На некоторых изображениях пророк Моисей представлен с рогами на голове. Этот необычный элемент имеет интересную историю, связанную с переводом библейских текстов.
В книге Исход описывается, что после общения с Богом на горе Синай лицо Моисея сияло.
«Когда сходил Моисей с горы Синая, и две скрижали откровения были в руке у Моисея при сошествии его с горы, то Моисей не знал, что лице его стало сиять лучами оттого, что Бог говорил с ним.» Исход 34:29
Выражение «лице его стало сиять лучами» на иврите:
קָרַ֛ן ע֥וֹר פָּנָ֖יו
Дословный перевод: «кожа лица его сияла»
Слово сияла, на иврите «каран» от слова керен. Может означать как “рог”, так и “луч”. При переводе Библии на латынь Иероним выбрал слово “cornuta”, что означает “рогатый”. Таким образом, в латинском тексте говорилось, что лицо Моисея стало “рогатым” после общения с Богом.
Эта переводческая особенность повлияла на западную иконографию, и Моисея начали изображать с рогами, символизирующими божественное сияние. Известным примером является статуя Моисея работы Микеланджело, где пророк изображен с рогами.