Зима — это время уютных вечеров, морозного воздуха и новых знаний! В немецком языке есть множество красочных выражений, связанных с зимой. Давайте познакомимся с некоторыми из них и добавим немного зимней атмосферы в нашу речь!
- das Eis brechen
Буквально: сломать лёд.
Значение: разрядить обстановку, улучшить взаимоотношения
Пример: Das Spiel hat geholfen, das Eis zwischen den neuen Kollegen zu brechen. - Игра помогла растопить лед между новыми коллегами.
- sich freuen wie ein Schneekönig
Буквально: радоваться, как снежный король.
Значение: испытывать большую радость, быть очень довольным.
Пример: Lisa hat sich wie ein Schneekönig über das Geschenk gefreut. - Лиза была рада подарку, как снежный король.
Интересно: Эта поговорка вовсе не связана с королями. На самом деле, речь идет о маленькой садовой птице - крапивнике (der Zaunkönig). Этот крошечный пернатый житель остаётся здесь на протяжении всей холодной зимы, в отличие от многих других певчих птиц, которые мигрируют на юг. Именно поэтому его иногда называют Снежным королем. А благодаря тому, что он, несмотря на мороз и снег, весело поёт в садах, создаётся впечатление, что он действительно счастлив - прямо как снежный король.
- sich auf dünnes Eis begeben
Буквально: ходить по тонкому льду
Значение: быть в опасной или рискованной ситуации.
Пример: Mit solchen Aussagen begibst du dich auf dünnem Eis. - Делая подобные заявления, ты ступаешь по тонкому льду.
- Schnee von gestern
Буквально: вчерашний снег.
Значение: что-то устаревшее, неактуальное.
Пример: Die Diskussion ist Schnee von gestern. - Дискуссия осталась в прошлом.
- die Kuh vom Eis holen
Буквально: достать корову изо льда
Значение: Решить трудную проблему.
Пример: Die Verhandlungen waren schwierig, aber am Ende konnten wir die Kuh vom Eis holen. - Переговоры были сложными, но в итоге нам удалось найти решение.
💬 А какие ваши любимые идиомы про зиму? Пишите в комментариях!
Больше читайте в нашем Telegram-канале.