Терминология (Terminology)
Association. In Z-Wave terms, this refers to a messaging arrangement between two nodes on a network. One node will have an Association Group (there are up to 255 of these in a node) that has a pre-defined “trigger” or “triggers” which are events that cause the node to transmit a Z-Wave frame to the nodes which are members of an association group. Z-Wave Plus nodes call Association Group 1 the “Lifeline” association group, and it is required that the primary controller that adds a new Z-Wave Plus node to a network will add itself (the primary node) to the new node’s Lifeline group so that important status messages from the new node will be sent to the primary controller automatically.
Ассоциация. В терминах Z-Wave это относится к обмену сообщениями между двумя узлами в сети. Один узел будет иметь группу ассоциаций (их может быть до 255 в узле), которая имеет предопределенный «триггер» или «триггеры», которые являются событиями, заставляющими узел передавать кадр Z-Wave узлам, являющимся членами группы ассоциации. Узлы Z-Wave Plus называют группу ассоциаций 1 группой ассоциаций «Lifeline», и требуется, чтобы основной контроллер, который добавляет новый узел Z-Wave Plus в сеть, добавил себя (основной узел) в группу Lifeline нового узла, чтобы важные сообщения о состоянии от нового узла автоматически отправлялись основному контроллеру.
-------
Attenuation. Attenuation is signal loss. As a radio signal travels, it loses strength over distance and when it passes through materials. A radio signal has very little attenuation when passing through air, slightly more attenuation when passing through a thin pane of glass, is subjected to very high rates of attenuation when passing through thick reinforced concrete, and is fully attenuated (rejected entirely) when it hits a metal object; radio waves do not like metal at all.
Затухание. Затухание — это потеря сигнала. По мере распространения радиосигнала его сила уменьшается с расстоянием и при прохождении через материалы. Радиосигнал очень слабо затухает при прохождении через воздух, немного сильнее при прохождении через тонкое стекло, подвергается очень высокому затуханию при прохождении через толстый железобетон и полностью затухает (полностью отбрасывается) при столкновении с металлическим предметом; радиоволны вообще не любят металл.
-------
Command Class. Z-Wave has a high level “Application Layer” language. This language uses categories or “classes” to divide up functionality. There are command classes that handle network functions such as associations, and there are command classes for specific device functionalities such as MULTILEVEL_SWITCH for dimmers, THERMOSTAT_MODE for setting the mode of your home thermostat, and MULTILEVEL_SENSOR for sensors to communicate information.
Класс команд. Z-Wave имеет высокоуровневый язык «Application Layer». Этот язык использует категории или «классы» для разделения функциональности. Существуют классы команд, которые обрабатывают сетевые функции, такие как ассоциации, и есть классы команд для определенных функций устройств, таких как MULTILEVEL_SWITCH для диммеров, THERMOSTAT_MODE для настройки режима вашего домашнего термостата и MULTILEVEL_SENSOR для датчиков, чтобы передавать информацию.
-------
Controller Shift. Когда основной контроллер использует репликацию для отправки сетевой информации на другой узел, он также может отправить флаг, что он хочет выполнить операцию Controller Shift, что означает, что после того, как топология сети будет предоставлена, роль основного контроллера будет передана другому контроллеру, который получил топологию сети. Controller Shift позволяет изменить основной контроллер без необходимости удалять каждый узел из сети и повторно добавлять его к новому контроллеру.
Controller Shift. When a primary controller is using Replication to send network information to another node, it can also send a flag that it wants to do a Controller Shift operation, which means that after the network topology is shared, the role of the primary controller will then be shifted to the other controller that received the network topology. Controller Shift makes it possible to change your primary controller without having to remove every node from the network and re-add it to the new controller.
-------
Device Specific Key (DSK). The Device Specific Key (DSK) is a 40-digit unique number embedded into every Z-Wave device with Security S2. Two of the same devices from the same manufacturer will have two different DSKs.
Ключ , специфичный для устройства (DSK). Ключ, специфичный для устройства (DSK) — это 40-значный уникальный номер, встроенный в каждое устройство Z-Wave с Security S2. Два одинаковых устройства от одного производителя будут иметь два разных DSK.
-------
Explorer Frame. Z-Wave products created circa 2012, and all Z-Wave Plus nodes have a routing recovery feature called the Explorer Frame. If the normal routing methodologies fail to deliver a message to the destination node, an Explorer Frame will be used to attempt to locate a new route to the destination node. The Explorer Frame is a non-repeating type of broadcast forwarded by all nodes in a network until the destination node is found. The Explorer Frame is network bandwidth intensive which is why it is only used as a last resort when all other routing mechanisms have failed.
Explorer Frame. Продукты Z-Wave, созданные около 2012 года, и все узлы Z-Wave Plus имеют функцию восстановления маршрутизации, называемую Explorer Frame. Если обычные методологии маршрутизации не могут доставить сообщение к узлу назначения, Explorer Frame будет использоваться для попытки найти новый маршрут к узлу назначения. Explorer Frame — это неповторяющийся тип широковещательной рассылки, пересылаемой всеми узлами в сети до тех пор, пока не будет найден узел назначения. Explorer Frame потребляет большую часть полосы пропускания сети, поэтому он используется только в качестве крайней меры, когда все другие механизмы маршрутизации вышли из строя.
-------
Домашний ID. Каждому контроллеру присваивается уникальный Домашний ID из 4 миллиардов различных возможных Домашних ID, и он присваивается каждому узлу при добавлении его в сеть, чтобы отличать узлы Z-Wave из разных сетей, чтобы они не конфликтовали друг с другом. Узлы в вашем доме могут находиться в пределах радиодиапазона узлов в доме вашего соседа, но из-за различий Домашних ID они не будут создавать друг другу никаких проблем.
Home ID. Each controller is given a unique Home ID out of 4 billion different possible Home IDs, and this is given to each node when it is added to a network to differentiate Z-Wave nodes from different networks so that they do not conflict with each other. Nodes in your home may be within radio range of the nodes in your neighbor’s home, but because of the Home IDs being different they will not cause any problems for each other.
-------
Interoperability. Not to be confused with compatibility, interoperability is the successful inter networking of devices manufactured by different companies or organizations. If two devices can communicate together on all levels of the OSI Model, they are said to be interoperable.
Взаимодействие. Не путать с совместимостью, взаимодействие — это успешное взаимодействие устройств, произведенных разными компаниями или организациями. Если два устройства могут взаимодействовать друг с другом на всех уровнях модели OSI, говорят, что они взаимодействуют.
-------
Last Working Route (LWR) For new devices created circa 2012 and all Z-Wave Plus devices, the route used to successfully communicate with another node will be stored as the Last Working Route (LWR). The LWR will always be the first route used whenever a node needs to communicate with the same node again, until it fails. When the LWR fails, other routing mechanisms are used and if a successful new route is found, that is then stored as the new LWR.
Последний рабочий маршрут (LWR) Для новых устройств, созданных около 2012 года, и всех устройств Z-Wave Plus маршрут, используемый для успешной связи с другим узлом, будет сохранен как Последний рабочий маршрут (LWR). LWR всегда будет первым маршрутом, используемым всякий раз, когда узлу снова нужно связаться с тем же узлом, пока он не выйдет из строя. Когда LWR выходит из строя, используются другие механизмы маршрутизации, и если найден новый успешный маршрут, он затем сохраняется как новый LWR.
-------
Mesh A network topology where each participant in the network can act as a repeater for the network. It is so named because drawing lines between all of the participants of a network to show their communication ability results in a mesh of lines.
Mesh Сетевая топология, в которой каждый участник сети может выступать в качестве ретранслятора для сети. Она так названа, потому что рисование линий между всеми участниками сети для демонстрации их коммуникационных возможностей приводит к образованию сетки линий.
-------
Neighbor Besides maintaining a list of nodes in a network and what type of node they are, a controller in the network also has information on which of those nodes are neighbors, which means that two nodes are within RF range of each other. It is critical for controllers to have accurate neighbor information because this is how routes are determined, and it is a controller that passes routes to be used to a slave node when it wants to communicate with another node.
Сосед Помимо ведения списка узлов в сети и типа узла, контроллер в сети также имеет информацию о том, какие из этих узлов являются соседями, что означает, что два узла находятся в пределах радиочастотного диапазона друг от друга. Для контроллеров критически важно иметь точную информацию о соседях, поскольку именно так определяются маршруты, и именно контроллер передает маршруты для использования подчиненному узлу, когда он хочет связаться с другим узлом.
-------
Network Wide Inclusion (NWI) Network Wide Inclusion (NWI) is a feature added to Z-Wave and available in devices created circa 2012. By the time Z-Wave Plus was created (2014) all new Z-Wave devices were required to use a Z-Wave library including NWI. With NWI, a node being added to the network no longer has to be within direct RF range of the primary controller; inclusion messages are passed around the network through other nodes supporting NWI to reach the controller performing the inclusion operation.
Network Wide Inclusion (NWI) Network Wide Inclusion (NWI) — это функция, добавленная в Z-Wave и доступная в устройствах, созданных около 2012 года. К моменту создания Z-Wave Plus (2014 год) все новые устройства Z-Wave должны были использовать библиотеку Z-Wave, включающую NWI. Благодаря NWI узел, добавляемый в сеть, больше не должен находиться в пределах прямого радиочастотного диапазона основного контроллера; сообщения о включении передаются по сети через другие узлы, поддерживающие NWI, чтобы достичь контроллера, выполняющего операцию включения.
-------
Node Every device on a Z-Wave network is called a Node, and the Node ID or Node Number is assigned by the primary controller, and that is how the nodes in a Z Wave network address one another. The node numbers are in the range 1 – 232, with the primary controller (the first node in the network) usually having Node ID 1.
Узел Каждое устройство в сети Z-Wave называется узлом, а идентификатор узла или номер узла назначается первичным контроллером, и именно так узлы в сети Z Wave обращаются друг к другу. Номера узлов находятся в диапазоне от 1 до 232, причем первичный контроллер (первый узел в сети) обычно имеет идентификатор узла 1.
-------
Packet or Frame. What one Z-Wave node will transmit to another Z-Wave node is several bytes of information. When these bytes of information are assembled with addressing and routing information and a checksum, this collection of bytes is referred to as a frame or packet. Z-Wave is a low-bandwidth control network so it never attempts to transmit large amounts of information meaning that the size of the packet or frame is always small compared to technologies such as WiFi which are broadband based. The maximum size of a Z-Wave frame is only about 64 bytes.
Пакет или кадр. То, что один узел Z-Wave передаст другому узлу Z-Wave, представляет собой несколько байтов информации. Когда эти байты информации собираются с адресной и маршрутной информацией и контрольной суммой, этот набор байтов называется кадром или пакетом. Z-Wave — это сеть управления с низкой пропускной способностью, поэтому она никогда не пытается передавать большие объемы информации, что означает, что размер пакета или кадра всегда мал по сравнению с такими технологиями, как WiFi, которые основаны на широкополосной связи. Максимальный размер кадра Z-Wave составляет всего около 64 байтов.
-------
PIN Code. The first five digits of the Device Specific Key (DSK) are also referred to as the PIN Code.
PIN-код. Первые пять цифр ключа устройства (DSK) также называются PIN-кодом.
-------
Range. When referring to range for Z-Wave it usually refers to its “open air” range as that is the standard of measurement for how far a radio signal can go reliably between two communication points. This is done using open air because the amount of attenuation or signal loss as the signal passes through a solid material will vary based upon the composition of the material.
Диапазон. Когда говорят о диапазоне для Z-Wave, обычно подразумевают его диапазон «на открытом воздухе», поскольку это стандарт измерения того, насколько далеко радиосигнал может надежно передаваться между двумя точками связи. Это делается с использованием открытого воздуха, поскольку величина затухания или потери сигнала при прохождении сигнала через твердый материал будет варьироваться в зависимости от состава материала.
-------
Replication. When the primary controller sends updated network topology information to another controller, the process of doing this using Z-Wave RF transmissions is called replication. When a new controller is added to a network, the primary controller will assign it its own Home ID and a new Node ID, and then it will initiate replication to send the new node information about the network. Replication can be done at any time between controllers and if a controller has the SUC role it can even be done automatically at a regular interval.
Репликация. Когда основной контроллер отправляет обновленную информацию о топологии сети другому контроллеру, процесс выполнения этого с использованием радиочастотных передач Z-Wave называется репликацией. Когда новый контроллер добавляется в сеть, основной контроллер назначает ему свой собственный идентификатор Home ID и новый идентификатор Node ID, а затем инициирует репликацию для отправки новому узлу информации о сети. Репликация может быть выполнена в любое время между контроллерами, а если контроллер имеет роль SUC, она может выполняться автоматически с регулярным интервалом.
-------
Routing. The process of transmitting a Z-Wave frame from one node to another will always be attempted to be sent directly first, but if that fails, then the frame may need to be routed through other nodes in the network. The process of a frame being sent through other nodes to reach a destination node is called routing. Z Wave used a method called Source Routing where the route that the frame will take is provided by the origination (source) node and is placed within the frame so that all of the nodes involved in the route will know how to handle (forward) the frame.
Маршрутизация. Процесс передачи кадра Z-Wave от одного узла к другому всегда будет пытаться сначала отправить напрямую, но если это не удается, то кадр может потребоваться направить через другие узлы в сети. Процесс отправки кадра через другие узлы для достижения узла назначения называется маршрутизацией. Z Wave использовал метод, называемый Source Routing, где маршрут, по которому пойдет кадр, предоставляется узлом-источником (исходным) и помещается в кадр, так что все узлы, участвующие в маршруте, будут знать, как обрабатывать (пересылать) кадр.
-------
Security S0/S2. These refer to two different versions of a security layer (command class) that Z Wave uses. Security S0 was created circa 2008 and provides encrypted communication to devices added to a Z-Wave network with security. In 2017 the security requirement was modified, and any device created after April 1, 2017 was required to have Security S2 technology. No longer just for access control devices, Security S2 would begin to protect all devices in a Z-Wave network with encrypted communication.
Security S0/S2. Они относятся к двум различным версиям уровня безопасности (класса команд), который использует Z Wave. Security S0 был создан около 2008 года и обеспечивает зашифрованную связь с устройствами, добавленными в сеть Z-Wave с безопасностью. В 2017 году требования безопасности были изменены, и любое устройство, созданное после 1 апреля 2017 года, должно было иметь технологию Security S2. Теперь не только для устройств контроля доступа, Security S2 начнет защищать все устройства в сети Z-Wave с зашифрованной связью.
-------
SmartStart. Using among other things the DSK that comes with Security S2, SmartStart employs a Quick Response Code (QR Code) which is a type of bar code technology, to make it easy not only to add a new device to a network, but to make it possible for an installer to “pre-load” the authentication and configuration information for a device into a controller, which enables that device to request automatic inclusion to the network when it is installed and first powered up.
SmartStart. Используя, помимо прочего, DSK, который поставляется с Security S2, SmartStart использует код быстрого реагирования (QR-код), который является типом технологии штрих-кода, чтобы не только упростить добавление нового устройства в сеть, но и дать возможность установщику «предварительно загрузить» информацию об аутентификации и конфигурации для устройства в контроллер, что позволяет этому устройству запрашивать автоматическое включение в сеть при его установке и первом включении.
-------
SIS. The SUC role may be enhanced with the ability to allow other controllers to help with the inclusion and exclusion of nodes to/from the network by also being a SUC ID Server or SIS. When a primary controller has the SIS functionality, which is required for Z-Wave Plus controllers, then other secondary controllers are given the ability to add/remove nodes to/from the network. The secondary controller doing these operations will communicate with the SIS to ask for the next Node ID for an inclusion and to notify the SIS of the success or failure of the operation. When a Z-Wave network has a mix of older, classic Z-Wave nodes and newer Z Wave Plus nodes, secondary controllers that can act as a SIS is tremendously helpful for network maintenance because older nodes do not have the ability to do Network Wide Inclusion.
SIS. Роль SUC может быть расширена возможностью разрешить другим контроллерам помогать с включением и исключением узлов в/из сети, также являясь сервером идентификаторов SUC или SIS. Когда первичный контроллер имеет функциональность SIS, которая требуется для контроллеров Z-Wave Plus, то другим вторичным контроллерам предоставляется возможность добавлять/удалять узлы в/из сети. Вторичный контроллер, выполняющий эти операции, будет связываться с SIS, чтобы запросить следующий идентификатор узла для включения и уведомить SIS об успешности или неудаче операции. Когда сеть Z-Wave имеет смесь старых, классических узлов Z-Wave и новых узлов Z Wave Plus, вторичные контроллеры, которые могут действовать как SIS, чрезвычайно полезны для обслуживания сети, поскольку старые узлы не имеют возможности выполнять включение в масштабах сети.
-------
SUC. The role of SUC or Static Update Controller is one that only a static (non moveable) controller can have, and it refers to its ability to get updates from the primary controller on network topology changes. When a node is added or removed from the network for example, a SUC enabled controller will periodically ask for or may be automatically sent the information regarding those node changes. This is different from a controller that does not have this role and is only updated through a process called Replication.
SUC. Роль SUC или статического контроллера обновлений может иметь только статический (неперемещаемый) контроллер, и она относится к его способности получать обновления от основного контроллера при изменении топологии сети. Например, когда узел добавляется или удаляется из сети, контроллер с поддержкой SUC будет периодически запрашивать или может автоматически получать информацию об этих изменениях узла. Это отличается от контроллера, который не имеет этой роли и обновляется только через процесс, называемый репликацией.
-------
Z-Wave Plus. In 2014 a new certification program was started called Z-Wave Plus. Z-Wave Plus was not a new version of Z-Wave or a new Z-Wave chip as much as it was a new concept. Z-Wave Plus represented a minimum set of requirements that manufacturers had to be compliant with in their products. For example, the Explorer Frame and Network Wide Inclusion were created prior to Z-Wave Plus, but now under Z-Wave Plus those two technologies could not be optional for the manufacturer; those technologies and many other requirements were now mandated for all new devices created under that standard. As the years went on, the requirements for Z-Wave Plus certification continued to have new things added to it. Z-Wave Plus products are still fully backward compatible with older Z-Wave products. Products certified under this program will have a Z-Wave certification number starting with ZC10.
Z-Wave Plus. В 2014 году была запущена новая программа сертификации под названием Z-Wave Plus. Z-Wave Plus не был новой версией Z-Wave или новым чипом Z-Wave, а скорее новой концепцией. Z-Wave Plus представлял собой минимальный набор требований, которые производители должны были соблюдать в своих продуктах. Например, Explorer Frame и Network Wide Inclusion были созданы до Z-Wave Plus, но теперь в Z-Wave Plus эти две технологии не могли быть опциональными для производителя; эти технологии и многие другие требования теперь были обязательными для всех новых устройств, созданных в соответствии с этим стандартом. С течением лет требования к сертификации Z-Wave Plus продолжали пополняться новыми вещами. Продукты Z-Wave Plus по-прежнему полностью обратно совместимы со старыми продуктами Z-Wave. Продукты, сертифицированные по этой программе, будут иметь номер сертификации Z-Wave, начинающийся с ZC10.
-------
Z-Wave Plus Version 2. Rather than continuing to make incremental changes and increased requirements in the Z-Wave Plus certification program, Silicon Labs took the release of the newest Z-Wave chip, the 700 Series, to make several large changes in the Z-Wave Plus certification program. These changes were wrapped up into Version 2 of the Z-Wave Plus certification program. Launched in 2018, products using the 700 Series Z-Wave chips are required to comply with Z-Wave Plus Version 2 requirements. Products which use the previous 500 Series generation of Z-Wave chip can – as of this writing – choose to comply with Z-Wave Plus or Z Wave Plus Version 2 certification programs. As with Z-Wave Plus, Z-Wave Plus Version 2 products are still backward compatible with older Z-Wave products manufactured nearly 20 years earlier. Products certified under this program will have a Z-Wave certification number starting with ZC12.
Z-Wave Plus Version 2. Вместо того чтобы продолжать вносить постепенные изменения и повышать требования в программу сертификации Z-Wave Plus, Silicon Labs взяла выпуск новейшего чипа Z-Wave, серии 700, чтобы внести несколько крупных изменений в программу сертификации Z-Wave Plus. Эти изменения были включены в версию 2 программы сертификации Z-Wave Plus. Выпущенные в 2018 году продукты, использующие чипы серии 700 Z-Wave, должны соответствовать требованиям Z-Wave Plus Version 2. Продукты, использующие предыдущее поколение чипов серии 500 Z-Wave, могут — на момент написания этой статьи — выбрать соответствие программам сертификации Z-Wave Plus или Z Wave Plus Version 2. Как и в случае с Z-Wave Plus, продукты Z-Wave Plus Version 2 по-прежнему обратно совместимы со старыми продуктами Z-Wave, произведенными почти 20 лет назад. Продукты, сертифицированные по этой программе, будут иметь номер сертификации Z-Wave, начинающийся с ZC12.
Технологии (Technology)
What are the basics of the Z-Wave technology? Z-Wave is a wireless technology designed for use in a control network. Z-Wave’s OSI Model Layers 1 & 2 (MAC & PHY) are an ITU-T standard, G.9959, but the other layers are a proprietary standard (See 2019 Announcement under Who?). The radio is in the sub-GHz ISM band, which means that each country it is used in governs the allowed frequency channels. Z-Wave always operates around the 900MHz range. It may use 1, 2 or 3 channels. In North America for example the original 9.6kbps transmissions and the later 40kbps transmissions both used the same channel, and then another separate channel was set for the higher 100kbps transmission speed that came out later. See this link for information about the frequencies used and channels allocated in the countries that Z Wave has been granted regulatory approval to operate within: https://www.silabs.com/products/wireless/mesh-networking/z-wave/benefits/technology/global regions
Каковы основы технологии Z-Wave? Z-Wave — это беспроводная технология, разработанная для использования в управляющей сети. Уровни 1 и 2 модели OSI Z-Wave (MAC и PHY) являются стандартом ITU-T, G.9959, но другие уровни являются фирменным стандартом (см. Объявление 2019 года в разделе Кто?). Радио работает в субгигагерцовом диапазоне ISM, что означает, что каждая страна, в которой оно используется, регулирует разрешенные частотные каналы. Z-Wave всегда работает в диапазоне около 900 МГц. Он может использовать 1, 2 или 3 канала. Например, в Северной Америке первоначальные передачи со скоростью 9,6 кбит/с и более поздние передачи со скоростью 40 кбит/с использовали один и тот же канал, а затем был установлен другой отдельный канал для более высокой скорости передачи 100 кбит/с, которая появилась позже. Информацию об используемых частотах и выделенных каналах в странах, где Z Wave получила разрешение регулирующих органов на работу, можно найти по этой ссылке: https://www.silabs.com/products/wireless/mesh-networking/z-wave/benefits/technology/global regions
-------
Why is Z-Wave always sub-GHz around 900MHz? The frequency of a Radio Frequency (RF) signal determines many of its characteristics – the laws of physics. In the 900MHz range, there is less available bandwidth, but it has several other advantages: It is less crowded than other frequency bands such as your WiFi system’s 2.4GHz and 5.0GHz ranges. The signal at 900MHz can travel farther at a lower transmission power than at higher frequencies, and it can penetrate through the building materials of your home (walls/floors) better. Because it can travel farther using less power, it is very good for battery operated devices. Z-Wave was never intended to transmit large amounts of data like WiFi was, because it only needs to send a small amount of data to tell a device what to do or to receive status information from a device.
Почему Z-Wave всегда ниже ГГц около 900 МГц? Частота радиочастотного (РЧ) сигнала определяет многие его характеристики — законы физики. В диапазоне 900 МГц меньше доступной полосы пропускания, но у него есть несколько других преимуществ: он менее загружен, чем другие частотные диапазоны, такие как диапазоны 2,4 ГГц и 5,0 ГГц вашей системы WiFi. Сигнал на частоте 900 МГц может распространяться дальше при меньшей мощности передачи, чем на более высоких частотах, и он может лучше проникать через строительные материалы вашего дома (стены/полы). Поскольку он может распространяться дальше, потребляя меньше энергии, он очень хорош для устройств, работающих от батареи. Z-Wave никогда не предназначался для передачи больших объемов данных, как WiFi, потому что ему нужно отправить только небольшой объем данных, чтобы сообщить устройству, что делать, или получить информацию о состоянии от устройства.
-------
Can I take my Z-Wave devices with me when I move to another country and use them there? Yes you can, but the real question is, can you use them? Each country has a regulating body that determines the channels/frequency that Z-Wave will use in that country. If you take your Z-Wave devices from one country to another, they may be operating outside of the granted range for your new country and that may be against the law or at least result in a large fine if you are caught. Please only use devices made for the frequency in your country. The good news is that products built using the 700 series or later Z-Wave chips have the possibility of having their software change their country and frequency; as more products are made using these newer chips, it may be possible some day to move anywhere in the world and be able to use your Z-Wave devices.
Могу ли я взять свои устройства Z-Wave с собой, когда перееду в другую страну, и использовать их там? Да, можете, но настоящий вопрос в том, можете ли вы их использовать? В каждой стране есть регулирующий орган, который определяет каналы/частоты, которые Z-Wave будет использовать в этой стране. Если вы везете свои устройства Z-Wave из одной страны в другую, они могут работать за пределами разрешенного диапазона для вашей новой страны, и это может быть противозаконно или, по крайней мере, повлечь за собой большой штраф, если вас поймают. Пожалуйста, используйте только устройства, предназначенные для частоты в вашей стране. Хорошей новостью является то, что продукты, созданные с использованием чипов Z-Wave серии 700 или более поздних, могут иметь возможность изменить свою страну и частоту программного обеспечения; поскольку все больше продуктов производятся с использованием этих новых чипов, возможно, когда-нибудь появится возможность переехать в любую точку мира и иметь возможность использовать свои устройства Z-Wave.
-------
What is Source Routing that Z-Wave uses? Source Routing means that the node that initiates the transmission will place the route that the transmission should take in the frame (packet); the route is determined by the source. However, only controllers truly figure out their own route – in non-controller devices, the routes it can use to communicate with another node are provided by the primary controller. Source routing means that the frame is a little longer, because the full route is in the packet, but this is more efficient because broadcasts and search beacons do not need to be used to find a path; they can waste bandwidth.
Что такое Source Routing, который использует Z-Wave? Source Routing означает, что узел, инициирующий передачу, поместит маршрут, по которому должна идти передача, в кадр (пакет); маршрут определяется источником. Однако только контроллеры действительно определяют свой собственный маршрут — в устройствах без контроллера маршруты, которые он может использовать для связи с другим узлом, предоставляются основным контроллером. Source Route означает, что кадр немного длиннее, поскольку полный маршрут находится в пакете, но это более эффективно, поскольку для поиска пути не нужно использовать широковещательные передачи и поисковые маяки; они могут тратить полосу пропускания впустую.
-------
What is a Mesh Network and how does that work? A mesh network is a network topology where participants (nodes) in the network can be repeaters, instead of a star topology for example WiFi where you have dedicated repeaters placed in strategic locations. In Z-Wave, battery powered nodes do not act as repeaters, but they will use the other line powered nodes to reach destinations. Nodes that are repeating are able to do so for any other node. Due to the backward compatibility of Z-Wave, a brand new node is still able to be a repeater for a 20 year-old node operating at a slower speed, and is also able to be a repeater for secure (encrypted) messages even if the node being a repeater does not have security.
Что такое Meshсеть и как она работает? Mesh сеть — это топология сети, в которой участники (узлы) могут быть ретрансляторами, а не топология типа «звезда», например, WiFi, где у вас есть выделенные ретрансляторы, размещенные в стратегических местах. В Z-Wave узлы с питанием от батареи не действуют как ретрансляторы, но они будут использовать другие узлы с питанием от линии для достижения пунктов назначения. Узлы, которые являются ретрансляторами, могут делать это для любого другого узла. Благодаря обратной совместимости Z-Wave совершенно новый узел все еще может быть ретранслятором для 20-летнего узла, работающего на более низкой скорости, а также может быть ретранслятором для защищенных (зашифрованных) сообщений, даже если узел, являющийся ретранслятором, не имеет защиты.
-------
How many Z-Wave devices can I have? The Z-Wave network allows up to 232 nodes. Since there is always a primary controller in a Z-Wave network, that leaves 231 additional end devices and secondary controllers.
Сколько устройств Z-Wave я могу иметь? Сеть Z-Wave допускает до 232 узлов. Поскольку в сети Z-Wave всегда есть основной контроллер, то остается 231 дополнительное конечное устройство и вторичные контроллеры.
-------
What is a controller, a gateway, an end device, a routing slave, etc? A Z-Wave network has two basic types of nodes: Controllers and Slaves. The relationship between these types is less about one being dominant over the other and is meant to convey more about the hierarchy in the network and how they can communicate with others: Controllers can communicate with all of the nodes in a network and “Control” the command classes, and Slaves are given a route to another node by a controller and “Support” the command classes in them. A Z Wave network can have many of both slave and controller nodes, but only one controller will be the primary controller having the ability to include other nodes into the network. A gateway is a type of controller that includes other technologies, usually WiFi or Ethernet for connecting to the Internet, and is what most people use as their primary Z-Wave controller today. A routing slave is the type of slave used in today’s devices and is another name for an end device.
Что такое контроллер, шлюз, конечное устройство, подчиненное устройство маршрутизации и т. д.? В сети Z-Wave есть два основных типа узлов: контроллеры и подчиненные устройства. Связь между этими типами заключается не столько в том, что один из них доминирует над другим, сколько в том, чтобы передать больше информации об иерархии в сети и о том, как они могут взаимодействовать с другими: контроллеры могут взаимодействовать со всеми узлами в сети и «управлять» классами команд, а подчиненные устройства получают маршрут к другому узлу от контроллера и «поддерживают» классы команд в них. В сети AZ Wave может быть много как подчиненных, так и контроллерных узлов, но только один контроллер будет основным контроллером, имеющим возможность включать другие узлы в сеть. Шлюз — это тип контроллера, который включает другие технологии, обычно WiFi или Ethernet для подключения к Интернету, и именно его большинство людей сегодня используют в качестве основного контроллера Z-Wave. Подчиненное устройство маршрутизации — это тип подчиненного устройства, используемого в современных устройствах, и это еще одно название конечного устройства.
-------
What is the Application Layer and why is it important? In the standard OSI Model for a network, the highest-level layer (Layer 7) is the Application Layer, and it refers to a high-level language that is spoken on the network. By having this application layer, technologies such as Z-Wave and Zigbee (with caveats) can be used in two different devices and those devices can fully communicate without having to have the two manufacturers get together and agree on a language. A great example of what this does can be provided by demonstrating what happens when there is no application layer; email is an example of a technology that simply moves information from point A to point B (like WiFi). If I knew your email address, I could send you an electronic copy of a book for you to read. However, after successfully receiving that book and opening the PDF, you notice that it is written in Sumerian which you cannot read. The technology successfully delivered the information, but it arrived unusable to you. With devices that communicate via WiFi, the sender and the receiver must get together separately to discuss some sort of common language they will use so the information may be interpreted by both. Z-Wave and Zigbee technologies both have a well-defined application layer. One caveat with Zigbee is that only with Zigbee 3.0 do they also require interoperability; with other Zigbee profiles or versions, it is possible that two devices that speak the same language are barred from working together due to security/encryption or the Zigbee profile that is not compatible.
Что такое прикладной уровень и почему он важен? В стандартной модели OSI для сети наивысшим уровнем (уровень 7) является прикладной уровень, и он относится к высокоуровневому языку, на котором говорят в сети. Имея этот прикладной уровень, такие технологии, как Z-Wave и Zigbee (с оговорками), могут использоваться в двух разных устройствах, и эти устройства могут полностью взаимодействовать без необходимости, чтобы два производителя собирались вместе и договаривались о языке. Отличным примером того, что это делает, может служить демонстрация того, что происходит, когда нет прикладного уровня; электронная почта — это пример технологии, которая просто перемещает информацию из точки А в точку Б (как Wi-Fi). Если бы я знал ваш адрес электронной почты, я мог бы отправить вам электронную копию книги для чтения. Однако после успешного получения этой книги и открытия PDF-файла вы замечаете, что она написана на шумерском языке, который вы не можете прочитать. Технология успешно доставила информацию, но она оказалась для вас непригодной для использования. С устройствами, которые взаимодействуют через WiFi, отправитель и получатель должны встретиться отдельно, чтобы обсудить какой-то общий язык, который они будут использовать, чтобы информация могла быть интерпретирована обоими. Технологии Z-Wave и Zigbee имеют четко определенный прикладной уровень. Одно предостережение относительно Zigbee заключается в том, что только с Zigbee 3.0 они также требуют взаимодействия; с другими профилями или версиями Zigbee возможно, что два устройства, говорящие на одном языке, не смогут работать вместе из-за безопасности/шифрования или несовместимого профиля Zigbee.
-------
What is Security S0, S2, Security Classes, Authentication, and why should I care? Today you hear about our IoT devices being hacked, and Z-Wave wants to lead the efforts against this happening. In 2008 the first smart door lock with secure communications was brought to the market using Z-Wave Security S0, which provided encrypted communications to smart home devices. Security S0 was available for all devices, but it was required to be a part of any device controlling access to a home such as door locks and garage door openers. In 2017, noting that security for some devices is not enough, Z-Wave created a new version of its security called Security Version 2 or Security S2. As of April 2, 2017, all new devices created/certified after that date were mandated to have Security S2 in them; no longer just access control devices, the new mandate applied to all devices. Security S2 employs three security keys for three different groupings – Security Classes – that devices can be grouped into. The first and lowest class is S2_Unauthenticated. As the name implies, adding a device under this type of security class does not require any authentication as to its identity; when you place your Security S2 enabled gateway into inclusion mode to add a new device to the network, it is possible for somebody within RF range of that gateway to start inclusion of a device with malicious code in it to your network, because S2_Unauthenticated devices are not verified. The S2_Authenticated class also as the name implies does verify the identity of a device when you are including it to your network. When you start inclusion on your Security S2 enabled gateway, the device will send its DSK to the controller. The controller in turn will display 35 digits of the DSK – found on the product being added – and then it will prompt the user to enter the first five digits referred to as the PIN Code. After verifying a match on the 35 digits shown, the user entering the PIN Code is authenticating the inclusion of the device to the network. Just like S2_Authenticated devices, devices requesting the S2_Access_Control security class are authenticated in the same manner, but they are issued a different network key which further segments those devices from the others. A door lock using the S2_Access_Control security key cannot communicate directly with a device having the S2_Authenticated or S2_Unauthenticated security keys; only a controlling having all three security keys can communicate with all of the devices in Security S2 secured network. If a device in the S2_Unauthenticated class does have its key compromised, devices using the other two security classes are still protected. All devices supporting S2_Authenticated or S2_Access_Control security classes will have the DSK on the product itself. If the DSK on the product is in the form of a Quick Response Code (QR Code) and PIN Code, then the full 40-digit DSK will be found somewhere inside or on the packaging that the product came with. Some manufacturers will include the DSK information in a separate card for you to keep for your records; it is important to keep the DSK information safe because if it is lost, you will be unable to add that device that the DSK applies to into a Z-Wave network protected by a Security S2 enabled gateway. For this reason, the Z-Wave Plus and Z-Wave Plus Version 2 certification program requires the manufacturer to make it so that the DSK information on the product is hard to remove, will not tear easily, and should not smudge or run during the life of the product.
Что такое безопасность S0, S2, классы безопасности, аутентификация и почему это должно меня волновать?Сегодня вы слышите о взломе наших устройств IoT, и Z-Wave хочет возглавить усилия по предотвращению этого. В 2008 году на рынок был выведен первый умный дверной замок с защищенной связью с использованием Z-Wave Security S0, который обеспечивал зашифрованную связь с устройствами умного дома. Security S0 был доступен для всех устройств, но он должен был быть частью любого устройства, контролирующего доступ к дому, такого как дверные замки и открыватели гаражных ворот. В 2017 году, отметив, что безопасности для некоторых устройств недостаточно, Z-Wave создал новую версию своей безопасности под названием Security Version 2 или Security S2. С 2 апреля 2017 года все новые устройства, созданные/сертифицированные после этой даты, должны были иметь Security S2; теперь это не только устройства контроля доступа, новый мандат применяется ко всем устройствам. Security S2 использует три ключа безопасности для трех различных групп — классов безопасности, — в которые можно сгруппировать устройства. Первый и самый низкий класс — S2_Uauthenticated. Как следует из названия, добавление устройства в этот тип класса безопасности не требует какой-либо аутентификации в отношении его идентичности; когда вы переводите шлюз с поддержкой Security S2 в режим включения, чтобы добавить новое устройство в сеть, кто-то в пределах радиочастотного диапазона этого шлюза может начать включение устройства с вредоносным кодом в вашу сеть, поскольку устройства S2_Unauthenticated не проверяются. Класс S2_Authenticated также, как следует из названия, проверяет идентичность устройства, когда вы включаете его в свою сеть. Когда вы начинаете включение на шлюзе с поддержкой Security S2, устройство отправляет свой DSK на контроллер. Контроллер, в свою очередь, отобразит 35 цифр DSK, найденных на добавляемом продукте, а затем предложит пользователю ввести первые пять цифр, называемых PIN-кодом. После проверки соответствия 35 показанных цифр пользователь, вводящий PIN-код, аутентифицирует включение устройства в сеть. Как и устройства S2_Authenticated, устройства, запрашивающие класс безопасности S2_Access_Control, аутентифицируются таким же образом, но им выдается другой сетевой ключ, который еще больше сегментирует эти устройства от других. Дверной замок, использующий ключ безопасности S2_Access_Control, не может напрямую взаимодействовать с устройством, имеющим ключи безопасности S2_Authenticated или S2_Unauthenticated; только контролирующее устройство, имеющее все три ключа безопасности, может взаимодействовать со всеми устройствами в защищенной сети Security S2. Если ключ устройства в классе S2_Unauthenticated действительно скомпрометирован, устройства, использующие два других класса безопасности, по-прежнему защищены. Все устройства, поддерживающие классы безопасности S2_Authenticated или S2_Access_Control, будут иметь DSK на самом продукте. Если DSK на продукте представлен в виде кода быстрого реагирования (QR-кода) и PIN-кода, то полный 40-значный DSK будет найден где-то внутри или на упаковке, с которой поставлялся продукт.Некоторые производители включают информацию DSK в отдельную карточку, которую вы можете сохранить для своих записей; важно сохранить информацию DSK в безопасности, поскольку в случае ее утери вы не сможете добавить устройство, к которому применяется DSK, в сеть Z-Wave, защищенную шлюзом с поддержкой Security S2. По этой причине программа сертификации Z-Wave Plus и Z-Wave Plus Version 2 требует от производителя сделать так, чтобы информация DSK на изделии была трудноудаляемой, не рвалась легко и не размазывалась и не растекалась в течение срока службы изделия.
-------
What is SmartStart and how does it help me? SmartStart helps both consumers and professional installers by making it easy to set up Z-Wave networks and add devices to it securely. SmartStart uses elements of Security S2, so SmartStart can only be used with newer devices having Security S2. SmartStart also makes use of auto-inclusion, a new feature added to Z-Wave to support SmartStart. A SmartStart enabled gateway will have an application that it uses when you want to add a device to your network. That application will use the camera on your smartphone to scan a Quick Response Code (QR Code) which is a type of bar code that can contain a lot of information. The information within the SmartStart QR Code includes among other things, the Security S2 DSK for the device. Since the DSK is being read as part of the SmartStart inclusion that the consumer did using their smartphone, no further authentication is necessary at the time the device is being included into the network. When the device with the SmartStart QR Code that you scanned with your smartphone is powered up, it will immediately begin to request inclusion into a Z-Wave network. Because your SmartStart enabled gateway already has the DSK for the device in its provisioning list, the gateway will accept the automatic inclusion and will securely add it to your Z-Wave network. SmartStart allows professionals setting up Z-Wave networks in MDUs such as apartment buildings to scan all of the devices going into the network – often without opening the packages since the SmartStart QR Code will usually be on the outside of the package – set names and other options for the devices, and then put the devices and the gateway on a shelf waiting for the signal from the builder to do the install for that unit. When the unit is having its smart home technology installed, the installers will set the gateway, and then install the devices and power them up, which will cause them all to be added to the network using auto-inclusion. SmartStart makes it easy for consumers because they no longer have to find in the owner’s manual what the sequence or button on the device is that needs to be activated to signal the gateway of the new device being added to the network; like the professional installer, the consumer only has to scan a QR Code, install and power on the device.
Что такое SmartStart и как он мне помогает? SmartStart помогает как потребителям, так и профессиональным установщикам, упрощая настройку сетей Z-Wave и безопасное добавление в них устройств. SmartStart использует элементы Security S2, поэтому SmartStart можно использовать только с новыми устройствами, имеющими Security S2. SmartStart также использует автоматическое включение, новую функцию, добавленную в Z-Wave для поддержки SmartStart. Шлюз с поддержкой SmartStart будет иметь приложение, которое он использует, когда вы хотите добавить устройство в свою сеть. Это приложение будет использовать камеру на вашем смартфоне для сканирования кода быстрого реагирования (QR-кода), который представляет собой тип штрих-кода, который может содержать большой объем информации. Информация в QR-коде SmartStart включает, среди прочего, Security S2 DSK для устройства. Поскольку DSK считывается как часть включения SmartStart, которое потребитель выполнил с помощью своего смартфона, дополнительная аутентификация не требуется во время включения устройства в сеть. Когда устройство с QR-кодом SmartStart, который вы отсканировали с помощью смартфона, включается, оно немедленно начинает запрашивать включение в сеть Z-Wave. Поскольку ваш шлюз с поддержкой SmartStart уже имеет DSK для устройства в своем списке подготовки, шлюз примет автоматическое включение и безопасно добавит его в вашу сеть Z-Wave. SmartStart позволяет профессионалам, настраивающим сети Z-Wave в многоквартирных домах, например, многоквартирных домах, сканировать все устройства, входящие в сеть, — часто не открывая упаковку, поскольку QR-код SmartStart обычно находится на внешней стороне упаковки, — задавать имена и другие параметры для устройств, а затем размещать устройства и шлюз на полке в ожидании сигнала от застройщика для установки этого устройства. Когда в устройстве устанавливается технология умного дома, установщики настраивают шлюз, а затем устанавливают устройства и включают их, что приводит к их добавлению в сеть с помощью автоматического включения. SmartStart упрощает задачу для потребителей, поскольку им больше не нужно искать в руководстве пользователя, какую последовательность или кнопку на устройстве необходимо активировать, чтобы подать сигнал шлюзу о добавлении нового устройства в сеть; подобно профессиональному установщику, потребителю нужно только отсканировать QR-код, установить и включить устройство.
Кто? (Who?)
Who started Z-Wave and when? Z-Wave was invented in Copenhagen, Denmark in 1999; the first company to commercialize the technology was called Zensys. Z-Wave was incorporated into early products and began being marketed to manufacturers in the United States in 2002.
Кто и когда запустил Z-Wave? Z-Wave был изобретен в Копенгагене, Дания, в 1999 году; первой компанией, которая коммерциализировала технологию, была Zensys. Z-Wave был включен в ранние продукты и начал продаваться производителям в Соединенных Штатах в 2002 году.
-------
Who owns Z-Wave? The Z-Wave technology is currently owned by Silicon Laboratories, Inc. based in Austin, Texas, USA. However, on December 19, 2019 Silicon Laboratories sought to give up their exclusivity in Z-Wave to allow expansion of the Z-Wave market by announcing their intention to take Z-Wave to an Open Standard. The Z-Wave Alliance and Silicon Laboratories began the work to take Z-Wave Open in early 2020 with the timeframe for this effort to be finished and companies able to use the open standard currently unknown but expected to be early 2021.
Кому принадлежит Z-Wave? Технология Z-Wave в настоящее время принадлежит компании Silicon Laboratories, Inc., базирующейся в Остине, штат Техас, США. Однако 19 декабря 2019 года Silicon Laboratories попытались отказаться от своей исключительности в Z-Wave, чтобы расширить рынок Z-Wave, объявив о своем намерении вывести Z-Wave на открытый стандарт. Альянс Z-Wave и Silicon Laboratories начали работу по выводу Z-Wave на открытый уровень в начале 2020 года, при этом сроки завершения этих усилий и возможность использования открытого стандарта компаниями в настоящее время неизвестны, но, как ожидается, это произойдет в начале 2021 года.
-------
What is the Z-Wave Alliance? Formed in 2005, the Z-Wave Alliance is a consortium of companies manufacturing, using, or promoting the Z-Wave technology. The Z-Wave Alliance has been a “go to market” organization for its members and has grown to encompassing about 700 member companies worldwide. The Z Wave Alliance is a subsidiary of the company that owns the Z-Wave technology (Silicon Laboratories). In 2020, the Z-Wave Alliance will change to becoming a Standards Development Organization (SDO) no longer affiliated with Silicon Laboratories as part of Z-Wave becoming an Open Standard. The existing alliance’s “go to market” activities will remain with the new Z-Wave Alliance SDO.
Что такое Z-Wave Alliance? Z-Wave Alliance, созданный в 2005 году, представляет собой консорциум компаний, производящих, использующих или продвигающих технологию Z-Wave. Z-Wave Alliance был организацией «выхода на рынок» для своих членов и вырос до охвата около 700 компаний-членов по всему миру. Z-Wave Alliance является дочерней компанией компании, владеющей технологией Z-Wave (Silicon Laboratories). В 2020 году Z-Wave Alliance изменится и станет Организацией по разработке стандартов (SDO), больше не связанной с Silicon Laboratories, в рамках превращения Z-Wave в открытый стандарт. Деятельность существующего альянса по «выходу на рынок» останется за новой SDO Z-Wave Alliance.
Certification (Сертификация)
Why do I care about certification? Certification is the process of verifying that a manufacturer followed the Z-Wave specifications properly. Certification is also how Z-Wave ensures interoperability between products. When a product is being certified, part of the process includes sending the product to an independent 3rd party test house for technical testing, and the product is also evaluated by the Z-Wave Alliance in a process called Market Certification that helps ensure consistency in terms and documentation for consumers. Completion of the certification process adds the product to the Catalog of Certified Products (https://Products.Z-WaveAlliance.org) where all Z-Wave products may be searched and information regarding the product may be obtained.
Почему меня волнует сертификация? Сертификация — это процесс проверки того, что производитель правильно следовал спецификациям Z-Wave. Сертификация — это также то, как Z-Wave обеспечивает совместимость между продуктами. Когда продукт сертифицируется, часть процесса включает отправку продукта в независимую испытательную лабораторию третьей стороны для технического тестирования, а также продукт оценивается Z-Wave Alliance в процессе, называемом Market Certification, который помогает обеспечить согласованность терминов и документации для потребителей. Завершение процесса сертификации добавляет продукт в Каталог сертифицированных продуктов (https://Products.Z-WaveAlliance.org), где можно искать все продукты Z-Wave и получать информацию о продукте.
-------
What products are required to be certified? Every product that uses Z-Wave technology – hardware and software – are required to be certified. It is a violation of Silicon Laboratories Intellectual Property Rights (IPR) and licensing to sell/market a Z-Wave product commercially that has not passed certification.
Какие продукты должны быть сертифицированы? Любой продукт, использующий технологию Z-Wave — аппаратное и программное обеспечение — должен быть сертифицирован. Продажа/маркетинг продукта Z-Wave в коммерческих целях, не прошедшего сертификацию, является нарушением прав интеллектуальной собственности (IPR) и лицензирования Silicon Laboratories.
-------
How can I tell if something is certified? Every product certified after the certification program started in 2003 will have a Z-Wave logo or a Z-Wave badge on them. In 2007 the Z-Wave badge was created which looks like this:
The true verification is to find it in the catalog of certified products (See “Why do I care about certification?” above.) as the catalog is up-to-date and would not list any products with counterfeit certification badges.
Как узнать, сертифицировано ли что-то? Каждый продукт, сертифицированный после начала программы сертификации в 2003 году, будет иметь логотип Z-Wave или значок Z-Wave. В 2007 году был создан значок Z-Wave, который выглядит следующим образом:
Настоящая проверка — найти его в каталоге сертифицированной продукции (см. «Почему меня волнует сертификация?» выше), поскольку каталог является актуальным и не содержит никаких продуктов с поддельными значками сертификации.
-------
Who does the certification? Currently all certifications begin with Silicon Laboratories and includes Market Certification done by the Z-Wave Alliance. The manufacturer chooses the independent test house that will do the interoperability (technical) certification verification. When Z-Wave has completed its move to an Open Standard, the entire certification process will lie with the Z-Wave Alliance although independent 3rd-party test houses will still be involved.
Кто проводит сертификацию? В настоящее время все сертификации начинаются с Silicon Laboratories и включают Market Certification, проводимую Z-Wave Alliance. Производитель выбирает независимую испытательную организацию, которая будет проводить проверку сертификации на совместимость (техническую). Когда Z-Wave завершит переход на открытый стандарт, весь процесс сертификации будет осуществляться Z-Wave Alliance, хотя независимые сторонние испытательные организации по-прежнему будут участвовать.
Взаимодействие (Interoperability)
What does interoperability mean and how does it differ from compatibility? If two devices which are interoperable (See definition elsewhere in this FAQ), but a specific element of that interoperability is available in one device but not the other, then there is an element of incompatibility. In Z-Wave, interoperability is guaranteed with the required certification program. However, if a device supports seven different command classes and a specific controller only knows about six of those command classes, then there is a compatibility problem. Compatibility problems can also exist between products that appear to have everything in common. For example, a gateway might have support for a Z-Wave Mouse Exterminator (yes, it exists) and also for a Z-Wave temperature sensor, but if a manufacturer were to combine those into one product, then the gateway software may not know how to present the device that has notifications regarding rodent extermination and temperature in their user interface. Sometimes, an incompatibility may exist outside of Z-Wave’s ability to prevent it.
Что означает совместимость и чем она отличается от совместимости? Если два устройства совместимы (см. определение в другом месте этого FAQ), но определенный элемент этой совместимости доступен в одном устройстве, но не в другом, то есть элемент несовместимости. В Z-Wave совместимость гарантируется требуемой программой сертификации. Однако, если устройство поддерживает семь различных классов команд, а определенный контроллер знает только о шести из этих классов команд, то есть проблема совместимости. Проблемы совместимости могут также существовать между продуктами, которые, на первый взгляд, имеют все общее. Например, шлюз может поддерживать Z-Wave Mouse Exterminator (да, он существует), а также датчик температуры Z-Wave, но если производитель объединит их в один продукт, то программное обеспечение шлюза может не знать, как представить устройство, которое имеет уведомления об уничтожении грызунов и температуре в своем пользовательском интерфейсе. Иногда несовместимость может существовать за пределами способности Z-Wave ее предотвратить.
-------
What is important in checking compatibility? It is not easy to check for compatibility aside from contacting the manufacturer of your Z-Wave gateway or looking on their website to find a list of compatible devices. For this reason, Z-Wave has been increasing the interoperability requirements (See “Z-Wave Plus” and “Z-Wave Plus Version 2”) to help eliminate areas where incompatibilities can exist.
The best way to see if there are any immediate incompatibilities is to look at the product catalog site detailed information on the product and the gateway (controller) you want to use.
- You should review the command class information – the list of supported command classes by the device should also be listed as controlled by the controller. Years ago controllers were not required to list all of the controlled command classes, so some controllers will be lacking in this information at the product catalog website – contact the manufacturer in this case.
- If a controller controls the MULTILEVEL_SWITCH (dimmer) command class and it does not have a “V” (version) number, then that is Version 1. If your product supports MULTILEVEL_SWITCH and it shows “V4” at the end, then Z-Wave’s backward compatibility will still allow it to work, but some of the newer/advanced features in your device may not be able to be taken advantage of by the controller because it was made only knowing about version 1.
- Configuration settings on devices can be very important, and some older controllers may not have control of the CONFIGURATION command class which would mean that you are not able to change any of the device’s configuration parameters.
Remember that Z-Wave keeps increasing the requirements for controllers, so the newer the gateway, or the more often the gateway is updated, the less likely it is that there will be compatibility issues other than perhaps with the user interface not knowing how to handle some devices.
Что важно при проверке совместимости? Нелегко проверить совместимость, не связавшись с производителем шлюза Z-Wave или не заглянув на его веб-сайт, чтобы найти список совместимых устройств. По этой причине Z-Wave повышает требования к совместимости (см. «Z-Wave Plus» и «Z-Wave Plus версии 2»), чтобы помочь устранить области, в которых могут существовать несовместимости.
Лучший способ проверить наличие несовместимостей — просмотреть подробную информацию о продукте и шлюзе (контроллере), который вы хотите использовать, на сайте каталога продукции.
- Вам следует просмотреть информацию о классе команд – список поддерживаемых устройством классов команд также должен быть указан как контролируемый контроллером. Несколько лет назад контроллеры не были обязаны перечислять все контролируемые классы команд, поэтому для некоторых контроллеров эта информация будет отсутствовать на веб-сайте каталога продукции – в этом случае свяжитесь с производителем.
- Если контроллер управляет классом команд MULTILEVEL_SWITCH (диммер) и у него нет номера «V» (версия), то это версия 1. Если ваш продукт поддерживает MULTILEVEL_SWITCH и в конце отображается «V4», то обратная совместимость Z-Wave по-прежнему позволит ему работать, но некоторые из новых/продвинутых функций вашего устройства могут быть недоступны контроллеру, поскольку он был создан с учетом только версии 1.
- Параметры конфигурации устройств могут быть очень важны, и некоторые старые контроллеры могут не иметь контроля над классом команд CONFIGURATION, что означает, что вы не сможете изменить ни один из параметров конфигурации устройства.
Помните, что Z-Wave постоянно повышает требования к контроллерам, поэтому чем новее шлюз или чем чаще он обновляется, тем меньше вероятность возникновения проблем с совместимостью, за исключением, возможно, проблем с пользовательским интерфейсом, который не умеет работать с некоторыми устройствами.