В ноябре прошлого года Ульяновск встретил особенного гостя - Лю Даньхуэй. Она приехала в Россию по программе Центра языкового образования и сотрудничества, чтобы в течении двух лет обучать студентов Политеха китайскому языку.
С раннего детства Даньхуэй Лю испытывала глубокий интерес к русскому языку. Она выросла в небольшом частном доме, окруженном природой, в китайской северной провинции Хэйлунцзян. Самое яркое воспоминание из детства - прогулки в компании друзей по лесу, возле речки, где всегда водилось много рыбы.
В возрасте шести лет она пошла в школу, где впервые столкнулась с миром знаний. В Китае школьное образование строится из трех этапов - начальная, средняя и старшая школа, в общей сложности 12 лет. Лю Даньхуэй с отличием прошла все ступени, но особое место уже с тех пор в её сердце занял русский язык.
«Когда я начала учиться в средней школе (с 7 класса), это было в 1982 году, у нас был предмет «Иностранный язык». Тогда во всей школе учили только русский, вот так я впервые с ним познакомилась. Русский язык очень богат, в нем четкая грамматика, совсем другой способ произношения - все это для меня стало новым испытанием, к тому же на русском языке написаны такие известные среди китайцев произведения, как «Война и мир», «А зори здесь тихие» «Человек в футляре» (произведения Чехова мы читали на уроке филологии) и «Как закалялась сталь»» , - вспоминает она.
После окончания школы госпожа Лю поступила в Харбинский педагогический университет, где еще больше прониклась русской культурой благодаря преподавателям, которые не только учили русскому языку, но и рассказывали о традициях страны. Особенно нашей героине запомнился российский Новый год. В Китае, ещё до приезда в Россию, она отмечала его в университете, в компании своих одногруппников, за просмотром культовых советских фильмов - «Служебный роман» и «Москва слезам не верит». Позже, уже в России, она смогла стать частью этого волшебного времени, наслаждаясь традициями украшения городов, выбора подарков и застолья.
«Я встречала Новый год в Ульяновске и Москве. Больше всего мне нравится атмосфера праздника, красиво украшенные улицы, дома, елки и то, с каким трепетом люди выбирают подарки для своих близких. Еще мне нравится Масленица, обряды этого праздника и блинчики», - рассказывает Даньхуэй Лю.
После окончания вуза в Харбине она начала преподавать в Цзямусском сельскохозяйственном профессионально-техническом институте. В начале 2000-х годов русский язык не пользовался популярностью в Китае, поэтому Лю преподавала его только на некоторых факультетах в качестве иностранного языка. Но уже в 2005 году ситуация изменилась - всё больше студентов хотели изучать русский язык, а вслед за этим открылась и специальность.
В 2008 году мечта госпожи Лю увидеть Россию сбылась - в составе институтской делегации она посетила Биробиджан, Хабаровск, Владивосток и Находку. В путешествии она влюбилась в российскую природу. Особенно её поразила осень, она рассказала, что в городах Китая опавшую листву сразу же убирают, а в России она остается на земле, создавая живописные пейзажи. Также её заинтересовали уличные вывески, которые она фотографировала во время поездки, а затем использовала их в своей педагогической деятельности, показывая студентам в Китае.
В 2011 году Даньхуэй Лю решила продолжить обучение и поступила в магистратуру Хэйлунцзянского университета в Харбине, выбрав специальность переводчика. После завершения обучения она устроилась преподавателем русского языка в Цзямусский университет, где работает и сегодня. Освоение иностранной речи - нелегкий путь, особенно для тех, чей родной язык сильно отличается по звучанию и структуре. И теперь, пройдя этот путь, она сама помогает российским и китайским студентам преодолевать языковые трудности.
«Интересно, что для начинающих слово «достопримечательность» считается самым длинным и сложным по произношению. Также трудности вызывают слова, в которых есть буква «Р» », - продолжает преподаватель.
На своих занятиях Даньхуэй Лю открывает студентам Китай во всём его многообразии. Она рассказывает о древних городах, где зарождалась китайская цивилизация, о современных мегаполисах, о живописных курортах. Её студенты узнают, где стоит побывать, чтобы почувствовать дух Китая, какие исторические места обязательно нужно увидеть и какие культурные традиции делают страну уникальной.
«Китай - это не просто огромная страна. Это живая история, уходящая вглубь веков. Тем, кто интересуется древними традициями, я советую посетить Сиань - колыбель китайской цивилизации. Историки найдут для себя много интересного в Пекине, Ханчожу, Нанкине, Лояне, родном городе Конфуция - Цюйфу. Любители мегаполисов оценят ритм Шанхая, Шэньчжэня, Гуанчжоу, а для отдыха идеально подойдут курорты Санья, Далянь, Циндао, Бэйдайхэ. А в нашей провинции Хэйлунцзян, в городе Харбине зимой бывает Международный фестиваль льда и снега», - рассказывает она.
Госпожа Лю - страстный путешественник. Она побывала практически во всех провинциях Китая и уверена, что каждая из них прекрасна по-своему.
«Самые любимые места для меня - это потрясающий пейзаж в Синьцзян-Уйгурском автономном районе с его заснеженными горами, зелеными лугами, стадами овец и кристально чистыми озерами. Это город вечной весны Куньмин с его круглогодичной комфортной температурой и цветущими садами в любое время года. А среди культурных достопримечательностей я бы выделила музей «Терракотовая армия» в городе Сиань, пещеры Могао в пригороде Дуньхуана, на северо-западе Китая. В Пекине, конечно, это площадь Тяньаньмэнь, музей Гугун, Храм Неба и национальный музей Китая»,- поделилась Лю.
Сегодня, находясь в Ульяновске, Лю Даньхуэй отмечает уникальную атмосферу. Её особенно удивило уважение к истории и людям, оставившим след в судьбе города.
«Ульяновск - тихий, уютный город, в котором никто никуда не спешит, люди живут размеренной жизнью. Здесь трепетно хранят память о выдающихся личностях: повсюду памятники, дома-музеи, исторические места. Это вызывает глубокое уважение».
Благодаря таким педагогам две великие культуры становятся ближе к друг другу, а студенты, погружаясь в мир языка, обретают новые знания и вдохновение для будущих открытий.