Наверное, все истинные киноманы не раз задавались вопросами, как происходит озвучка зарубежных фильмов и кто озвучивает любимых голливудских актеров. Кто эти загадочные люди, чьи лица мы не видим на экране? Редакция Wink решила разобраться в этом вопросе и познакомить вас с самыми известными актерами русского дубляжа, голоса которых вы наверняка слышали.
Вообще, озвучка фильмов — это процесс добавления звуковой дорожки к видеоматериалу, который хотят представить на разных языках для зарубежной аудитории. Озвучивание фильмов, телешоу и анимации — это невероятно важный аспект в производстве разнообразного видеоконтента. Он дает возможность людям из разных стран наслаждаться и погружаться в атмосферу произведения без необходимости читать субтитры, что может затруднить понимание и уменьшить ощущение вовлеченности в проект.
Особое внимание стоит обратить на то, что хорошая озвучка играет важную роль в последующем успехе и популярности фильма. Часто от озвучивания напрямую зависит первое впечатление, которое зритель получает от просмотра. Качественная озвучка с профессиональными актерами и звукорежиссерами делает просмотр фильма более приятным.
Озвучка фильмов — дело непростое
Процесс озвучки зарубежных фильмов включает в себя несколько шагов:
- Перевод текста на другой язык. Этот этап выполняют квалифицированные переводчики, которые должны передать не только смысл оригинального текста, но и его эмоциональную окраску.
- Укладка переведенного текста. Переведенный текст изменяется, чтобы совпадать с артикуляцией актера на экране. Могут меняться отдельные слова или целые реплики — это делается для того, чтобы зрителю казалось, что актер говорит на языке перевода. Важно, чтобы реплики перевода совпадали с оригинальной фонетикой.
- Кастинг озвучивающих актеров. Выбор актеров — это весьма ответственный процесс, поскольку их голоса должны соответствовать характерам героев так, чтобы их персонажи реально ожили на экране. Здесь учитываются такие понятия как голосовой возраст и тембральный окрас.
- Озвучивание. На этом этапе актеры записывают свои голоса, исполняя диалоги героев на экране. Актеров записывают по отдельности, а во время работы они смотрят ту сцену фильма, которую озвучивают. Звукорежиссеры дополняют запись звуковыми эффектами и музыкой, чтобы создать окончательную звуковую дорожку.
А кто же эти люди, которые делают зарубежных персонажей понятными нашему уху? Актеры русского дубляжа — вот наши сегодняшние герои!
Читайте также: Актер дубляжа Александр Гаврилин — о турецких сериалах, Роберте Паттинсоне и Багзе Банни
Харли Квинн и Алиса из Яндекса — Татьяна Шитова
Татьяна Шитова — очень популярная российская актриса дубляжа, которая известна своей работой в озвучивании мультфильмов, анимационных сериалов, аудиокниг и рекламных роликов. Она начала свою карьеру в озвучивании в 2003-м году и с тех пор воплотила в жизнь огромное количество различных персонажей.
У Татьяны широкий диапазон голосов и умение подбирать подходящий тон и интонацию для каждого персонажа. Ее голос часто используется для создания ярких и запоминающихся образов — ее словами говорят Марго Робби, Кэмерон Диас («Очень плохая училка» (18+)), Скарлетт Йоханссон («Мстители» (12+)) и Эмма Стоун («Ла-Ла Ленд» (18+)). Также голос Татьяны Шитовой стал прототипом голосового помощника Яндекса — Алисы.
Среди наиболее известных работ Татьяны Шитовой в анимации можно назвать озвучивание персонажей в таких мультфильмах как «Суперсемейка» (6+), «Головоломка» (6+), «Белка и Стрелка. Лунные приключения», «Волшебные приключения Да Винчи» (12+) и других. Талант и профессионализм позволяют ей успешно работать в индустрии озвучивания и завоевывать публику своими превосходными персонажами.
Лео ДиКаприо и отец Марата — Сергей Бурунов
Сергей Бурунов — российский актер озвучивания и дубляжа, артист театра и кино. Родился 6 марта 1977 года в городе Москва. Из интересных фактов — Сергей Бурунов в молодости хотел стать летчиком, но судьба привела его на актерскую стезю.
Сергей Бурунов начал свою карьеру в мире озвучивания в конце 1980-х годов. Он озвучивал различных персонажей в фильмах и анимации, самая известная роль в анимации — Грю из «Гадкого Я». Бурунов известен своим уникальным тембром голоса и способностью передать характер и эмоции персонажа. Голосом Сергея Бурунова говорит Леонардо ДиКаприо, в первый раз актер озвучил его в «Авиаторе» Мартина Скорсезе. Из недавних ролей Сергей озвучил кота Баюна в фильме «По щучьему велению» (6+), где также играет Никита Кологривый. К слову о совместных проектах с последним — Сергей Бурунов сыграл отца Марата и Адидаса в «Слове пацана. Кровь на асфальте» (18+).
Если хотите узнать о героях «Слова пацана. Кровь на асфальте« подробнее, рекомендуем статью о самых ярких персонажах.
Также актер сыграл одну из главных ролей в сериале «Содержанки» (18+), роль Водяного в фильмах «Последний богатырь: Корень зла» (6+), «Последний богатырь: Посланник тьмы» (6+). Сергей Бурунов является популярным и уважаемым актером на постсоветском пространстве, его талант и профессионализм создают неповторимый образ персонажей и делают его работу незабываемой для зрителя.
Загляните в блог Wink, где вас ждет продолжение статьи, а также самые свежие новости о кино и сериалах, интересные и оригинальные подборки, рецензии и обзоры.
