Урок 11. Культура Италии: пословицы и поговорки

Tra il dire e il fare c’è di mezzo il mare

Tra il dire e il fare c’è di mezzo il mare

Пословицы и поговорки в итальянском языке — это не только часть культуры, но и способ глубже понять мышление итальянцев, их ценности и подход к жизни. Многие из этих выражений используются в повседневной речи, а их знание сделает ваш язык более естественным и живым.

Известные итальянские пословицы и поговорки

1. "Chi va piano, va sano e va lontano."
   [Ки ва пьяно, ва сано э ва лонтано]
   Перевод: Кто идет медленно, идет здоровым и идет далеко.
   Значение: Не спеши — все придет вовремя, и ты достигнешь своей цели.
2. "Non tutto il male vien per nuocere."
   [Нон тутто иль мале вьен пер нуочере]
   Перевод: Не всякое зло приносит вред.
   Значение: Любое плохое событие может принести что-то хорошее.
3. "Meglio tardi che mai."
   [Мэльо тарди ке май]
   Перевод: Лучше поздно, чем никогда.
   Значение: Важно сделать что-то, пусть и с опозданием.
4. "Tra il dire e il fare c’è di mezzo il mare."
   [Тра иль дире э иль фаре че ди меццо иль маре]
   Перевод: Между словом и делом лежит море.
   Значение: Легко говорить, но сложнее делать.
5. "L’appetito vien mangiando."
   [Лаппетито вьен манджандо]
   Перевод: Аппетит приходит во время еды.
   Значение: Чем больше ты чем-то занимаешься, тем больше хочется продолжать.
6. "Una mela al giorno toglie il medico di torno."
   [Уна мэла аль джорно толье иль медико ди торно]
   Перевод: Одно яблоко в день держит врача подальше.
   Значение: Правильное питание — залог здоровья.
7. "Chi trova un amico trova un tesoro."
   [Ки трова ун амико трова ун тэсоро]
   Перевод: Кто нашел друга, нашел сокровище.
   Значение: Настоящие друзья бесценны.

Примеры употребления в речи

1. "Non preoccuparti, non tutto il male vien per nuocere."
   (Не переживай, не всякое зло приносит вред.)
2. "Devi essere paziente, chi va piano, va sano e va lontano."
   (Будь терпелив, кто идет медленно, тот идет здоровым и далеко.)
3. "Tra il dire e il fare c’è di mezzo il mare, quindi inizia subito."
   (Между словом и делом лежит море, поэтому начинай прямо сейчас.)

Советы по запоминанию

1. Ищите аналоги в русском языке. Многие итальянские пословицы похожи на русские по смыслу. Например, "Meglio tardi che mai" — это аналог русского "Лучше поздно, чем никогда".
2. Используйте визуализацию. Представляйте ситуацию или образ, связанный с пословицей. Например, для "Tra il dire e il fare c’è di mezzo il mare" представьте море между двумя островами (словами и действиями).
3. Создавайте ассоциации. Например, "L’appetito vien mangiando" можно связать с итальянским ужином: чем больше едите, тем больше хочется.
4. Составляйте примеры. Пишите предложения с пословицами, чтобы лучше понять их использование.

Tra il dire e il fare c’è di mezzo il mare

Практическое задание

1. Выучите три пословицы из списка и попробуйте использовать их в речи.
2. Напишите короткий текст (3-5 предложений), используя хотя бы одну из пословиц. Например:
   "Oggi ho imparato una nuova frase: 'Chi trova un amico trova un tesoro.' Mi piace molto, perché penso che gli amici siano davvero importanti nella vita."
3. Найдите в интернете другие итальянские пословицы и подумайте, как они могут быть связаны с вашей жизнью.

Следующий урок будет посвящен реальной жизни в Италии: разберем, как вести себя в магазине, ресторане или на улице. 😊