Гуляли вчера пр центру. Пусто. Народу практически нет. Даже вездесущих китайцев.
Странно. Тем более что сейчас Китайский Новый год - длинные каникулы, а китайцы очень любят путешествовать. Их и в обычные то дни в центре Петербурга толпы. А тут....
Куда подевались?
Дождь распугал? Так у нас полгода в году дождь.
Вдруг вижу.... Столовая №1 так популярная у экономных туристов.
Их в центре много, но эта аккурат напротив Гостиного двора. Гости города точно мимо не пройдут
Время обеденное.
Представила себя на месте туриста. Надо посмотреть чем тут кормят. А на окне и рекламка висит......
Люди внутри в тепле сидят. Так и хочется зайти.......
Что делает любой турист в чужой стране , когда видит вывеску на незнакомом ему языке? Правильно. Пользуется переводчиком.
Слово БАР зазывно звучит, особенно в такую погоду.
Переводим дальше.....
Ну вот лично мне как-то неуютно стало... Да, говорят в Китае собак едят. Но ежей........это уже сaдизm и мaзoxизм в одном флаконе.
А с английского вообще Hedgehog можно перевести как дикобраз
Аппетит не пропал? Или стало любопытно попробовать?
Не подобная ли реклама распугала туристов.
А вы как считаете?