование частей книги (используется восстановленный древнекитайский текст), перевод и комментарии, используя мнения ниже обозначенных учёных.
Что ж, большое вам спасибо за внимание, и подписывайтесь — присоединяйтесь к разбору «Дао Дэ Цзин», известного китайского философского трактата, новой бесплатной китайской нейросетью!
P. S. Иллюстрации также делает Квен, большое ему спасибо!
Классические комментаторы и переводчики, упомянутые Квеном:
1. Джеймс Легг (James Legge):
Англоязычный переводчик и комментатор классических китайских текстов, включая Дао Дэ Цзинь.
Его работы остаются одним из основополагающих источников для западных исследований даосизма.
2. Дерек Лин (Derek Lin):
Современный переводчик и исследователь Дао Дэ Цзинь, известный своими доступными и точными переводами на английский язык.
3. Томас Клецманн (Thomas Cleary):
Известный американский переводчик и комментатор классических китайских текстов, включая Дао Дэ Цзинь. Его работы ценятся за глубокий анализ и культурный контекст.
4.Ричард Джонсон (Richard John Lynn):
Автор множества работ по китайской философии, включая подробные исследования и переводы Дао Дэ Цзинь.
5. Лин Ютан (Lin Yutang):
Китайско-американский писатель и переводчик, известный своими переводами и интерпретациями китайской литературы и философии.
6. Чжан Липин (Zhang Liping):
Современный китайский исследователь, специализирующийся на археологических находках и древних версиях Дао Дэ Цзинь, таких как Гувэнь Дао Дэ Цзинь из Гужтаня.
7. Вэн Хайвань (Wen Huaiwan):
Исследователь, занимающийся восстановлением и анализом древних текстов Дао Дэ Цзинь, включая версии из Мавандуя и Гужтаня.
До встречи!