Это афро-американский разговорный оборот, который часто используется, когда человек чувствует, что его провоцируют защищаться. По сути, это означает следующее: если вы не хотите пострадать от последствий, не создавайте проблем. Дословно можно перевести как: “ Ничего не начинай, ничего не произойдет.” "Why did you have to come here snatching up galaxies and everything? There would not have been any trouble if you had not done that. Don't start nothing, won't be nothing," Agent J, Men in Black “Зачем тебе понадобилось прилетать сюда, захватывать галактики и все такое? Не было бы никаких проблем, если бы ты этого не сделал. Ничего бы не начал, ничего бы не произошло", - Агент Джей, Люди в черном.
Don't start nothing, won't be nothing
Это афро-американский разговорный оборот, который часто используется, когда человек чувствует, что его провоцируют защищаться.
По сути, это означает следующее: если вы не хотите пострадать от последствий, не создавайте проблем.
Дословно можно перевести как: “ Ничего не начинай, ничего не произойдет.”
Пример:
"Why did you have to come here snatching up galaxies and everything? There would not have been any trouble if you had not done that. Don't start nothing, won't be nothing," Agent J, Men in Black
“Зачем тебе понадобилось прилетать сюда, захватывать галактики и все такое? Не было бы никаких проблем, если бы ты этого не сделал. Ничего бы не начал, ничего бы не произошло", - Агент Джей, Люди в черном.
- 💾📚🤓Когда готовлю статью, то лучше запоминаю.
- ‼️📚🤝Если вы тоже хотите постепенно изучать сложные новые слова и идиомы на английском, то можете подписаться на мой канал — я буду выкладывать небольшие порции материала (по одному слову в день и несколько идиом в неделю).
- 📚🔎👉Выбираю слова и выражения, которые интересны самому. (Мой уровень английского — C2.)