Всем крылатый привет! С вами как всегда Синяя сойка Джейн, и в этой статье я разберу кратко два весьма интересных проекта про всем известного персонажа - живую деревянную куклу, ставшую настоящим мальчиком - Пиноккио!
Диснеевский Пиноккио и его книжная версия
Думаю, большинство из вас, если и знают знаменитую сказку итальянского писателя Карло Коллоди - то это благодаря прекрасному мультфильму Диснея, вышедшему в далёком в 1940 году...
Сюжет этого мультфильма значительно отличается от первоисточника, хоть и основан на нём! А именно: Пиноккио в этой экранизации - это милый и простодушный деревянный мальчик, которого достаточно легко могут обмануть мошенники и прочие злодеи.
В самом же оригинале Пиноккио, конечно, также был доверчивым, но эта марионетка добавляла хлопот своему отцу Джеппетто тем, что была крайне непослушной, эгоистичной, капризной и ленивой. Но после многих своих злоключений Пиноккио перевоспитывается и становится добрым, сострадательным, отзывчивым, трудолюбивым, в результате чего получает награду - он превращается в настоящего живого мальчика, который затем живёт счастливо с отцом.
Аниме и их возможная путаница
Если произведение популярно, то значит, и экранизаций будет предостаточно, и это вполне можно заметить на примере той же сказки про Пиноккио, о котором вышло достаточно много экранизаций, что их и не счесть за раз.
Но мы же остановимся на двух конкретных адаптациях - на двух аниме, проведённых двумя разными японскими студиями.
1. Kashi no Ki Mokku
"Kashi no Ki Mokku" - экранизация "Пиноккио", созданная студией Tatsunoko Production, состоящая из 52 серий и транслировавшаяся в оригинале в 1972 году.
Этот аниме-сериал отделился от первоисточника тем, что приключения, по большей части, были придуманы ТОЛЬКО для этого мультфильма: то есть, к примеру, не будет Страны дураков и его Поля Чудес, не будет Страны Развлечений и превращения Пиноккио в ослика, а появятся совершенно новые персонажи и локации, нужные для тех или иных серий, по сюжету которых главный герой будет получать урок.
Но не только это отличает экранизацию от многих других, включая и второе аниме... Аниме про синеволосого Пиноккио, или же Мокку (я специально буду так называть эту версию Пиноккио, чтобы было понятно) - это весьма мрачное и жестокое аниме! Чего только стоит предыдущее аниме от этой же студии про пчёлку Хатча, где было полным-полно жестоких смертей и тяжёлой драмы...
А в аниме про синевласую марионетку тоже не мало жести... Ещё в самой первой серии Сверчка... убивают... молотком, который на него обрушился!
Конечно, в оригинальной сказке Сверчка также убивают... Но в этом аниме смерть выглядит весьма жутко (настолько страшно, что я не посмею показать скрин), которую для трансляции в других странах, похоже, вырезали дабы не травмировать детей (не стоит исключать , что и некоторые другие чересчур пугающие сцены могли убрать из общего хронометража серий)...
Но как будто было мало жестокости... В это аниме ещё и много религиозной атрибутики!
Тут тебе и кресты христианские, и ведьмы, дьяволы, демоны с их Дьявольским островом и прочие монстры с местами обитания нечисти...
Даже сама Фея (здесь она - Крёстная мать Пиноккио) является возможным аналогом Всевышнего!
Ещё и Сверчок, а если точнее, то его дух время от времени будет появляться, чтобы наставлять Пиноккио...
И блин, знаете, что ещё самое интересное? Это религиозное и мрачное аниме транслировали у нас, в России, по телеканалу СТС!
Я вообще не понимаю, как ТАКОЕ могли допустить! Почему они детям, включая и маленькой мне, показывали эту ЖЕСТЬ?!😱
Я вряд ли когда-нибудь забуду те серии с ведьмой, где мальчиков загрызли волки, а сама ведьма была вампиршей, которой требовалась детская кровь...😢
2. Piccolino no Bōken
"Piccolino no Bōken" - это экранизация "Пиноккио", созданная студией Nippon Animation, состоящая из 52 серий и транслировавшаяся в оригинале с 1976 по 1977 года.
В отличие от предыдущего аниме, этот мультсериал гораздо добрее по атмосфере, да и, в основном, соответствует первоисточнику (хотя сами события из книги где-то местами поменяли).
Правда, по сюжету этого мультфильма главного героя (по крайней мере, в оригинале, в японской версии) зовут Пикколино, а не Пиноккио (для удобства я также буду называть куклу Пикколино), а роль Сверчка исполняет маленькая уточка по имени Джина. Но это, в целом, не критично, поскольку из этого аниме вышла очень хорошая экранизированная сказка, где главный герой также познаёт окружающий мир и получает жизненно важные уроки.
В прочем, это и неудивительно, что такое аниме вполне подходит для просмотра детям, потому что студия Nippon Animation неоднократно создавала чудесные мультфильмы, основанные на сказках. И ведь благодаря этой студии многие познакомились с Пчёлкой Майей!
Жаль только, что аниме о приключениях Пикколино не дублировали на русский язык до нынешнего времени (теперь это старенькое аниме можно посмотреть на телеканале Cartoon Classics)...
3. Почему вы можете запутаться в этих 2-х аниме?
Хоть сами по себе синеволосый Пиноккио и Пикколино и выглядят так-то разными, да и содержание также разнится, всё же люди могут перепутать эти два аниме.
Вы, наверное, спросите: почему я так считаю?
А ответ таков:
- Во-первых, эти два мультсериала - аниме об одном и том же сказочном герое, и они оба - от японских студий. Плюс, названия (по крайней мере, в переводах многих стран мира, включая и нашу страну) почти одно и тоже - "Пиноккио" и "Приключения Пиноккио".
- Во-вторых, оба аниме выходили в семидесятых годах. Когда люди ищут мультфильм определённого периода, они могут случайно наткнуться на мультфильм с казалось бы нужным названием сюжетом и тех же годов, какой и искали. Признаться, я даже думала, что Пикколино вышел раньше синеволосого собрата из-за более простоватой рисовки и анимации по сравнению со второй картиной (но я ошиблась, и это синевласый Пиноккио вышел раньше Пикколино).
- Сами персонажи из двух разных произведений, если их плохо запомнить или не знать о них, могут показаться весьма похожими друг на друга и даже показаться на близнецов. А ведь схожести не только внешне, ведь что в первом, что в другом аниме звери-хулиганы (и в каждом сериале главарь этой банды ворюг и бродяг - лис), которые вечно втягивают в неприятности главного героя, появляются на протяжении всего мультсериала и редко оставляют в покое деревянного мальчишку, сбивая того с верного пути.
- Порой Эффект Манделы может сыграть злую шутку. Когда включаешь один мульт/фильм, то вроде бы испытываешь дежавю, но и как будто действия и герои для тебя совершенно другие, что сбивает с толку.
А ещё возможная путаница связана с тем, что об аниме про Мокку (синеволосого Пиноккио) у нас, в России, знают получше, так как его транслировали по СТС, чем о Пикколино, который был долгое время не известен...
Да, это бывает непросто, если внешне мультсериалы могут запутать зрителя. Но если присмотреться да изучить повнимательнее - то тогда никакой путаницы быть не должно!😉
4. Какое лучше выбрать аниме про Пиноккио?
Так какое же аниме лучше всего посмотреть?
Я же рекомендую посмотреть - "Приключения Пиноккио" (которого японцы назвали Пикколино)!☝️
И вот по каким причинам:
- Само аниме - добрая, светлая поучительная сказка о забавных и опасных приключениях живой марионетки.
- Жестокости так таковые отсутствуют, в отличие от аниме о Мокку. И уж тем более мрачности там нету! Однако кто-то, возможно, напомнит, что и в оригинальной сказке не было всё радужно, и да, я с этим соглашусь. Но даже в первоисточнике не было всей той жести, какая имеется в истории про Мокку! А в аниме про Пикколино всё, что может показаться ужасным - сведено к минимуму.
- Пикколино - это простой озорник и непоседа. Да, он бывал грубым, вредным, капризным и ленивым. Между ним и, например, Лисом и Котом частенько происходили драки (не беспричинные), но всё же он так-то миролюбив и сострадателен (даже по отношению к Хитрому Лису и Бродячему Коту), и отзывчив. Также стоит упомянуть, что порой Пикколино проявлял и свою смекалку (чего только стоят его полезные изобретения или искусные планы, чтобы проучить тех же злодеев). И он никогда не пожелает кого-либо намеренно убить! В то же самое время Мокку проявлял себя гораздо хуже предшественника: он не только был скверным мальчишкой, но и ужасным безобразником, доставляющим очень много хлопот и себе, и старику Джеппетто, и многим горожанам! Ещё в первой серии Мокку грубо разбудил своего отца, сломав ножку кровати, отчего старик свалился на пол, а затем деревяшка ещё потешался тем, что дёргал отцовскую бороду! Но что хуже всего - синеволосый Пиноккио готов был даже пойти на убийство (в одной серии он едва не зарезал обычного мальчишку)! Синеволосая кукла - настоящий садист и мучитель!
- Также хочу отметить прекрасный саундтрек у аниме о Пикколино. Особенно я хвалю музыку, написанную известным чешским композитором Ка́релом Сво́бодой, который написал столько саундтреков, включая и для немецких версий аниме! А как я, собственно, узнала, что в мультфильме играет музыка Ка́рела Сво́боды? А потому что некоторые мелодии мне знакомы из Пчёлки Майи. 😂
- Может, Пикколино выглядит несколько дешёво по эффектам и рисовке по сравнению с Мокку, но всё же хотела бы отметить, что фоны и локации выглядят очень красиво. Так и хочется любоваться пейзажными видами природы, которые время от времени показывают в эпизодах. И сами герои выглядят привлекательно.
- И ещё одним плюсом для Пикколино - это следование первоисточнику, тем временем как Мокку больше тянет на религиозную и мрачную отсебятину.
Поэтому если вы, мои дорогие читатели, хотите посмотреть старенькое аниме про деревянного человечка с лёгкой атмосферой, отдающей детскостью и наивностью - то лучше всего посмотреть именно аниме о Пикколино!
Но... если вы хотите всё же хотите увидеть для себя что-нибудь новое, что-нибудь... оригинальное, и если вас при этом не отталкивают тематики с жестокостью, ужасами и открытой демонстрации религии - то тогда... можете попробовать посмотреть на свой страх и риск аниме о Мокку, синеволосом Пиноккио, которое, как известно, ещё крутили по СТС (некоторые записи серий доступны в открытом доступе).
Ну, а я же всего лишь дала добрый совет и поделилась своим мнением касательно двух аниме...
Послесловие
И на этом я заканчиваю свою анализирующую статью про аниме о двух Пиноккио... Надеюсь, вам было интересно, и вы для себя узнали кое-что новое. 😊✨
Если я где-то ошиблась или что-то пропустила, или вы с чем-то не согласны, то вы смело можете написать об этом в комментариях.
Только попрошу вас быть взаимовежливыми и не писать оскорблений.
Ставьте лайки и подписывайтесь, чтобы не пропустить мои новые статьи.
А на этом у меня всё... Спасибо за просмотр! С вами была Синяя Сойка Джейн, до скорой встречи!